United Packinghouse, Food, and Allied Workers Records, 1937-1968
outline view | full-text/printable view [size: 0.0 KB] | Add this to my bookbag

Search within this finding aid:
 
Container Title
Subseries: Ojibwe (Chippewa) Language Recordings
Physical Description: 11 audio cassettes and 16 audio reels 
Note: When the collection was in its custody, the UW-Milwaukee Native American Studies Program (NASP) assigned a unique number to each item in this subseries, and wrote that number on each item. When the collection was transferred to the UW-Milwaukee Libraries, this numerical system was abandoned and another utilized in its place. Thus, each item is inscribed with two numbers. UWM numbers 55-66 correspond to NASP numbers 1-12, UWM number 67 to NASP 12A, and UWM numbers 68-73 to NASP 13-18.
Audio 46 Sides 1-2
Scope and Content Note: Phrases in English/Chippewa; Difficult to Distinguish Chippewa Translation
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   42
Audio   46

Physical Description: Audio reel (¼ in.; ⅞ ips to 126; recorded at speed lower than ⅞ ips after 126) 
Electronic Folder  
\Ojibwe\  
UWMMss020_Ojibwe_046_01-UWMMss020_Ojibwe_046_05
Physical Description: 5 digital audio file (28 min 43 s, 1 h 12 min, 13 min 56 s, 40 s, 37 min 26 s) 
Audio 47 Side 1
Scope and Content Note: Speaking in Chippewa with no English translation, "How the Deer Got Marks on His Eyes" (0-128); speaking in Chippewa with no English translation, "Manabozho's Wedding" (137-170)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   42
Audio   47

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Ojibwe\  
UWMMss020_Ojibwe_047_01-UWMMss020_Ojibwe_047_02
Physical Description: 2 digital audio file (7 min 9 s, 2 min 30 s) 
Audio 48 Side 1
Scope and Content Note: Ojibwe "excellent pronunciation"; useful words and phrases with no English translation
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   42
Audio   48

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Ojibwe\  
UWMMss020_Ojibwe_048_01
Physical Description: 1 digital audio file (16 min 20 s) 
Audio 49 Side 1
Scope and Content Note: Speaking in Ojibwe with no English translation; three stories (0-1812)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   43
Audio   49

Physical Description: Audio reel (¼ in.; 3 ¾ ips) 
Electronic Folder  
\Ojibwe\  
UWMMss020_Ojibwe_049_01
Physical Description: 1 digital audio file (23 min 37 s) 
Audio 50 Side 1
Scope and Content Note: Speaking in Ojibwe with no English translation (0-79)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   43
Audio   50

Physical Description: Audio reel (¼ in.; 7 ½ ips) 
Electronic Folder  
\Ojibwe\  
UWMMss020_Ojibwe_050_01
Physical Description: 1 digital audio file (4 min 13 s) 
Audio 51 Side 1
Scope and Content Note: Pronunciation of individual words and phrases with no English translation and dialogue (0-end)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   43
Audio   51

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Ojibwe\  
UWMMss020_Ojibwe_051_01
Physical Description: 1 digital audio file (8 min 6 s) 
Audio 52 Side 1
Scope and Content Note: Story in Ojibwe with no English translation (2-48)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   43
Audio   52

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Ojibwe\  
UWMMss020_Ojibwe_052_01
Physical Description: 1 digital audio file (2 min 17 s) 
Audio 53 Side 1
Scope and Content Note: Dialogues in Ojibwe "good pronunciation"; vocabulary with no English translation (0-133)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   43
Audio   53

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Ojibwe\  
UWMMss020_Ojibwe_053_01
Physical Description: 1 digital audio file (7 min 28 s) 
Audio 54 Side 1
Scope and Content Note: Dialogue in Ojibwe "good pronunciation"; vocabulary with no English translation (0-123)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   43
Audio   54

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Ojibwe\  
UWMMss020_Ojibwe_054_01
Physical Description: 1 digital audio file (6 min 49 s) 
Audio 55 Side 1
Scope and Content Note: Pronunciation of words, in Chippewa (0-54)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   46
Audio   55

Physical Description: Audio cassette 
Electronic Folder  
\Ojibwe\  
UWMMss020_Ojibwe_055_01
Physical Description: 1 digital audio file (1 min 57 s) 
Audio 55 Side 2
Scope and Content Note: Conversation dialogue, in Chippewa (0-29)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   46
Audio   55

Physical Description: Audio cassette 
Electronic Folder  
\Ojibwe\  
UWMMss020_Ojibwe_055_02
Physical Description: 1 digital audio file (1 min 17 s) 
Audio 56 Side 1
Scope and Content Note: Lesson 1: Conversation; useful phrases such as "hello, how are you?" etc., mostly in Chippewa
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   46
Audio   56

Physical Description: Audio cassette 
Electronic Folder  
\Ojibwe\  
UWMMss020_Ojibwe_056_01
Physical Description: 1 digital audio file (15 min 26 s) 
Audio 57 Side 1
Scope and Content Note: Very little Chippewa language; "no translation to index 14"
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   46
Audio   57

Physical Description: Audio cassette 
Electronic Folder  
\Ojibwe\  
UWMMss020_Ojibwe_057_01
Physical Description: 1 digital audio file (1 min 59 s) 
Audio 58 Sides 1-2
Physical Description: Audio cassette 
Scope and Content Note: Dialogue in Chippewa
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   46
Audio   58
Electronic Folder  
\Ojibwe\  
UWMMss020_Ojibwe_058_01-UWMMss020_Ojibwe_058_02
Physical Description: 2 digital audio files (27 min 15 s, 13 min 31 s) 
Audio 59 Side 1
Scope and Content Note: Drumming and singing
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   46
Audio   59

Physical Description: Audio cassette 
Electronic Folder  
\Ojibwe\  
UWMMss020_Ojibwe_059_01
Physical Description: 1 digital audio file (23 min 13 s) 
Audio 60 Side 1
Scope and Content Note: Turtle-boy story, by John Greengrass, in Chippewa (0-32)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   46
Audio   60

Physical Description: Audio cassette 
Electronic Folder  
\Ojibwe\  
UWMMss020_Ojibwe_060_01
Physical Description: 1 digital audio file (1 min 29 s) 
Audio 61 Side 1
Scope and Content Note: "Hip Joint" in Chippewa (0-85)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   46
Audio   61

Physical Description: Audio cassette 
Electronic Folder  
\Ojibwe\  
UWMMss020_Ojibwe_061_01
Physical Description: 1 digital audio file (4 min 21 s) 
Audio 61 Side 2
Scope and Content Note: "Wrinkled Forehead" in Chippewa (0-152)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   46
Audio   61

Physical Description: Audio cassette 
Electronic Folder  
\Ojibwe\  
UWMMss020_Ojibwe_061_02
Physical Description: 1 digital audio file (8 min 48 s) 
Audio 63 Side 1
Scope and Content Note: Education Committee meeting on learning and teaching language; mostly unintelligible
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   46
Audio   63

Physical Description: Audio cassette 
Electronic Folder  
\Ojibwe\  
UWMMss020_Ojibwe_063_01
Physical Description: 1 digital audio file (31 min 28 s) 
Audio 63 Side 2
Scope and Content Note: Education Committee meeting continued, focusing on the Ho-Chunk language
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   46
Audio   63

Physical Description: Audio cassette 
Electronic Folder  
\Ojibwe\  
UWMMss020_Ojibwe_063_02
Physical Description: 1 digital audio file (29 min 0 s) 
Audio 64 Side 1
Scope and Content Note: Man and wolf story, by John Greengrass, in Chippewa (0-190)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   46
Audio   64

Physical Description: Audio cassette 
Electronic Folder  
\Ojibwe\  
UWMMss020_Ojibwe_064_01
Physical Description: 1 digital audio file (11 min 22 s) 
Audio 64 Side 2
Scope and Content Note: Grizzly bear story, by John Greengrass, in Chippewa (0-70)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   46
Audio   64

Physical Description: Audio cassette 
Electronic Folder  
\Ojibwe\  
UWMMss020_Ojibwe_064_02
Physical Description: 1 digital audio file (3 min 11 s) 
Audio 65 Side 1
Scope and Content Note: Education Committee meeting on curriculum development and organizational information
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   46
Audio   65

Physical Description: Audio cassette 
Electronic Folder  
\Ojibwe\  
UWMMss020_Ojibwe_065_01
Physical Description: 1 digital audio file (31 min 7 s) 
Audio 65 Side 2
Scope and Content Note: Methodologies for teaching language
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   46
Audio   65

Physical Description: Audio cassette 
Electronic Folder  
\Ojibwe\  
UWMMss020_Ojibwe_065_02
Physical Description: 1 digital audio file (31 min 7 s) 
Audio 66 Side 1
Scope and Content Note: Vocabulary (English/Chippewa) i.e., weather, foods, drinks, clothing, action verbs
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   43
Audio   66

Physical Description: Audio reel 
Electronic Folder  
\Ojibwe\  
UWMMss020_Ojibwe_066_01
Physical Description: Digital audio file of 1/4" reel (8 min 29 s) 
Box   46
Audio   66

Physical Description: Audio cassette 
Electronic Folder  
\Ojibwe\  
UWMMss020_Ojibwe_066_Cassette_01
Physical Description: Digital audio file of audio cassette (10 min 26 s) 
Audio 66 Side 2
Scope and Content Note: Working session between three people on determining words for tools, in English/Chippewa (begins at 128)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   46
Audio   66

Physical Description: Audio cassette 
Electronic Folder  
\Ojibwe\  
UWMMss020_Ojibwe_066_Cassette_02
Physical Description: Digital audio file of audio cassette (32 min 48 s) 
Audio 67 Sides 1-2
Scope and Content Note: English/Chippewa phrases and numbers
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   46
Audio   67

Physical Description: Audio reel; audio cassette 
Electronic Folder  
\Ojibwe\  
UWMMss020_Ojibwe_067_01-UWMMss020_Ojibwe_067_02
Physical Description: 2 digital audio files (31 min 2 s, 29 min 1 s) 
Audio 68 Side 1
Scope and Content Note: Chippewa story, by George Oshogy, in Chippewa (0-64)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   46
Audio   68

Physical Description: Audio cassette 
Electronic Folder  
\Ojibwe\  
UWMMss020_Ojibwe_068_01
Physical Description: 1 digital audio file (3 min 14 s) 
Audio 69 Side 1
Scope and Content Note: Oshogay and E. Thomas (0-160)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   43
Audio   69

Physical Description: Audio reel 
Electronic Folder  
\Ojibwe\  
UWMMss020_Ojibwe_069_01
Physical Description: Digital audio file of 1/4" reel (9 min 11 s) 
Box   46
Audio   69

Physical Description: Audio cassette 
Electronic Folder  
\Ojibwe\  
UWMMss020_Ojibwe_069_Cassette_01
Physical Description: Digital audio file of audio cassette (10 min 41 s) 
Audio 70 Side 1
Scope and Content Note: Dialogue in Chippewa (0-76)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   43
Audio   70

Physical Description: Audio reel 
Electronic Folder  
\Ojibwe\  
UWMMss020_Ojibwe_070_01
Physical Description: Digital audio file of 1/4" reel (3 min 52 s) 
Box   46
Audio   70

Physical Description: Audio cassette 
Electronic Folder  
\Ojibwe\  
UWMMss020_Ojibwe_070_Cassette_01
Physical Description: Digital audio file of audio cassette (5 min 0 s) 
Audio 71 Side 1
Scope and Content Note: Test given in Chippewa in six parts (0-78)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   46
Audio   71

Physical Description: Audio cassette 
Electronic Folder  
\Ojibwe\  
UWMMss020_Ojibwe_071_Cassette_01
Physical Description: Digital audio file of audio cassette (7 min 57 s) 
Audio 71 Side 2
Scope and Content Note: Dialogue in Chippewa
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   43
Audio   71

Physical Description: Audio reel 
Electronic Folder  
\Ojibwe\  
UWMMss020_Ojibwe_071_02
Physical Description: Digital audio file of 1/4" reel (9 min 24 s) 
Box   46
Audio   71

Physical Description: Audio cassette 
Electronic Folder  
\Ojibwe\  
UWMMss020_Ojibwe_071_Cassette_02
Physical Description: Digital audio file of audio cassette (9 min 33 s) 
Audio 72 Sides 1-2
Scope and Content Note: Dialogue in Chippewa
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   43
Audio   72

Physical Description: Audio reel 
Electronic Folder  
\Ojibwe\  
UWMMss020_Ojibwe_072_01
Physical Description: Digital audio file of 1/4" reel (14 min 10 s) 
Box   46
Audio   72

Physical Description: Audio cassette 
Electronic Folder  
\Ojibwe\  
UWMMss020_Ojibwe_072_Cassette_01, UWMMss020_Ojibwe_072_Cassette_02
Physical Description: Digital audio files of audio cassette (4 min 49 s, 9 min, 53 s) 
Audio 73 Side 1
Scope and Content Note: Fragments of conversation in Chippewa; questions by E. Thomas; text by G. Oshogay
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   43
Audio   73

Physical Description: Audio reel 
Electronic Folder  
\Ojibwe\  
UWMMss020_Ojibwe_073_01
Physical Description: Digital audio file of 1/4" reel (23 min 27 s) 
Box   46
Audio   73

Physical Description: Audio cassette 
Electronic Folder  
\Ojibwe\  
UWMMss020_Ojibwe_073_Cassette_01
Physical Description: Digital audio file of audio cassette (24 min 34 s)