University of Wisconsin Digital Collections
Link to University of Wisconsin Digital Collections
Link to University of Wisconsin Digital Collections
The State of Wisconsin Collection

Page View

Defnet, Mary A.; Ducat, Jean; Eggerickx, Thierry; Poulain, Michel / From Grez-Doiceau to Wisconsin : contribution à l'étude de l'émigration wallonne vers les États-Unis d'Amérique au XIXème siècle
(1986)


                          BELGO AMERICAN MEMORIAL
 1985 was the lO~ anniversary of the first Belgian trip to Wisconsin.   
 Thanks to the
 Reverends Manoi~l de     la SERNA and Jean    DUCAT,     a memorial has
been built in
 Robinsonville-Champion.      Researches  done   with  the  Belgian American
 Heritage
 taught them that some emigrants were both farmers and stonecutters.    They
decided to
 bring the ornamental     stone pieces which had been extracted  fromt the
Gobertange-
 Melin   quarry,  the   very same place  where   many  emigrants got their
 professional
 qualifications.   Let  me rephrase some   ideas developped  in the memorial
 inaugural
 speech on july 6, 1985 ((It's at this very place that the first Belgian
emigrants settled;
and gave it the name ~Aux premiers Belges».        The year 1853
was
the beginning of
the Belgian colony.     That settlement stretched from Green Bay to Sturgeon
Bay.   The
latin inscription «in memoria precursorum» means «in
memory
of the first settlers».
Dear friends, 132 years ago, this regions was wild and still unexplored.
 Today, it's a
very nice place organized and civilized.    This has been made possible thanks
to our
ancestors. Can we forget it?
           UN MEMORIAL BELGO-AMERICAIN AU WISCONSIN
En 1985, afin de c6l6brer le 10~me anniversaire de la premi~re visite du
club belge au
Wisconsin, M.M. Manoel de Ia SERNA et Jean DUCAT organis~rent Ia construction
d'un m6morial k Robinsonville.
Leurs recherches au sein du Belgian American Heritage leur ayant appris que
plusicurs
6migrants ~taient ~ Ia fois cultivateurs et tailleurs de pierre, us d6cid~rent
demporter
avec  eux  les   pierres  omementales du  monument.    Elles  avaient ~t6
extraites des
carri~res de Gobertange-Melin l~ oii plusieurs emigrants avaient appris leur
metier.
Quil nous soit permis de redire ici quelques-unes des paroles prononc6es
     lors des
c&~monies inaugurales du 6 juillet 1985: a... les inscriptions grav6es
sur les pierres
du memorial rappellent qu'~ cet endroit pr~cis oii s'arr~ta lavant-garde
des immigrants
wallons,  on    donna  le nom  «Aux   premiers Belges».
  La
 date 1853   est celle du
commencement de la colonie belge qui s'~tendit de la cite de Green Bay ~
celle de
Sturgeon Bay.
In memoria precursorum: une inscription latine afin de mieux souligner la
dur6e du
souvenir.  Cela signifie:    En souvenir de lavant-garde».  Ici,
il
y a 132 ans, c'6tait
une  region  sauvage    et inexplor~e; aujourd'hui c'est une  r6gion agr~able
et   bien
exploit~e. Ce miracle nous le devons ~ vos ancetres et personne ne peut loublier...


Go up to Top of Page