University of Wisconsin Digital Collections
Link to University of Wisconsin Digital Collections
Link to University of Wisconsin Digital Collections
The State of Wisconsin Collection

Page View

Hagen family; Sende, Elling Anderson / Papers, 1879-1899 [Translations]
Call Number, Eau Claire Mss CC Box 1 Folder 2 ([unpublished])

Eau Claire Wis. Mar 1st PDF (231.1 KB)


Eau Claire Wis. Mar 1st
Dear Sister's Son:
It   is  not  very long ago since we wrote to you but we 
believe that you must by now have received the letter  which 
we sent.   We have now today sent the ticket to you.
We   did  not  intend to send it before Elling came down 
from the woods, but then I talked with the agent and found I
 could get it whenever I pleased so then   i thought   it was 
best  to   send  it to you now so you can get here before the 
mills start up.
And when you have with certainty decided when   you are 
leaving   then  you  must inform us as to your departure date
 from Trondhjem so that either the agent or we will be at the 
station when you come to meet you;  And if you have   changed 
your mind about leaving then you must either send the ticket
back as soon as possible or if there is any other person who
 is with certainly leaving you can let them take it.
And   one  thing  I want to ask you: namely, if you have 
any money you can spare until you get here if you  would  be
 so  kind   as to buy me a half dozen teaspoons (6).  I should 
really have liked to have a whole dozen (12) but it   is not 
likely that you can spare that much.
As   to  warm  wool clothes  you must not bring too much
 for they will be thrown away when you come here anyway.
As to the teasppons, if you would   please buy   them  a
 little large.   They can rather be a little expensive because
 I do not want the smallest ones.    And then I must quit with 
my  poor   writing  for this time, but a friendly greeting to 
your parents.   They are greeted from Elling also and  finaly
 are you most kindly greeted from me.
Your aunt.
Guruanna Andersen Sende
You are greeted from Anna.
She got a little daughter one of these days.


Go up to Top of Page