verða v (varð, urðu, orðið)
1. (gerast) become
~ læknir
become a doctor
~ veikur
fall ill
~ gamall
grow old
~ reiður
get angry
2. (um skyldu) have to, must
þú verður að gera þetta
you have to do this
3. (um framtíð) will
fundurinn verður á morgun
the meeting will be held tomorrow
ég verð þar kl. 2
I will be there at two o'clock
4. (dveljast) stay
verðurðu hér til morguns?
will you stay here until the morning?
5. (eiga sér stað) happen, take place
hvað sem verður
whatever happens
6. impers
mér varð þetta á
I made this mistake
mér varð litið á hana
I happened to look at her
mér verður á að spyrja
I must ask
mér verður óglatt
I feel sick
~ mikið um
get a shock
7. pp
hann er orðinn gamall
he is old
orðinn hlutur
fait accompli
nú orðið
nowadays
klukkan er orðin sjö
it's turned seven
8. phrases
~ e-ð á
do sth wrong
~ að e-u
change into/turn into/become sth
verði ykkur að góðu
bon appetit! please help yourselves!
~ af e-u
miss sth
það varð ekkert af því
it fell through, it failed to materialize, it came to nothing
hvað varð af honum?
where did he disappear to?
~ aftur úr
fall behind
~ fyrir e-u
experience sth
hann varð fyrir slysi
an accident happened to him
mér varð það fyrir
the first thing I did
~ til
come into being, be made
~ fyrri til
get in ahead, be first
e-ð verður ofan á
sth is decided
~ til e-s
be the cause of sth
~ undir
be defeated
~ undir bíl
be run over by a car
það varð úr
the outcome was
það varð ekkert úr þessu
nothing came of this
það varð ekkert úr honum
nothing became of him
~ úti
die from exposure
~ sér úti um e-ð
get hold of sth
~ illa úti
get bad treatment
~ við e-u
agree to sth
~ vel við e-u
accept sth calmly
~ illt við
get a shock
Top of Page