University of Wisconsin Digital Collections
Link to University of Wisconsin Digital Collections
Link to University of Wisconsin Digital Collections
Icelandic Online Dictionary and Readings

Sverrir Hˇlmarsson; Sanders, Christopher; Tucker, John / ═slensk-ensk or­abˇk (1989)

    [p. 7]  

Formßli

Ůeir enskumŠlandi menn sem leitast vi­ a­ kynna sÚr Ýslenska tungu og menningu, sem og ■eir ═slendingar sem ■urfa a­ beita enskri tungu Ý nßmi sÝnu og starfi, hafa lengi fundi­ fyrir skorti ß nothŠfri or­abˇk um algengt Ýslenskt n˙tÝmamßl me­ samsvarandi ■ř­ingum og skřringum ß ensku. Vi­ samningu ■essarar or­abˇkar hefur veri­ leitast vi­ a­ sinna eftir megni mismunandi ■÷rfum ■essara tveggja ˇlÝku hˇpa. Frˇ­leikur um Ýslenska mßlfrŠ­i og beygingarmyndir er Štla­ur enskumŠlandi m÷nnum. Fyrir Ýslenska notendur hafa ˇlÝkar merkingar margrŠ­ra or­a veri­ greindar sundur Ý t÷luli­i me­ ˙tskřringum ß Ýslensku.

StŠr­ bˇkarinnar ßkvar­a­ist af ■vÝ markmi­i h÷funda a­ semja handhŠga og gagnor­a bˇk, sem gŠti veri­ sem flestum a­engileg, og a­ lj˙ka verkinu ß tilt÷lulega mj÷g sk÷mmum tÝma. Fj÷lda or­a ß sÚrsvi­um hefur veri­ haldi­ Ý lßgmarki og einnig er fj÷lm÷rgum samsettum or­um sleppt.

Helsta kveikja ■essarar bˇkar me­al tvÝtyngdra or­abˇka ß Ýslensku var Islńndisch-deutsches W÷rterbuch, Leipzig 1967, eftir Svein Bergsveinsson. Or­afor­a h÷fum vi­ me­al annars heyja­ okkur ˙r Or­abˇk Menningarsjˇ­s, 2. ˙tg. 1983, ═slensk-danskri or­abˇk, ReykjavÝk 1976, eftir Ole Widding, Harald Magn˙sson og Preben Meulengracht S°rensen, svo og Or­abˇk um slangur, ReykjavÝk 1982. Einnig voru haf­ar til hli­sjˇnar ═slensk-ensk or­abˇk, 3. ˙tg. 1957, eftir Geir Zoega, ═slensk samheitaor­abˇk, ReykjavÝk 1987, Dansk-engelsk ordbog, 2. ˙tg. Kaupmannah÷fn 1966, eftir Vinterberg og Bodelsen, Ensk-Ýslensk or­abˇk eftir S÷ren S÷renson, ReykjavÝk 1984, og Ensk-Ýslensk vi­skiptaor­abˇk, ReykjavÝk 1982 eftir Terry G. Lacy og ١r­ Einarsson. ┴ lokastigi var or­afor­i bˇkarinnar sÝ­an borinn saman vi­ fyrstu 7000 or­in Ý or­tÝ­niskrß sem ■eir EirÝkur R÷gnvaldsson og Vilhjßlmur Sigurjˇnsson tˇku saman.

Vi­ st÷ndum Ý ■akkarskuld vi­ marga a­ra en h÷funda ■essara bˇka. VÝsindasjˇ­ur Kanada veitti rÝflegan styrk til verksins og Bˇkaforlagi­ I­unn hefur stutt okkur af rß­um og dß­ sÝ­an ■a­ tˇk ■essa bˇk upp ß sÝna arma og ger­i h÷fundum kleift a­ sinna verkinu. ┴n ■essa stu­nings hef­i bˇkin aldrei or­i­ til. Auk ■ess viljum vi­ ■akka eftirt÷ldum a­ilum sÚrstaklega. St˙dentar vi­ University of Victoria gengu frß upphaflegum gagnagrunni verksins og t÷lvuunnu miki­ af sÝ­ari breytingum. ═ ■eim hˇpi voru David Beck, Jana Epstein, Monica Hofer, Bryony Lake, Karen Robertson og Malcolm Woodland. Vinna ■eirra, sem innt var af hendi af stakri al˙­, var a­ hluta til greidd af atvinnumi­lunarsjˇ­i st˙denta Ý Kanada. Einnig ber a­ ■akka framlag t÷lvu■jˇnustu og rannsˇknastjˇrnunardeilda hßskˇlans Ý Victoria. Herb Fox, Moira Glen, Martin Milner og Sam Wong hjßlpu­u okkur yfir řmsar torfŠrur me­ tilstyrk fjßr ˙r rannsˇknarsjˇ­um University   [p. 8]   of Victoria. Svavar Sigmundsson var okkur frß upphafi til rß­uneytis um Ýslenska mßlfrŠ­i, samdi mßlfrŠ­iyfirlit, las lokadr÷g a­ ÷llum hlutum bˇkarinnar og auk ■ess eina prˇf÷rk. ┴g˙st H. Bjarnason lÚt okkur Ý tÚ or­alista um pl÷ntur og EirÝkur R÷gnvaldsson lista yfir mßlfrŠ­iheiti. Starfsfˇlk Or­abˇkar Hßskˇlans hefur svara­ fyrirspurnum og gˇ­f˙slega veitt a­gang a­ se­lasafni sÝnu. Prˇfarkir lßsu Terry G. Lacy, J÷rundur Hilmarsson, Jˇn Gunnarsson og Jˇn Skaptason sem lei­rÚttu margt og gßfu gˇ­ar ßbendingar. Íllum ■essum a­ilum, svo og ˇnefndum vinum og velunnurum, ■÷kkum vi­ gˇ­ rß­, lei­rÚttingar og lei­beiningar en au­vita­ skrifast hva­eina sem missagt er Ý bˇk ■essari ß kostna­ h÷funda.


Go up to Top of Page