ráða v (acc/dat) (ræður; réð or réði, réðu, ráðið )
A. (acc)
1. (~ til starfs) employ, engage, hire
2. (leysa úr) solve
~ gátu
solve a riddle
~ draum
interpret a dream
B. (dat)
1. (stjórna) command, rule, control
hver ræður hér?
who is in charge here?
2. (ákveða) decide
láttu mig ~
let me decide
hann ræður öllu hér
he makes all the decisions here
3. (ráðleggja) advise, suggest
~ e-m heilt
give sby good advice
C. refl
það verður að ~st
it will have to take its course
D. pp ráðinn
1. (fastnaður í vinnu) employed, hired
2. (ákveðinn) determined, decided
vera ráðinn í að gera e-ð
be set on doing sth
E. phrases
~ bót á e-u
remedy sth, put sth to rights
~st á e-n
attack sby
~st að e-m
attack sby
~ e-ð af e-u
infer sth from sth
~ e-n af dögum
assassinate sby
~ e-m frá e-u
advise sby not to do sth
~ fram úr e-u
find a solution for sth
~ í e-ð
make a guess about sth
~st í e-ð
take sth on
~ sig til e-s
sign up for sth
~ við e-ð
be able to deal with sth
~ við e-n
be a match for sby
~ yfir e-u
be in control of sth