University of Wisconsin Digital Collections
Link to University of Wisconsin Digital Collections
Link to University of Wisconsin Digital Collections
Icelandic Online Dictionary and Readings

Grettis saga [selections] (1994)

Previous Previous section



 

35

Grettir rei rhallsstai og fagnai bndi honum vel. Hann spuri hvert Grettir tlai a fara en hann sagist ar vilja vera um nttina en bnda lkai a svo vri.

rhallur kvast kk fyrir kunna a hann vri. "En fum ykir slgur til a gista hr um tma. Muntu hafa heyrt geti um hva hr er a vla en eg vildi gjarna a hlytir engi vandri af mr. En a komist heill brott veit eg fyrir vst a missir hests ns v engi heldur hr heilum snum fararskjta s er kemur."

Grettir kva gott til hesta hva sem af essum yri.

rhallur var glaur vi er Grettir vildi ar vera og tk vi honum bum hndum. Var hestur Grettis lstur hsi sterklega. eir fru til svefns og lei svo af nttin a ekki kom Glmur heim.

mlti rhallur: "Vel hefir brugi vi na komu v a hverja ntt er Glmur vanur a rsa, ra hsum ea brjta upp hurir sem mtt merki sj."

Grettir mlti: " mun vera annahvort, a hann mun ekki lengi sr sitja ea mun af venjast meir en eina ntt. Skal eg vera ntt ara og sj hversu fer."

[ ... ]

Og er af mundi rijungur af ntt heyri Grettir t dynur miklar. Var fari upp hsin og rii sklanum og bari hlunum svo a brakai hverju tr. a gekk lengi. var fari ofan af hsunum og til dyra gengi. Og er upp var loki hurunni s Grettir a rllinn rtti inn hfui og sndist honum afskrmilega miki og undarlega strskori. Glmur fr seint og rttist upp er hann kom inn dyrnar. Hann gnfai ofarlega vi rjfrinu, snr a sklanum og lagi handlegginn upp vertri og gnapti innar yfir sklann. Ekki lt bndi heyra til sn v a honum tti ri um er hann heyri hva um var ti. Grettir l kyrr og hrri sig hvergi. Glmur s a hrga nokkur l setinu og rur n innar eftir sklanum og reif feldinn stundar fast. Grettir spyrnti stokkinn og gekk v hvergi. Glmur hnykkti anna sinn miklu fastara og bifaist hvergi feldurinn. rija sinn reif hann me bum hndum svo fast a hann rtti Gretti upp r setinu, kipptu n sundur feldinum millum sn. Glmur leit slitri er hann hlt og undraist mjg hver svo fast mundi togast vi hann. Og v hljp Grettir undir hendur honum og reif um hann mijan og spennti honum hrygginn sem fastast gat hann og tlai hann a Glmur skyldi kikna vi. En rllinn lagi a handleggjum Grettis svo fast a hann hrfai allur fyrir orku sakir. Fr Grettir undan mis setin. Gengu fr stokkarnir og allt brotnai a sem fyrir var. Vildi Glmur leita t en Grettir fri vi ftur hvar sem hann mtti en gat Glmur dregi hann fram r sklanum. ttu eir allhara skn v a rllinn tlai a koma honum t r bnum. En svo illt sem a eiga var vi Glm inni s Grettir a var verra a fst vi hann ti og v braust hann mti af llu afli a fara t. Glmur frist aukana og hneppti hann a sr er eir komu anddyri. Og er Grettir sr a hann fkk eigi vi sporna hefir hann allt eitt atrii, a hann hleypur sem harast fang rlnum og spyrnir bum ftum jarfastan stein er st dyrunum. Vi essu bjst rllinn eigi. Hann hafi togast vi a draga Gretti a sr og v kiknai Glmur bak aftur og rauk fugur t dyrnar svo a herarnar nmu af dyri og rjfri gekk sundur, bi viirnir og ekjan frerin, fll svo opinn og fugur t r hsunum en Grettir hann ofan. Tunglskin var miki ti og gluggaykkn. Hratt stundum fyrir en stundum dr fr.

N v er Glmur fll rak ski fr tunglinu en Glmur hvessti augun upp mti. Og svo hefir Grettir sagt sjlfur a eina sn hafi hann s svo a honum brygi vi. sigai svo a honum af llu saman, mi og v er hann s a Glmur gaut snum sjnum harlega, a hann gat eigi brugi saxinu og l nlega milli heims og heljar.

En v var meiri fagnaarkraftur me Glmi en flestum rum afturgngumnnum a hann mlti essa lei: "Miki kapp hefir lagi Grettir," sagi hann, "a finna mig en a mun eigi undarlegt ykja a hljtir ekki miki happ af mr. En a m eg segja r a hefir n fengi helming afls ess og roska er r var tlaur ef hefir mig ekki fundi. N f eg a afl eigi af r teki er hefir ur hreppt, en v m eg ra a verur aldrei sterkari en n ertu og ertu ngu sterkur og a v mun mrgum vera. hefir frgur ori hr til af verkum num en han af munu falla til n sektir og vgaferli en flestll verk n snast r til gfu og hamingjuleysis. munt vera tlgur ger og hljta jafnan ti a ba einn samt. legg eg a vi ig a essi augu su r jafnan fyrir sjnum sem eg ber eftir og mun r erfitt ykja einum a vera. Og a mun r til daua draga."

Og sem rllinn hafi etta mlt rann af Gretti megin a sem honum hafi veri. Br hann saxinu og hj hfu af Glmi og setti vi j honum. Bndi kom t og hafi klst mean Glmur lt ganga tluna en hvergi ori hann nr a koma fyrr en Glmur var fallinn.

[ ... ]

Previous Previous section




Go up to Top of Page