2koma v (dat) (kemur; kom, komu, komið )
1. (ná) come, get somewhere, arrive
komdu hingað!
come here!
hann kom þangað kl. 3
he got there at three o'clock
á sunnudaginn kemur
next Sunday
2. (færa) get, take
hann kom mér þangað
he got me there
komdu þér út!
get out!
~ sér af stað
get going
3. impers
það kom á daginn
it turned out
það kom á mig
I was taken aback
það kemur sá tími
the time will come
það er komið að þér
it is your turn
þeim kom saman um það
they agreed on that
þeim kom vel saman
they were good friends
það kemur mér ekki við
it is none of my business
4. refl see also 7. below get there, get
~st alla leið
get all the way
5. pp
vera kominn að e-u
be about to do sth
ég er kominn að þessu
it's the next thing I'm going to do
það er undir því komið . . .
it depends on . . .
eins og komið er
as things stand now
6. phrases
~ e-u á
get a custom established
~ e-u á fót
establish sth
~ e-m að óvörum
take sby by surprise
~ að haldi
be useful, be of use
~ að máli við e-n
talk to sby
~ langt að
come from far away
~ e-u að
manage to mention sth, manage to add sth
~ orðum að e-u
find the right words for sth
vera kominn af e-m
be descended from sby
~ e-m af sér
get rid of sby
~ e-u af
get sth done
~ e-u af stað
get sth started
~ af fjöllum
be totally unaware of sth
~ e-u frá
get sth finished
~ e-m frá
get sby removed
~ fram
appear, perform
~ vel/illa fram
behave well/badly, make a good/bad impression
~ e-u fram
get sth through
~ fyrir
happen
~ e-u fyrir
find a place for sth
~ sér fyrir
get settled, install oneself
~ vitinu fyrir e-n
make sby see sense
það kemur fyrir eitt
it makes no difference
það er illa komið fyrir honum
he is in a bad situation, he's in a bad way
~ e-ð í hug
think of sth
~ e-m í klípu
get sby into difficulties
~ í veg fyrir
prevent
~ e-u í kring
arrange sth
~ e-u í lag
get sth fixed
~ e-u í verk
get sth done
~ inn á e-ð
touch on sth, mention sth
~ sér inn undir hjá e-m
ingratiate oneself with sby
~ með e-ð
bring sth
~ með e-m
accompany sby
~ hart niður
have a hard fall
~ hart niður að barni
have a difficult birth
e-ð kemur niður á e-m
sby suffers from sth, sby bears the brunt of sth
~ e-m ofan af e-u
dissuade sby from sth
~ saman
get together
~ e-u saman
1) compose sth
2) make sth fit
~ til
get better, recover
~ til e-rs
visit sby
e-ð kemur til með að
sth is going to have (a certain effect)
hann kemur til með að gera þetta
he will do this, it will end up with him doing this
þar kemur margt til
there are many reasons why
það kemur til af því
it results from, it comes about because of . . .
mér kom það ekki til hugar
I did not dream of it
það kemur ekki til
it will not happen
það kemur ekki til greina
it is out of the question
það kemur ekki til mála
it is out of the question
~ e-u til leiðar
bring sth about
þegar til kemur
when it comes to the point, when the time arrives
~ e-m til
get sby in the mood
~ e-m til að gera e-ð
get sby to do sth
~ e-u til skila
deliver a message, get sth across
~ e-u undan
get sth out of the way
~ undir
be conceived
það er undir þér komið
it depends on you
~ upp
(um plöntur) sprout, come up (um sólina) rise
~ upp um e-n
expose sby
~ e-m upp á e-ð
let sby get into a bad habit
~ upp börnum
bring up children
~ upp húsi
build a house
e-ð kemur upp á
sth happens
~ út
appear, be published
~ e-u út
sell sth
~ við
call by, drop in
~ við e-n
touch sby
~ illa við e-n
give sby a shock
~ við sögu
play a role
~ e-u við
manage to do sth
þetta kemur mér við
this is my business
7. refl phrases
~st á
be established
~st á lagið með e-ð
get the knack of sth
~st að
get a place
~st að e-u
discover sth
~st að raun um e-ð
find sth out
~st af
survive, make a living
~st vel af
do well, succeed
~st áfram
get ahead
~st eftir e-u
obtain information
~st hjá e-u
avoid sth
~st undan
escape
~st undir manna hendur
be arrested
~st upp
be discovered, exposed
~st upp með e-ð
get away with sth
~st við
be moved to tears
~st yfir e-ð
gain possession of sth
Top of Page