Society of American Archivists Records, 1935-2018

 
Contents List
 + Records, 1935-2016
Container Title
Subseries: Menominee Language Recordings
Physical Description: 1 audio cassette and 41 audio reels 
Audio 4 Side 1
Scope and Content Note: Fish hawk stories, in English (0-152); owl & rabbit, in English (152-247); deer hunts hunter, in English (247-440)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   41
Audio   4

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_004_01
Physical Description: 1 digital audio file (11 min 50 s) 
Audio 4 Side 2
Scope and Content Note: Conversation in Menominee, no English translation (possibly reading from a text) (0-162); reading or story in Menominee (162-180); English story, difficult to understand (180-206)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   41
Audio   4

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_004_02
Physical Description: 1 digital audio file (11 min 32 s) 
Audio 5 Side 1
Scope and Content Note: Part of a "mouse" story, in English and Menominee (0-29); words, short phrases; "What Time Is It," English and Menominee (29-82); "My Father Killed a Bear," 2nd Irene Story (82-115); 3rd Irene Story, in English and Menominee (125-182); "Got a Letter from My Sister," 4th Irene Story (182-235); "Let's Go Hunting," 5th Irene Story (235-287); "I Had a Dream Last Night," 6th Irene Story (287-345); "I'm Hungry," 7th Irene Story (345-400); "Baby's Story," 8th Irene Story (400-440); "Little Puppy," from children's book (440-500)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   41
Audio   5

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_005_01
Physical Description: 1 digital audio file (16 min 0 s) 
Audio 5 Side 2
Scope and Content Note: Words and phrases, very good quality, good teaching tape (0-45); "Crow Story" (not legend) in English and Menominee (45-100; words and phrases, in English and Menominee, good teaching tape (100-end)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   41
Audio   5

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_005_02
Physical Description: 1 digital audio file (16 min 10 s) 
Audio 6 Side 1
Scope and Content Note: Words and phrases, lots of background noise, probably not a good teaching tape, possibly useful for "true" scholars to determine language structure; use of pronouns, adjectives, sentence structure
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   41
Audio   6

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_006_01
Physical Description: 1 digital audio file (16 min 7 s) 
Audio 6 Side 2
Scope and Content Note: Words and phrases, very good quality, good teaching tape (0-138); creation story, in English and Menominee (only very beginning of perhaps Biblical story) (138-186); names and translations of animals, nouns, insects (186-end)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   41
Audio   6

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_006_02
Physical Description: 1 digital audio file (16 min 3 s) 
Audio 7 Side 1
Scope and Content Note: Same as tape 6 (0-221); Noah's Ark story (225-373); same as tape 6 (373-end)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   41
Audio   7

Physical Description: Audio reel (¼ in.; 3 ¾ ips) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_007_01
Physical Description: 1 digital audio file (16 min 8 s) 
Audio 7 Side 2
Scope and Content Note: Words and phrases, good quality tape, in English and Menominee (0-40); blank (40-end)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   41
Audio   7

Physical Description: Audio reel (¼ in.; 3 ¾ ips) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_007_02
Physical Description: 1 digital audio file (3 min 6 s) 
Audio 8 Side 1
Scope and Content Note: No structure to the tape, lots of combination English and Menominee in conversation with no translation (0-ca. 360); Bol Deer goes into a little about where "Menominee" name came from; conversations about Skinner's book; a few remarks about grammar and sentence structure; general "chit-chat" and conversations about clans, perhaps with some "traditional" information about clan structure (ca. 360-end)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   41
Audio   8

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_008_01
Physical Description: 1 digital audio file (16 min 9 s) 
Side 2
Scope and Content Note: Names of places in Wisconsin; some are translated, most are not; some in Chippewa (0-225); words and phrases, in English and Menominee (225-end)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   41
Audio   8

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_008_02
Physical Description: 1 digital audio file (16 min 11 s) 
Audio 9 Side 1
Scope and Content Note: Same as tape 6
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   41
Audio   9

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_009_01
Physical Description: 1 digital audio file (15 min 44 s) 
Audio 9 Side 2
Scope and Content Note: Names of birds and flowers; vocabulary, nouns, in English and Menominee, good teaching tape (0-233)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   41
Audio   9

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_009_02
Physical Description: 1 digital audio file (16 min 9 s) 
Audio 10 Side 1
Scope and Content Note: Same as tape 6
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   41
Audio   10

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_010_01
Physical Description: 1 digital audio file (1 min 16 s) 
Audio 11 Side 1
Scope and Content Note: Same as tape 6 (0-160); vocabulary from children's book, good word translations, in English and Menominee; food items, clothing, utensils, animals (160-end)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   41
Audio   11

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_011_01
Physical Description: 1 digital audio file (16 min 9 s) 
Audio 11 Side 2
Scope and Content Note: Vocabulary, nouns; names of days of week, in English and Menominee; good teaching tape (0-183); "Mary Mouse Story," in English and Menominee (185-267)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   41
Audio   11

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_011_02
Physical Description: 1 digital audio file (16 min 10 s) 
Audio 12 Side 1
Scope and Content Note: Wallace Pywasit talks about Indian witchcraft, in Menominee (0?-342?); English translation, personal reaction to story of struggle of good and evil powers over a sick woman. 'Good' triumphs, mixes medicine from bag, and the woman is well in a week (342-end)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   41
Audio   12

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_012_01
Physical Description: 1 digital audio file (15 min 58 s) 
Audio 12 Side 2
Scope and Content Note: Wallace Pywasit speaks in Menominee (0-122); English translation of above "Dividing Beans" (122-174)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   41
Audio   12

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_012_02
Physical Description: 1 digital audio file (8 min 23 s) 
Audio 13 Side 1
Scope and Content Note: Same as tape 6 (0-165)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   41
Audio   13

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_013_01
Physical Description: 1 digital audio file (4 min 50 s) 
Audio 13 Side 2
Scope and Content Note: Vocabulary, words and phrases, in English and Menominee, good teaching tape (0-85); blank (85-end)
Box   41
Audio   13

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Audio 14 Side 1
Scope and Content Note: Too much noise, wrong speed (0-245); hunter (white) story, in English (247-347); not useful (347-end)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   41
Audio   14

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_014_01
Physical Description: 1 digital audio file (15 min 25 s) 
Audio 14 Side 2
Scope and Content Note: Blank (0-20); vocabulary, insects, animals, some nouns, adjectives, in English and Menominee (20-end)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   41
Audio   14

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_014_02
Physical Description: 1 digital audio file (15 min 46 s) 
Audio 15 Side 1
Scope and Content Note: All Menominee language, no translation (0-325)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   41
Audio   15

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_015_01
Physical Description: 1 digital audio file (9 min 5 s) 
Audio 15 Side 2
Scope and Content Note: Blank (0-58); speaking in Menominee, no translation (58-153)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   41
Audio   15

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_015_02
Physical Description: 1 digital audio file (5 min 36 s) 
Audio 16 Side 1
Scope and Content Note: Wallace P. speaking in Menominee (0-74); good examples of English and Menominee questions (74-425)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   41
Audio   16

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_016_01
Physical Description: 1 digital audio file (16 min 11 s) 
Audio 16 Side 2
Scope and Content Note: English and Menominee vocabulary, nouns (foods, animals), good tape (0-267)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   41
Audio   16

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_016_02
Physical Description: 1 digital audio file (16 min 16 s) 
Audio 17 Side 1
Scope and Content Note: Often used words, phrases, questions, a good tape
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   41
Audio   17

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_017_01
Physical Description: 1 digital audio file (15 min 54 s) 
Audio 17 Side 2
Scope and Content Note: English and Menominee phrases; good tape; changes speed to 3 ¾ ips around 107 (107-123 not intelligible) (0-243); counting, phrases (123-end)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   41
Audio   17

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_017_02
Physical Description: 1 digital audio file (13 min 52 s) 
Audio 18 Side 1
Scope and Content Note: Wallace story in English (0-70); Menominee conversation (100-170); English conversation (170-212)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   41
Audio   18

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_018_01
Physical Description: 1 digital audio file (5 min 37 s) 
Audio 19 Side 1
Scope and Content Note: Dialogue in Menominee only, possible use for language class, good examples of pronunciation, clear tape
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   41
Audio   19

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_019_01
Physical Description: 1 digital audio file (16 min 8 s) 
Audio 19 Side 2
Scope and Content Note: Pronunciation in Menominee, no English translation (0-100); English and Menominee phrases (100-200); pronunciations in Menominee (220-end)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   41
Audio   19

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_019_02
Physical Description: 1 digital audio file (15 min 0 s) 
Audio 20 Side 1
Scope and Content Note: Woman speaking in Menominee (0-346); man speaking in Menominee (346-500)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   41
Audio   20

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_020_01
Physical Description: 1 digital audio file (12 min 53 s) 
Audio 21 Side 1
Scope and Content Note: Good examples of English and Menominee, possible use for language class, words and phrases are duplicates of previous tapes; with different responses, some static on tape (47-635)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   41
Audio   21

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_021_01
Physical Description: 1 digital audio file (13 min 28 s) 
Audio 21 Side 2
Scope and Content Note: Nouns and phrases, in English and Menominee (birds) (35-171); counting, good tape (171-226)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   41
Audio   21

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_021_02
Physical Description: 1 digital audio file (14 min 54 s) 
Audio 22 Side 1
Scope and Content Note: Good examples of English and Menominee words and phrases (0-275); some Menominee dialogue (275-505); animals (505-521); numbers (521-607)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   41
Audio   22

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_022_01
Physical Description: 1 digital audio file (14 min 49 s) 
Audio 23 Side 1
Scope and Content Note: Animals, vocabulary, in English and Menominee; places, people, meaning of personal Indian names; derivations; a few references to Indian elders of the tribe
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   41
Audio   23

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_023_01
Physical Description: 1 digital audio file (16 min 19 s) 
Audio 23 Side 2
Scope and Content Note: "Chit-chat" about similarities and differences between Menominee, Potawatomi, and Ho-Chunk languages; translations of tribe names, places, etc., good reference tape
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   41
Audio   23

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_023_02
Physical Description: 1 digital audio file (16 min 7 s) 
Audio 24 Side 1
Scope and Content Note: Tree and plant names
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   41
Audio   24

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_024_01
Physical Description: 1 digital audio file (15 min 22 s) 
Audio 24 Side 2
Scope and Content Note: "White Man's Fables" (mountain lion and deer), how the lion got a flat forehead (55-100); song of the mountain lion to make deer dance (100-140); story in Menominee (140-220); Mary Doud, story of buffalo (250-413); general vocabulary, days of the month (413-end)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   41
Audio   24

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_024_02
Physical Description: 1 digital audio file (16 min 15 s) 
Audio 25 Side 1
Scope and Content Note: Bol Deer, story; spirit rock story, last part in English; discussion by W.P. (0-99); months, in English and Menominee; seasons, holidays; words and phrases (99-end)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   41
Audio   25

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_025_01
Physical Description: 1 digital audio file (16 min 15 s) 
Audio 26-27
Scope and Content Note: Words and sentences
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   42
Audio   26-27

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_026-27
Physical Description: 3 digital audio files (16 min 14 s, 16 min 20 s, 16 min 11 s) 
Audio 28 Side 1
Scope and Content Note: "How the Porcupine Got Quills" in Menominee (0-83); "How the Porcupine Got Quills" in English (83-137)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   42
Audio   28

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_028_01
Physical Description: 1 digital audio file (8 min 5 s) 
Audio 28 Side 2
Scope and Content Note: Wallace Pyasit, deer hunting story in Menominee (0-155); Wallace Pyasit, deer hunting story in English. "A deer can hear--understand--when you talk about it. If you brag about getting a deer, the deer will get you, old people say" (155-223)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   42
Audio   28

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_028_02
Physical Description: 1 digital audio file (11 min 55 s) 
Audio 29 Side 1
Scope and Content Note: "Andy," unintelligible (0-40); conversation in Menominee (40-220)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   42
Audio   29

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_029_01
Physical Description: 1 digital audio file (15 min 21 s) 
Audio 29 Side 2
Scope and Content Note: "Not suitable for classroom use," all in Menominee
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   42
Audio   29

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_029_02
Physical Description: 1 digital audio file (16 min 9 s) 
Audio 30 Side 1
Scope and Content Note: Conversation in Menominee; "Nanabosho"; reference to legend of evening star
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   42
Audio   30

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_030_01
Physical Description: 1 digital audio file (15 min 15 s) 
Audio 30 Side 2
Scope and Content Note: Words, phrases, in English and Menominee; colors, seasons, vocabulary; good for students
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   42
Audio   30

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_030_02
Physical Description: 1 digital audio file (16 min 11 s) 
Audio 31 Side 1
Scope and Content Note: Useful material, good quality; vocabulary words, clothing, phrases (1-490); conversation about relatives of Irene Mack; "Who is who? Do you know?" (490-end)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   42
Audio   31

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_031_01
Physical Description: 1 digital audio file (16 min 19 s) 
Audio 31 Side 2
Scope and Content Note: Useful material, good quality; vocabulary, tree names, in English and Menominee; flowers, berries, bugs (1-end)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   42
Audio   31

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_031_02
Physical Description: 1 digital audio file (15 min 3 s) 
Audio 32 Side 1
Scope and Content Note: Conversation in Menominee, no English translation (1-52); vocabulary, in English and Menominee (52-200); speech in Menominee, no translation (200-end)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   42
Audio   32

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_032_01
Physical Description: 1 digital audio file (14 min 46 s) 
Audio 32 Side 2
Scope and Content Note: Good quality; reading from English, translated to Menominee; conversation, Wallace, two women
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   42
Audio   32

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_032_02
Physical Description: 1 digital audio file (16 min 18 s) 
Audio 33 Side 1
Scope and Content Note: Wallace P. in Menominee (1-300); English and Menominee phrases (300-476)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   42
Audio   33

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_033_01
Physical Description: 1 digital audio file (12 min 8 s) 
Audio 34 Side 1
Scope and Content Note: Speech in Menominee (1-105); English translation ("Get Rich Easy" story) (105-270)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   42
Audio   34

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_034_01
Physical Description: 1 digital audio file (7 min 27 s) 
Audio 35 Side 1
Scope and Content Note: Menominee (Wallace) (1-150); racial color story, English (150-250); flood story, Menominee (250-353); flood story, muskrat (353-509); Menominee story, no English translation (510-end)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   42
Audio   35

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_035_01
Physical Description: 1 digital audio file (16 min 0 s) 
Audio 36 Side 1
Scope and Content Note: Menominee story ("Any Kind of Story"); "Origin of 49 Dance" (1-150); English translation (150-240); story of Winneconne, Menominee (245-395); English translation (395-488); Menominee story (488-665); English translation, incomplete (665-end)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   42
Audio   36

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_036_01-02
Physical Description: 2 digital audio files (16 s, 15 min 54 s) 
Audio 36 Side 2
Scope and Content Note: English story about naming of Chicago (1-77); Menominee story (80-217); English translation, incomplete; "Man Goes Hunting a Muzzle Loader" (217-266)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   42
Audio   36

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_036_03-UWMMss020_Menominee_036_04
Physical Description: 2 digital audio files (7 min 54 s, 1 min 17 s) 
Audio 37 Side 1
Scope and Content Note: Poor audio quality; Menominee story (man and wife go shopping) (10-100); English translation (10-175); Menominee story (175-470); English translation (Manabush story) (470-end)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   42
Audio   37

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_037_01
Physical Description: 1 digital audio file (16 min 9 s) 
Audio 37 Side 2
Scope and Content Note: Poor audio; end of Manabush story (0-5); "Manabush" in Menominee (12-281); conversation in Menominee (281-end)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   42
Audio   37

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_037_02
Physical Description: 1 digital audio file (16 min 12 s) 
Audio 38 Side 1
Scope and Content Note: Wallace in Menominee, no English translation (0-210)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   42
Audio   38

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_038_01
Physical Description: 1 digital audio file (5 min 56 s) 
Audio 39 Side 1
Scope and Content Note: Fair-poor quality; conversation in Menominee (two Men, Wallace and Bol Deer?) (1-end)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   42
Audio   39

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_039_01
Physical Description: 1 digital audio file (15 min 51 s) 
Audio 39 Side 2
Scope and Content Note: Tree names, insects, birds, in English and Menominee (0-end)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   42
Audio   39

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_039_02
Physical Description: 1 digital audio file (15 min 57 s) 
Audio 40 Side 1
Scope and Content Note: Flood story (not from beginning), reading from English translation; probably a "taught" Biblical story-Noah's Ark (1-217); legend "How Many Months and Seasons in a Year?" (not from beginning), in English and Menominee (220-274); phrases, in English and Menominee (Wallace) (274-706); Noah's Ark (from the beginning), in English and Menominee (woman) (706-791)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   42
Audio   40

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_040_01
Physical Description: 1 digital audio file (16 min 7 s) 
Audio 40 Side 2
Scope and Content Note: English and Menominee phrases (1-61)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   42
Audio   40

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_040_02
Physical Description: 1 digital audio file (1 min 48 s) 
Audio 41 Side 1
Scope and Content Note: Good quality; words, phrases, in English and Menominee (4-17); "This Little Piggy Went to Market," in English and Menominee (woman) (17-42); words, phrases, in English and Menominee (42-144); fawn story, in English and Menominee (woman) (144-210); reading English, translating to Menominee (no content) (210-245); "Little Fawn and Snake" (245-334); "This is a True Story"; hen in the Car (334-510); English and Menominee words, phrases (510-end)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   42
Audio   41

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_041_01
Physical Description: 1 digital audio file (16 min 6 s) 
Audio 42 Side 1
Scope and Content Note: Good quality; words, phrases, in English and Menominee; "Chit-chat" in English (1-440)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   42
Audio   42

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_042_01
Physical Description: 1 digital audio file (11 min 37 s) 
Audio 42 Side 2
Scope and Content Note: Words, phrases, in English and Menominee; trees, foods (poor quality) (1-end)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   42
Audio   42

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_042_02
Physical Description: 1 digital audio file (16 min 20 s) 
Audio 43 Side 1
Scope and Content Note: Most in Menominee, some English "chit-chat" "questionable value" (1-675)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   42
Audio   43

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_043_01
Physical Description: 1 digital audio file (15 min 30 s) 
Audio 43 Side 2
Scope and Content Note: Speaking in Menominee "questionable value"
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   42
Audio   43

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_043_02
Physical Description: 1 digital audio file (16 min 10 s) 
Audio 44 Side 1
Scope and Content Note: Words, phrases, in English and Menominee (1-181); Noah's Ark (Wallace), in English and Menominee (not complete) (181-355); words, phrases, in English and Menominee (355-561); more Noah's Ark story (561-644)
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   42
Audio   44

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_044_01
Physical Description: 1 digital audio file (16 min 2 s) 
Audio 44 Side 2
Scope and Content Note: Words, phrases, in English and Menominee
Access Restrictions: The original audiotape is restricted; users must use network access copy available in the Archives.
Box   42
Audio   44

Physical Description: Audio reel (¼ in.) 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_044_02
Physical Description: 1 digital audio file (16 min 7 s) 
Menominee Let's Speak! Review
Box   46
Audio   45

Physical Description: Audio cassette 
Electronic Folder  
\Menominee\  
UWMMss020_Menominee_045_01-UWMMss020_Menominee_045_02
Physical Description: 2 digital audio files (11 min 11 s, 11 min 4 s)