segja v (acc/dat) (sagði, sagt)
A. (acc)
1. (mæla) say
það er hægara sagt en gert
it is easier said than done
2. (í spilum) bid
ég segi þrjú lauf
I bid three clubs
B. (dat+acc)
1. (segja frá) tell
~ (e-m) sannleikann
tell (sby) the truth
~ (e-m) sögu
tell (sby) a story
2. (skipa) tell, order
ég sagði honum að gera það
I told him to do it
3. (lýsa yfir) declare
~ e-m stríð á hendur
declare war on sby
~ starfi sínu lausu
resign one's job
C. pp
hann er sagður ríkur
he is said to be rich
D. impers
í sögunni segir frá tveim bræðrum
the story tells of two brothers
mér segir þungt hugur um það
I have dark forebodings about that
E. refl
~st vera
say that one is
hún sagðist vera þreytt
she said she was tired
hann sagðist ætla að koma
he said he would come
F. phrases
~ af sér
resign
~ af eða á um e-ð
say yes or no about sth
hafa af e-m að ~
know sby from experience
~ frá e-u
give an account of sth
~ frá
(flytja frásögn) narrate, tell a story (kjafta frá) tell on sby, spill the beans
~ e-ð fyrir
predict sth
~ fyrir um e-ð
give instructions about sth
~ fyrir verkum
give orders
~ sig í flokk
join a party
~ til um e-ð
give the word about sth
segðu til!
say when!
~ e-m til
give sby instruction
~ e-m til vegar
give sby directions
~ e-m til syndanna
give sby a thorough talking to
~ til e-rs
reveal sby's whereabouts
~ til sín
identify oneself
e-ð segir til sín
sth has an effect
~ upp starfi
give notice
~ upp húsnæði
give notice to terminate a lease
~ e-m undan og ofan af e-u
tell sby the gist of sth
~ upp blaði
discontinue a newspaper subscription
~ upp starfsmanni
fire a worker
~ upp stöðu
resign
~ e-m upp
break off with sby, fire sby
~ sig úr félagi
resign from a society
~ e-ð við e-n
say sth to sby
hafa yfir e-m að ~
have authority over sby
Top of Page