taka v (acc/dat) (tekur; tók, tóku, tekið )
A. (acc)
1. take
~ e-ð með höndunum
take hold of sth
2. (taka með valdi) seize, take, capture
~ borg
seize a city, take a city
3. (útvega sér) get, obtain, take
~ sér far með bát/lest
get a passage with a boat/train
4. (skilja) understand, take
ég tók það svo
that was how I understood it
5. (þiggja, samþykkja) accept
~ borgun fyrir e-ð
accept payment for sth
~ mark á e-u
accept sth as valid
~ trú
accept a religion
6. (rúma) hold
húsið tekur 500 manns
the house holds 500 people
7. (taka tima) take time
þetta tekur 10 mínútur
this takes 10 minutes
B. (dat)
1. (~ við) accept
~ boði
accept an offer
~ kveðju e-rs
return sby's greeting
2. (bregðast við) react
~ e-u vel/illa
react favorably/unfavorably to sth
C. impers
það tekur því ekki
it is not worth the trouble
D. refl ~st succeed
mér tókst að gera þetta
I succeeded in doing this
þetta tókst
it worked
E. pp haggard
F. phrases
~ á
use one's strength, pull one's weight
~ á e-u
touch sth
~ ekki á heilum sér
be completely shattered
~ á móti e-u
receive sth
~ á rás
start running, take to one's heels
~ e-ð á sig
take on responsibility for sth
~ að gera e-ð
start doing sth
~ e-ð að sér
undertake to do sth
~ e-n að sér
take sby into one's care
~ e-ð af e-u
remove sth from sth
~ fram í fyrir e-m
interrupt sby
~ e-ð fram yfir annað
prefer sth to sth else
~ e-m fram
be superior to sby, be better than sby
~ fyrir e-ð
put a stop to sth
~ e-ð fyrir e-ð
accept payment for sth
~ e-ð fyrir
deal with sth
~ e-n fyrir
harass sby, harry sby
~ e-n af lífi
execute sby
~ loforð af e-m
make sby promise sth
þetta tekur fljótt af
this will soon be over
~ e-ð aftur
take sth back
~ orð sín aftur
take back one's word
~ eftir
be attentive
~ eftir e-u
notice sth
~ e-ð frá e-m
take sth away from sby
~ e-ð frá
reserve sth
~ e-ð fram
point sth out
ég vil ~ það skýrt fram
I want to make it perfectly clear
~ fram hjá e-m
be unfaithful to sby
~ sér e-ð fyrir hendur
find oneself sth to do
~ þvert fyrir e-ð
refuse sth absolutely
~ í e-ð
pull at sth
~ í e-n
give sby a thorough shaking
~ vel/illa í e-ð
seem willing/unwilling to accept sth
~ djúpt í árinni
use strong words
~ í nefið
use snuff
~ í taumana
put a stop to sth
~ mikið upp í sig
state sth strongly
~st í hendur
shake hands
~ inn lyf
take medicine
~ á móti e-m
receive sby
~ niðri
touch bottom, be grounded
~ e-ð nærri sér
be upset by sth
~ ofan
lift one's hat
~ ofan af e-u
take from the top of sth
~ e-ð saman
gather st together, put sth together
~ saman við e-n
start living with sby
~ til
(í herbergi) tidy up (one's room)
~ e-ð til
get sth ready, fix sth
~ til máls
start talking
~ e-ð til bragðs
find a way out
~ til starfa
start working
~ sig til
get oneself ready
~ um hálsinn á e-m
put one's arms around sby's neck
~ undir söng
join in (a song)
~ undir í fjöllunum
echo in the hills
~ upp kartöflur
dig potatoes
~ upp nýja siði
adopt new customs
~ e-ð upp
lift sth
~ e-ð upp (á tónband)
record sth
~ upp á e-u
start doing sth, get an idea
~ e-ð upp eftir öðrum
imitate sby in sth
~ e-ð upp hjá sjálfum sér
do sth on one's own initiative
~ mikið upp í sig
express oneself forcibly, use strong words
~ sig upp
move away (to live somewhere else)
~ út
suffer
~ út peninga
withdraw money
~ sig út
look, appear, show off
~ sig út úr
be different, go one's own way
~ utan af e-u
take the wrapping off sth, unwrap sth
~ utan um e-ð
put one's arms around sth
~ utan um e-n
embrace sby
~ við
take over
hvað tekur við?
what comes next
~ við e-u
receive sth, accept sth
~ við e-m
receive sby, welcome sby
við af e-m
be sby's successor, take over from sby
~ við sér
react, get going, get a move on
~ e-ð yfir
take sth over
Top of Page