|
Container
|
Title
|
|
Series: Native Language Teaching Materials
: This series contains records pertaining to the specific Native languages and is
arranged alphabetically by language name. The largest group of materials can be found
for the Menominee and Ojibwe languages. Many of the records consists of teaching
materials, including alphabet and syllable books, handouts, language supplement books,
self-tests, writing practice lessons, workshop lessons, songs, and stories. The series
also includes student cards, which provide the name of the student, tribe, parent's
tribe, grade level, age, Native speakers in household and their relation to the student.
For each language, there are lexicons or vocabularies. The vocabularies, which contain
the English and Native American words, are on note cards. The Menominee and Ho-Chunk
records include Ken Miner's notebooks (photocopied) on the languages. Miner was a
Menominee linguistic specialist hired by UWM as part of a sub-contract made with the
GLITC. The Menominee records include a complete copy of Leonard Bloomfield's lexicon, as
well as indexes to his work.
|
|
|
Subseries: Menominee
|
|
|
Box
1
Folder
39
|
Alphabet Book
|
|
|
Box
1
Folder
40
|
Aq-Nehkoh Waposok [Lesson Supplement]
|
|
|
Box
1
Folder
41
|
Elementary Units, Lessons 1, 3, 5-7
|
|
|
Box
1
Folder
42
|
Grammar
|
|
|
Box
1
Folder
43
|
Handouts
|
|
|
Box
1
Folder
44
|
Key Words for Menomini Sounds
|
|
|
Box
1
Folder
45
|
Lessons for 1st and 2nd Graders
|
|
|
Box
1
Folder
46
|
Lessons in Basic Menominee
|
|
|
Box
1
Folder
47
|
Listening Tape Script
|
|
|
Box
1
Folder
48
|
Menominee Sounds and Writing
|
|
|
Box
1
Folder
49
|
Menominee Team, Informational Brochure
|
|
|
Box
1
Folder
50-53
|
Menomini-English Lexicon, by Leonard Bloomfield
|
|
|
Box
1
Folder
54
|
Menomini-English Lexicon, by Leonard Bloomfield, English Key
|
|
|
Box
1
Folder
55
|
Menomini-English Lexicon, by Leonard Bloomfield, Morphemic
Index
|
|
|
Miner, Ken, Notebooks
Photocopies
|
|
|
Box
1
Folder
56
|
M1
|
|
|
Box
1
Folder
57
|
M2
|
|
|
Box
2
Folder
1
|
M3
|
|
|
Box
2
Folder
2
|
M4
|
|
|
Box
2
Folder
3
|
M5
|
|
|
Box
2
Folder
4
|
M6-8
|
|
|
Box
2
Folder
5
|
Texts
|
|
|
Box
2
Folder
6
|
Omaeqnomenew-kiketwanan: an English-Menominee and Menominee-English Word
List
|
|
|
Box
2
Folder
7
|
Oral Language Lessons
|
|
|
Box
2
Folder
8
|
Reference Grammar for Speakers: Menominee Sounds
|
|
|
Box
2
Folder
9
|
Some Hints on Learning a Language from a Native Speaker
|
|
|
Box
2
Folder
10
|
The Sounds (Phonemes) of Menomini
|
|
|
Box
2
Folder
11
|
Stories and Legends
|
|
|
Box
2
Folder
12
|
Student Cards
|
|
|
Box
2
Folder
13
|
Transliteration Exercises
|
|
|
Box
2
Folder
14
|
Verb Paradigms
|
|
|
Box
5-15
|
Vocabulary, English to Menominee
|
|
|
Box
2
Folder
15
|
Writing Exercises
|
|
|
Box
2
Folder
16
|
Writing Systems
|
|
|
Subseries: Ojibwe (Chippewa)
|
|
|
Box
2
Folder
19
|
Catch and Say, undated
|
|
|
Box
2
Folder
50
|
Chigiizhig Ozhiitaa: A Chippewa Writing and Reading
Workbook, 1975
|
|
|
Box
2
Folder
17
|
Chippewa Alphabet Book: Book 1 and Book 2, 1975-1976
|
|
|
Box
2
Folder
33
|
Chippewa Oral Language Lessons for Primary Grades:
Set 1 and Set 2,
1975
|
|
|
Box
2
Folder
40
|
Chippewa Syllable Book: Reading and Writing Practice
for Speakers of the Chippewea (Ojibew) Language in Wisconsin,
1974
|
|
|
Box
2
Folder
49
|
Chippewa Workshop, 1973-1974
|
|
|
Box
2
Folder
48
|
Chippewa Workshop: Lessons 1-6, 1973-1974
|
|
|
Box
2
Folder
30
|
Chippewa Workshop: Mini-Lessons 1-4, 1973
|
|
|
Box
2
Folder
20
|
Consonants Writing Practice, 1974
|
|
|
Box
2
Folder
51
|
Chippewa Writing Practice, 1974
|
|
|
Box
2
Folder
21
|
Conversation Lessons, undated
|
|
|
Box
2
Folder
22
|
Grammar Notes, 1974
|
|
|
Box
2
Folder
23
|
Handouts and Worksheets, 1974-1976
|
|
|
Box
2
Folder
25
|
Introduction to Wisconsin Ojibwe,
1976
|
|
|
Box
2
Folder
24
|
An Introduction to Wisconsin Ojibwe: Set 1:
Preliminary Version, 1975
|
|
|
Box
2
Folder
26
|
Language Lesson Supplement Books, including Awakaanag, 1976; Aaniindi Nishiime?,
1976; AAniin,
, 1975; Waaboozoog,
, 1976; Awakaanensag,
, 1976
|
|
|
Box
2
Folder
27
|
Language Lessons, undated
|
|
|
Box
2
Folder
28
|
Language Notes, undated
|
|
|
Box
2
Folder
31
|
Noun and Verb Marking Practice, 1974
|
|
|
Box
2
Folder
18
|
Ojibwe Language Bibliography (Preliminary Version),
undated
|
|
|
Box
2
Folder
32
|
An Ojibwe Sampler,
1974
|
|
|
Box
2
Folder
47
|
Ojibwe Workbook: Lessons 1-13, undated
|
|
|
Box
2
Folder
34
|
Picture Bingo, undated
|
|
|
Box
2
Folder
35
|
Self-Test on Nouns and Verbs, undated
|
|
|
Box
2
Folder
36
|
Some Hints for Chippewa Language Teachers,
1975
|
|
|
Box
2
Folder
37
|
Sounds of Chippewa, 1974
|
|
|
Box
2
Folder
38
|
Story from Fort William, Ontario, undated
|
|
|
Box
2
Folder
39
|
Student Cards, undated
|
|
|
Box
2
Folder
29
|
Study of the Odjibure (Ojibwe) Language, by
J.L. Mahan, 1879
Photocopy
|
|
|
Box
2
Folder
41
|
Two Chippewa Stories from Baraga-L'Anse
Michigan, 1975
|
|
|
Vocabulary
|
|
|
Box
17-21
|
Chippewa to English
|
|
|
English to Chippewa
|
|
|
Box
22-23
|
A-Go
|
|
|
Box
28-31
|
Gr-Z
|
|
|
Box
24
|
English to Chippewa and Chippewa to English
|
|
|
Box
2
Folder
42
|
Vowel Writing Practice, 1974
|
|
|
Box
2
Folder
43
|
Why the Deer Looks the Way He Looks Around His Eyes,
undated
|
|
|
Box
2
Folder
44-46
|
Wisconsin Ojibwe (Chippewa) Word List,
1976
: From the introduction: "This Ojibwe (Chippewa) - English word list contains most of
the working word file of the Wisconsin Native American Languages Project's Chippewa
Language Team. The file, on handwritten 3x5 cards, was used in the preparation of
lesson materials by the project." The original cards are housed in boxes 17-24 and
28-31.
|
|
|
Subseries: Oneida
|
|
|
Box
2
Folder
52
|
Bibliographies, undated
|
|
|
Box
2
Folder
53
|
Children's Language Lessons 1-10, 1974
|
|
|
Box
2
Folder
54
|
Conversational Oneida Course, 1973 Fall
|
|
|
Box
2
Folder
55
|
Conversation Lessons 1-15, undated
|
|
|
Box
2
Folder
56-57
|
English-Oneida Lexical File
: English-Oneida Lexical File is a compilation of
"Vocabulary Cards, English to Oneida" in boxes 26-27 and partially recorded on audio
85-88.
|
|
|
Box
2
Folder
58-59
|
English-Oneida Lexicon (Preliminary Draft),
undated
|
|
|
Box
2
Folder
60
|
Field Notes, by Lawrence Foley
|
|
|
Box
3
Folder
1
|
Oneida Grammar Notes,
undated
|
|
|
Box
3
Folder
2
|
How Can You Change the Drills to Keep Them from Getting Dull?,
1975
|
|
|
Box
3
Folder
3
|
Introduction to Oneida Grammar,
undated
|
|
|
Box
3
Folder
4
|
Language Lessons 1-6, 1974
|
|
|
Box
3
Folder
5
|
Language Lessons 1-14, 1975
|
|
|
Box
3
Folder
6
|
Lesson Supplements for Older Students,
1975
|
|
|
Box
25
|
Paradigms
|
|
|
Box
3
Folder
7
|
Pilling, James Constance, Bibliography of the
Iroquoian Languages (Washington, DC: Bureau of Ethnology,
1888)
|
|
|
Box
3
Folder
8
|
Pronouns, 1973, undated
|
|
|
Box
3
Folder
9
|
Questions, 1974
|
|
|
Box
3
Folder
10
|
Sound System, 1973
|
|
|
Box
3
Folder
11
|
Stories, 1974
|
|
|
Box
3
Folder
12
|
Student Cards, undated
|
|
|
Box
3
Folder
13-14
|
Tho Ni:kú Yukwanvskwayv? Thsuhkalo:lv:
(That's How Many Rabbits We Have): An Oneida Lesson
Supplement Book, 1975
|
|
|
Box
3
Folder
15
|
Using the Words Students Ask in Teaching,
1975
|
|
|
Box
3
Folder
16
|
Verbs, undated
|
|
|
Box
26-27
|
Vocabulary Cards, English to Oneida
: Compiled as "English-Oneida Lexicon" in box 2, folders 57-58. See also tapes
85-88.
|
|
|
Box
32-33
|
Vocabulary Cards, Oneida to English
|
|
|
Box
3
Folder
17
|
What Can You Do With Pictures? , 1975
|
|
|
Box
3
Folder
18
|
Writing and Reading Workbooks, including Kwí:tel Latkétskwas, 1975 and Tsyilóhs Yutkétskwas,
, 1975
|
|
|
Box
3
Folder
19
|
Writing Systems, undated
|
|
|
Subseries: Potawatomi
|
|
|
Box
3
Folder
20
|
Fishing Story, undated
|
|
|
Box
3
Folder
21
|
Grammar Notes, 1974
|
|
|
Box
3
Folder
22
|
Introduction to Wisconsin Potawatomi,
1976
: See also Introduction to Wisconsin Potawatomi
audio recordings
|
|
|
Box
3
Folder
23
|
Language Lesson Supplement Books, including Bozho, 1975; Ni Pi Je O
Nshimēs?, 1975; Wabozoyek Tso Eywego
(That's How Many Rabbits We Have),
, 1974; Mijbēyek, 1975;
Bmenagnek, , 1975; Bozwenen, , 1975; and Okyanek, , 1975
|
|
|
Box
3
Folder
24
|
Language Lessons 6-7, 1975
|
|
|
Box
3
Folder
25
|
Lessons for Children, 1974
|
|
|
Box
3
Folder
26
|
Neshnabē Nebyē'gen: Writing Potawatomi /
Book One: Vowels, 1975, and Vowel Practice Exercises,
, 1974
|
|
|
Box
3
Folder
27
|
Oral Language Lessons: Sets One and Two / Working Draft,
1975
|
|
|
Box
3
Folder
28
|
Potawatomi Alphabet Book, prepared by Billy
Daniels, Jr., Mary Daniels, and Mabel Deverney; ed. John Nichols,
1974
|
|
|
Box
3
Folder
29
|
Potawatomi for Beginners, Lessons 1 and 2,
1974
|
|
|
Box
3
Folder
30
|
Potawatomi Traditional Writing,
1975, and Notes on a Traditional Potawatomi Writing System,
, 1974
|
|
|
Box
3
Folder
31
|
Primary Language Lessons, undated
|
|
|
Box
3
Folder
32
|
Sample Potawatami Lesson: Commands, 1974
|
|
|
Box
3
Folder
33
|
Sounds of Potawatomi, undated
|
|
|
Box
3
Folder
34
|
Student Cards, undated
|
|
|
Box
3
Folder
35
|
Teaching New Words: Nouns, Part II, 1973
|
|
|
Box
34
|
Vocabulary, Potawatomi to English
|
|
|
Box
3
Folder
36
|
Vowel Recognition in Vocabulary, undated
|
|
|
Box
3
Folder
37
|
Why I Came to the Project, undated
|
|
|
Box
3
Folder
38
|
Word Files (by Subject), Sample Page,
undated
|
|
|
Box
3
Folder
39
|
Writing Practice 4-6, 1974
|
|
|
Box
3
Folder
40
|
Wzhitē Nanawgizhek: A Potawatomi Writing and
Reading Workbook, 1975
|
|
|
Subseries: Ho-Chunk
|
|
|
Conversation with John Greengrass
|
|
|
Electronic Folder
\Box003\
Folder41_uwmmss020_001671-001672\
|
Digital
2 digital files (52.4 MB)
: Digitized version of folder
|
|
|
Box
3
Folder
41
|
Physical
|
|
|
Dialogue Format
|
|
|
Electronic Folder
\Box003\
Folder42_uwmmss020_001673-001690\
|
Digital
18 digital files (472 MB)
: Digitized version of folder
|
|
|
Box
3
Folder
42
|
Physical
|
|
|
Elementary Language Lessons
|
|
|
Electronic Folder
\Box003\
Folder43_uwmmss020_001691-001709\
|
Digital
19 digital files (498 MB)
: Digitized version of folder
|
|
|
Box
3
Folder
43
|
Physical
|
|
|
Field Work Sheet
|
|
|
Electronic Folder
\Box003\
Folder44_uwmmss020_001710\
|
Digital
1 digital file (26.2 MB)
: Digitized version of folder
|
|
|
Box
3
Folder
44
|
Physical
|
|
|
Grammar
|
|
|
Electronic Folder
\Box003\
Folder45_uwmmss020_001711-001713\
|
Digital
3 digital files (78.7 MB)
: Digitized version of folder
|
|
|
Box
3
Folder
45
|
Physical
|
|
|
Miner, Ken, Notebooks, W1-W2
|
|
|
Electronic Folder
\Box004\
Folder01_uwmmss020_001714-001897\
|
Digital
184 digital files (4.74 GB)
: Digitized version of folder
|
|
|
Box
4
Folder
1
|
Physical
|
|
|
Miner, Ken, Notebooks, W3-W5
|
|
|
Electronic Folder
\Box004\
Folder02_uwmmss020_001898-002080\
|
Digital
183 digital files (4.9 GB)
: Digitized version of folder
|
|
|
Box
4
Folder
2
|
Physical
|
|
|
Miner, Ken, Notebooks, W6
|
|
|
Electronic Folder
\Box004\
Folder03_uwmmss020_002081-002162\
|
Digital
82 digital files (2.19 GB)
: Digitized version of folder
|
|
|
Box
4
Folder
3
|
Physical
|
|
|
Miner, Ken, Notebooks, W7-Text
|
|
|
Electronic Folder
\Box004\
Folder04_uwmmss020_002163-002333\
|
Digital
171 digital files (4.41 GB)
: Digitized version of folder
|
|
|
Box
4
Folder
4
|
Physical
|
|
|
Oral Language Lessons
|
|
|
Electronic Folder
\Box004\
Folder05_uwmmss020_002334-002355\
|
Digital
22 digital files (581 MB)
: Digitized version of folder
|
|
|
Box
4
Folder
5
|
Physical
|
|
|
Reading Practice
|
|
|
Electronic Folder
\Box004\
Folder06_uwmmss020_002356-002359\
|
Digital
4 digital files (105 MB)
: Digitized version of folder
|
|
|
Box
4
Folder
6
|
Physical
|
|
|
Recipes
|
|
|
Electronic Folder
\Box004\
Folder07_uwmmss020_002360-002365\
|
Digital
6 digital files (158 MB)
: Digitized version of folder
|
|
|
Box
4
Folder
7
|
Physical
|
|
|
Research Material
|
|
|
Electronic Folder
\Box004\
Folder08_uwmmss020_002366-002435\
|
Digital
70 digital files (2.17 GB)
: Digitized version of folder
|
|
|
Box
4
Folder
8
|
Physical
|
|
|
Spelling Practice
|
|
|
Electronic Folder
\Box004\
Folder09_uwmmss020_002436\
|
Digital
1 digital file (26.7 MB)
: Digitized version of folder
|
|
|
Box
4
Folder
9
|
Physical
|
|
|
Stories
|
|
|
Electronic Folder
\Box004\
Folder10_uwmmss020_002437-002450\
|
Digital
14 digital files (369 MB)
: Digitized version of folder
|
|
|
Box
4
Folder
10
|
Physical
|
|
|
Stress Patterns and Practice
|
|
|
Electronic Folder
\Box004\
Folder11_uwmmss020_002451-002456\
|
Digital
6 digital files (158 MB)
: Digitized version of folder
|
|
|
Box
4
Folder
11
|
Physical
|
|
|
Student Writing System for Ho-Chunk
|
|
|
Electronic Folder
\Box004\
Folder12_uwmmss020_002457-002458\
|
Digital
2 digital files (52.8 MB)
: Digitized version of folder
|
|
|
Box
4
Folder
12
|
Physical
|
|
|
Traditional Alphabet
|
|
|
Electronic Folder
\Oversized Folder01\
|
Digital
1 digital file (245 MB)
: Digitized version of folder
|
|
|
Oversize Folder
1
|
Physical
|
|
|
Transcription Exercises
|
|
|
Electronic Folder
\Box004\
Folder13_uwmmss020_002459-002463\
|
Digital
5 digital files (132 MB)
: Digitized version of folder
|
|
|
Box
4
Folder
13
|
Physical
|
|
|
Ho-Chunk/English Dialogue Repetition Drills
|
|
|
Electronic Folder
\Box004\
Folder14_uwmmss020_002464-002481\
|
Digital
18 digital files (475 MB)
: Digitized version of folder
|
|
|
Box
4
Folder
14
|
Physical
|
|
|
Wisconsin Ho-Chunk Lexicon
|
|
|
Electronic Folder
\Box004\
Folder15_uwmmss020_002482-002696\
|
Digital
215 digital files (5.54 GB)
: Digitized version of folder
|
|
|
Box
4
Folder
15
|
Physical
|
|
|
Box
4
Folder
16
|
Word List
|
|
|
Writing System, Review and Exercises
|
|
|
Electronic Folder
\Box004\
Folder17_uwmmss020_002697-002706\
|
Digital
10 digital files (264 MB)
: Digitized version of folder
|
|
|
Box
4
Folder
17
|
Physical
|
|
|
Writing System, Supplement
|
|
|
Electronic Folder
\Box004\
Folder18_uwmmss020_002707\
|
Digital
4 digital files (105 MB)
: Digitized version of folder
|
|
|
Box
4
Folder
18
|
Physical
|
|
|
Vocabulary, English to Ho-Chunk
|
|
|
Electronic Folder
\Box035-037\
|
Digital
2856 digital files (2.89 GB)
: Digitized version of folder
|
|
|
Box
35-37
|
Physical
|
|
|
Vocabulary, Ho-Chunk to English
|
|
|
Electronic Folder
\Box038-040\
|
Digital
2159 digital files (2.19 GB)
: Digitized version of folder
|
|
|
Box
38-40
|
Physical
|
|
