telja v (acc) (taldi, talið; adj talinn and taldur )
1. (nefna tölur) count
~ saman
count up
~ upp að tíu
count up to ten
2. (halda) think, believe
hann er talinn ríkur
he is thought to be rich
3. refl
mér telst svo til
I estimate, according to my figures
hún telst vera . . .
she is counted as . . .
4. prp
þetta er ekki ~ndi
this is insignificant
5. phrases
~ e-n á e-ð
persuade sby to do sth
~ e-n af
assume sby to be dead
~ e-n af e-u
talk sby out of doing sth, dissuade sby from sth
~ e-ð eftir
part with sth reluctantly, begrudge sth
~ e-ð ekki eftir e-m
not pity sby for having to do sth
ég taldi það ekki eftir mér
I didn't complain over having to do it
~ e-n með
count sby in
~ fram
prepare a tax statement
eiga til e-rs að ~
trace one's ancestry to sby
~ e-n til e-s
regard sby as sth
~ e-m trú um e-ð
persuade sby of sth
~ um fyrir e-m
make sby change his mind