University of Wisconsin Digital Collections
Link to University of Wisconsin Digital Collections
Link to University of Wisconsin Digital Collections
Icelandic Online Dictionary and Readings

Steinunn Sigurardttir / Hjartastaur [selections] (1995)

Previous Previous section



 

jleg sjoppa vi sjakaln

g rumska egar sui blnum slokknar, egar hreyfingin httir. Heiur hefur lagt eins nlgt vintralninu og hgt er a komast. Trkisblir jakar lsa af innra floresent ljsi samlitu vatni, glampandi sl jkulbungu, svartur mkkur handan dimmblrra tinda, og himinglufan hefur teki lit af jkum og vatni, svo allt er eins bltt, jakar, himinn og ln. Btur liggur vi festar, albinn a sigla milli jaka og nudda sr upp vi . Selur stingur upp haus eins og sbarinn hnullungur og sekkur jafnharan.

Hvtur mkkur yfir sj. Milli okkar og sjvar er mj spng r sandi. Yfir hana liggur br sem fljti r lninu streymir undir.

N virum vi okkur, svefnpurkur. i eru n meiri feraflagarnir. Ekki f g neitt a sofa.

vissir a hverju gekkst egar baust til ess a keyra okkur.

Drfu ig t, Edda, og rttu r r.

Ltii mig frii, segir Edda og breiir dnpoka upp fyrir haus.

g kem mr niur jr me vel undirbnum tilfringum, stir eftir setuna blnum, illfr af strengjum, einkum innanlrisvvum, eftir flug myrkraverk me manni sem g ekki ekki. g tla a leggja metna minn a muna ekki hva hann heitir. Hann var indll mean v st og hafii a.

Sasti ferahpur sumarsins starir mig margeygur me aljleg hfuft: ennisbnd, skahfur, lambhshettur, rauar dskhfur, leurkfa, r gluggum hlfri rtu sem sumir kalla klf og er lagt hlai framan vi sjoppu sem var ekki hr sast egar g fr hringveginn. Jafnvel tlendingum finnst g nstrleg. eir gleyma sr og glpa mig eins og tndir slendingar tt eim hafi veri innprenta llum me tlu a a su ekki mannasiir. Og er g ekki lengur hvtum buxum og mokkasnum, heldur strigaskm og ljsblum gallabuxum, lkari venjulegu flki.

g brenni niur a fjrubori lnsins eins hratt og stand ganglima leyfir. Sandbornir jakarnir mara me svampfer. a brakar smassanum egar eir klofna fr murjklinum. Brestir magnast rfakyrrinni og ba til hljverk me undirspili hins nlga hafs, sem snir skaftfellska httvsi og fer me spekt.

Jklalofti tlar lungun a ra, au hefjast og hnga brattri kti. Ef g ni Eddu t r blnum hr mundu hin mjku blrku lungu sjga sig jklasrefni og hressa vi lifur og nru svo au skildu eitri og rugli t svipstundu. Eftir sti unglingur sem hefi fari andlega nrnavl og yrfti ekki a hafa hyggjur af honum meir.

g hli djfullegum seii lnsins og breyti mr glstan kvenboga sem stingur sr til sunds meal sprellandi jaka. egar g er rtt a skella hinu lokkandi yfirbori verur mr ml furu brtt og g tti stirftt a sjoppu ar sem g n fangasta artilgerum klefa me hurarskelli ur en slys hlst af.

Sasti klfur rsins er farinn og aljlegu hfuftin. Hr er ekkert nema okkar bll og einn til, bll starfsflksins sjlfsagt. Ef mr hefi ekki ori svona ml synti g n lninu eins og hver annar jaki sem hefi brotna r murjklinum. Jkullinn er auvita kvenkyns hvort sem hann skrur fram ea hreykir sr til himins. Ekki vst a allir tti sig v.

HKARL OG BRENNIVN, 400 KRNUR. BLACK DEATH AND SHARK, 400 CROWNS. etta lkar mr. Pulsulaus sjoppa vi rtur strsta jkuls lfunni. g tla a ga mr jarrttum n ess a spyrja drottnara mna r blnum. F mr snafs a s ekki komi hdegi. a hefur ekki gerst oft ur vinni, kannski aldrei. a er gott. Best a sem flest gerist sem ekki hefur gerst ur.

egar Heiur kemur inn eftir smrnt strnd lnsins situr vinkona hennar vi bor og rnir t um gluggann jklaokuna, gran eim sem leikur um bllsta jaka vi jkulrnd. g er a klra snafsinn og eftir tvo hkarlsteninga. Heiur hlassar sr niur og spyr forvia: Hva ertu eiginlega me?

Brennivn og hkarl.

Er lagi me ig?

J, g fann bara a etta var a sem g urfti.

ert byrju a imprvsera dldi hressilega Harpa mn, ntt og ntan dag.

ttiru ekki a samglejast?

J kannski. Ef a vri ekki svona mikil ammonakstybba af hkarlinum.

Hn breytist innvortis ilm. Og reyndu ekki a taka bensn bak vi mig.

g slngva rjsund krnum bori. Heiur horfir grimmdarlega mig og segir: ert til vandra Harpa.

g held ekki fram me r nema takir etta.

Heiur stendur upp, tekur peningana, hristir hfui. Gengur a barborinu. g veit nkvmlega hva hn hyggst fyrir. F sr kaffi og eplakku me rjma sem einnig er auglst einum pakka krnur rjhundru. Hafi maur ekkt flk ngu lengi verur hver minnsta hreyfing fyrirsjanleg, hva a tur, hvenr a hneykslast, hva a arf oft klsett.

essu drarskli eyisandi ar sem seld eru pstkort lopapeysur og hkarl vildi g una vi minnar daga, horfa t lsandi lni og tristabtinn sem n hvlir urru landi bi eftir sustu siglingu rsins.

a gti g hugsa mr, a hefja hvern einn af dgum mnum siglingu um lni me jkunum sem hafa fer svamps, en brotna me mlmhlji, a hlusta brestina magnast miklu slskini og horfa jakana klofna, brna, sna sr hring og sj til ess a snd lnsins er ekki sm fr einni mntu til eirrar nstu. milli siglinga gti g horft t haf og bei skipa sem leggjast ekki a landi af v a er engin hfn.

r v g er byrju vildi g langhelst halda fram og hakka mig meira af andstyggilegasta rtti jarrki, kstum hkarli sem stinkar af ammonaki eins og maur hafi reki nefi inn frystiklefa, me versta snafsi heimi, slensku brennivni. Af essari fu verur maur hfilega baneitraur til ess a takast vi dautt og lifandi flk, ferjandi sama hvorum megin hryggjar a liggur.

Heiur tur svo hratt a mr verur bumbult a horfa hana. Rannsknir sna a a er meftt hversu hratt flk tekur til sn fu. a er huggun v.

Er ekki gott a vinna hr? spyr g afgreislustlkuna um lei og g geng.

Hn horfir mig heimttarleg og segir a a s gott egar a s hfilega miki a gera. Hins vegar s aldrei hfilega miki a gera v allt komi hpum svo annahvort s fullt t r dyrum ea ekki nokkur hra.

Er ekki vinsll hj ykkur hkarlinn?

slendingar vilja hann nttrlega ekki af v eir vita hvernig hann er bragi. Af tlendingum eru a helst jverjar sem ora a prfa af v eir vilja f sem mesta reynslu fyrir peningana sna. a er vst kalla ensku: the full experience.

Er etta smilega launa starf?

a kemur okkalega t mnaargrundvelli en vinnutminn er langur.

i starfsflki bi hr hsinu.

a er svefnastaa fyrir tvo.

Og finnst r ekki nttrufegurin trleg?

a er fallegt fullu tungli.

Hver svo essa verslun?

a er Reynir Teitsson Hfn. Hann er lka me JKLAFERIR ALLA DAGA SUMARSINS HF.

Hefuru smann hans?

g hef a. Annars er hann skrnni. Hann heima Hnkarima 7 Hfn.

Mig vantar nefnilega vinnu nsta sumar.

Ertu skla veturna?

Nei g er ekki skla. g tti a vera a.

Heiur dni, besta vinkona mn, s eina kannski, bankar glugga. g b bara eftir a hn klessi nefinu runa.

g brosi afsakandi til stlkunnar og segist vst vera a haska mr. Hn brosir afsakandi til mn og segir meirasegja: fyrirgefu, eins og etta s henni a kenna, a hn hafi haldi mr uppi snakkinu en ekki fugt.

[ ... ]

Previous Previous section




Go up to Top of Page