2slá v (acc/dat) (slær; sló, slógu, slegið )
A. (acc)
1. (veita högg) strike, hit, beat
~ boltann
strike the ball
~ e-n
hit sby
~ trommu
beat a drum
2. (um klukku) strike (of a clock)
3. (um hjarta) beat (of the heart)
4. (~ gras) mow
5. (biðja um lán) ask for a loan
~ e-n um lán
touch sby for a loan
6. (um byssu) recoil (of a gun)
7. (~ mynt) mint
B. (dat) (berja) strike, hit
~ hnefanum í borðið
strike the table with one's fist
~ tveimur hlutum saman
strike two things together
~ e-u utan í e-ð
hit sth against sth
C. impers
það sló mig
it struck me
það sló á mig óhug
I was struck by dread
það sló að mér
I was chilled to the bone
sjúklingnum sló niður
the patient had a relapse
D. refl fight
~st við e-n
fight with sby
E. phrases
~ e-m e-ð
(á uppboði) knock sth down to sby (at an auction)
~ e-u föstu
(fastákveða) settle sth, fix sth (staðhæfa) assert sth
~ e-u föstu
(fastákveða) settle sth, fix sth, (staðhæfa) assert sth
~ eign sinni á e-ð
take possession of sth
~ á strengi hjá e-m
appeal to sby's feelings
~ á þráðinn
give a call (on the phone)
~ af
cut back a motor
~ af verði
knock down the price
~ af kröfum
reduce the demands
~ hest af
slaughter a horse
~ e-n út af laginu
throw sby off, throw sby off balance
~ e-u frá sér
give sth up, let sth go
~ fram hugmynd
make a suggestion
~ e-m gullhamra
flatter sby, pay sby a compliment
~ í spil
play cards
~ botn í e-ð
finish sth
~st í för með e-m
join sby on a trip
slá inn
key in, enter
~ e-n niður
knock sby down
~ e-u saman
combine sth
~ sér saman um e-ð
get together on sth
~ e-ð sundur
beat sth to pieces
~ til e-rs
aim a blow at sby
~ um sig
make a show of oneself
~ hring um e-ð
form a circle round sth
~ upp veislu
throw a party
~ upp á
make one (in knitting)
~ sér upp
be on the make
~ sér upp á e-u
boost one's reputation by doing sth
~ e-u upp
make big headlines of sth, blow sth out of proportion
~ úr og í
play fast and loose
~ e-n út
get the better of sby
það sló út í fyrir honum
he started talking nonsense
~ e-u við
hit sth against a wall
~ e-m við
do better than sby
~ slöku við
neglect sth, be slack about sth