Tuer, Andrew White, 1838-1900 / Old London street cries ; and, The cries of to-day : with heaps of quaint cuts including hand-coloured frontispiece (1885)
From "Notes and queries."
LONDON STREET CRY.—What is the meaning of the old London cry, "Buy a fine mousetrap, or a tormentor for your fleas" ? Mention of it is found in one of the Roxburghe ballads dated 1662, and, amongst others, in a work dated about fifty years earlier. The cry torments me, and only its elucidation will bring ease.ANDREW W. TUER.
The Leadenhall Press, E.C.
LONDON STREET CRY (6th S. viii. 348)—Was not this really a "tormentor for your flies" ? The mouse-trap man would probably also sell little bunches of butcher's broom (Ruscus, the mouse-thorn of the Germans), a very effective and destructive weapon in the bands of an active butcher's boy, when employed to guard his master's meat from the attacks of flies.EDWARD SOLLY.
LONDON STREET CRY (6th S. viii. 348, 393).—The following quotations from Taylor, the Water Poet, may be of interest to Mr. TUER :—
"I could name more, if so my Muse did please,
Of Mowse Traps, and tormentors to kill Fleas."
The Travels of Twelve-pence.
Yet shall my begg'ry no strange Suites devise,
As monopolies to catch Fleas and Flyes."
I notice a query from you in N. and Q. about a London Street Cry which troubles you. Many of the curious adjuncts to Street Cries proper have, I apprehend, originally no meaning beyond drawing attention to the Crier by their whimsicality. I will give you an instance. Soon after the union between England and Ireland, a man with a sack on his back went regularly about the larger streets of Dublin. His cry was :
[p. 123]"Bits of Brass,
Bad luck to you Castlereagh."
Party feeling against Lord Castlereagh ran very high at the time, I believe, and the political adjunct to his cry probably brought the man more shillings than he got by his regular calling.H. G. W.
P.S.—I find I have unconsciously made a low pun. The cry alluded to above would probably be understood and appreciated in the streets of Dublin at the present with reference to the Repeal of the Union.
LONDON STREET CRY.
88, FRIARGATE, DERBY.DEAR SIR,—
The "Tormentor," concerning which you inquire in Notes and Queries of this date, was also known as a "Scratch-back," and specimens are occasionally to be seen in the country. I recollect seeing one, of superior make, many years ago. An ivory hand, the fingers like those of "Jasper Packlemerton of atrocious memory," were "curled as in the act of" scratching, a finely carved wrist-band of lace was the appropriate ornament, and the whole was attached to a slender ivory rod of say eighteen inches in length. The finger nails were sharpened, and the instrument was thus available for discomfiting "back-biters," even when [p. 124] engaged upon the most inaccessible portions of the human superficies. I have also seen a less costly article of the same sort carved out of pear-wood (or some similar material). It is probable that museums might furnish examples of the "back scratcher," "scratch back," or "tormentor for your fleas."
JUNIOR ATHENÆUM CLUB,
On turning over the leaves of Notes and Queries, I happened on your enquiry re "Tormentor for your fleas." May I ask, have you succeeded in getting at the meaning or origin of this curious street cry ? I have tried to trace it, but in vain. It occurs to me as just possible that the following circumstance may bear on it :—
The Japanese are annoyed a good deal with fleas. They make little cages of bamboo—such I suppose as a small bird cage or mouse-trap—containing plenty of bars and perches inside. These bars they smear over with bird-lime, and then take the cage to bed with them. Is it not, as I say, just possible, that one [p. 125] of our ancient mariners brought the idea home with him and started it in London ? If so, a maker of bird cages or mouse-traps is likely to have put the idea into execution, and cried his mouse-traps and "flea tormentors" in one breath.
The copyright to this electronic edition, including all digital images, is held by the Board of Regents of the University of Wisconsin System. All rights reserved.
These may be copied freely by individuals for personal use, research, and teaching (including distribution to classes) as long as this statement of availability is included in the text. They may be linked to freely in Internet editions of all kinds, including for-profit works.
Scholars interested in changing or adding to these texts by, for example, creating a new edition of the text (electronically or in print) with substantive editorial changes, are asked to seek the permission of the University of Wisconsin General Library System. They are requested to do so whether the new publication will be made available at a cost or free of charge.