University of Wisconsin Digital Collections
Link to University of Wisconsin Digital Collections
Link to University of Wisconsin Digital Collections
Icelandic Online Dictionary and Readings

Carry On Icelandic: Culture [selections] (2004)

Previous Previous section

Next section Next



 

Hvalir - Whales

Hvalir

Hvalir hafa l÷ngum heilla­ menn eins og margar sagnir eru til vitnis um. Ůeir hafa ˇttast ■essa ˇgnarstˇru konunga undirdj˙panna og heillast af ■eim Ý senn. Margar sagnir greina frß hetjulegum vi­ureignum vi­ hvali og frŠgust er lÝklega skßldsagan Moby Dick eftir amerÝska rith÷fundinn Herman Melville.

Color photograph

Hvalir eru fj÷lmargir vi­ ═slandsstrendur (Whales are numerous around Iceland).

Keikˇ

FrŠgastur Ýslenskra hvala er hßhyrningurinn Keikˇ. Fyrir r˙mlega tuttugu ßrum var veiddur hÚr vi­ land hßhyrningur Ý ■eim tilgangi a­ ver­a sřningargripur ß sŠdřrasafni Ý BandarÝkjunum. Ůar var hann nefndur Keikˇ og lÚk m.a. Ý kvikmyndinni Free Willy sem fjallar um hval sem er fangi Ý sŠdřrasafni en ÷­last svo frelsi. Ůessi mynd haf­i mikil ßhrif ß ßlit almennings ß hvalvei­um og m÷rg samt÷k voru stofnu­ til verndar hv÷lum. Saga Keikˇs ■ˇtti minna svo mj÷g ß s÷gu hvalsins Willy a­ ßkve­i­ var a­ flytja hann aftur til heimkynna sinna vi­ ═slandsstrendur. Hafinn var undirb˙ningur ■essa risastˇra verkefnis og hßhyrningurinn Keikˇ fluttur me­ flugvÚl til Heimaeyjar Ý Vestmannaeyjum Ý september 1998. Eftir nokkurn a­l÷gunartÝma Ý sÚrstakri kvÝ, var honum sleppt.

Mikil umfj÷llun hefur veri­ um ■etta mßl ß ═slandi og margir ■eirrar sko­unar a­ ■etta sÚ fulllangt gengi­ enda telja margir a­ tÝmabŠrt sÚ fyrir ═slendinga a­ hefja hvalvei­ar ß nř. A­rir benda ß a­ sagan af Keikˇ sřni m÷nnum a­ unnt sÚ a­ hagnast ß hv÷lum ßn ■ess a­ til hvalvei­a komi, ■a­ sÚ mikill ßhugi ß hv÷lum Ý heiminum n˙ sem nřta megi ß annan hßtt.

Hvalasko­un

Allt frß mi­÷ldum voru hÚr stunda­ar hvalvei­ar, e­a til ßrsins 1986 en ■ß hŠttu ═slendingar hvalvei­um nema Ý vÝsindaskyni. ┴ri­ 1989 var ÷llum hvalvei­um hŠtt.

N˙ eru hvalasko­unarfer­ir a­ ver­a st÷­ugt vinsŠlli og eru ■Šr sÚrst÷k grein innan fer­a■jˇnustunnar. Ůeir sem standa fyrir hvalasko­unarfer­um eru andvÝgir hvalvei­um en a­rir benda ß a­ ■etta tvennt geti mŠtavel fari­ saman.

Whales

As witnessed by the many tales about them, whales have long fascinated man. As well as being in fear of these giant kings of the deep, people have been enchanted by them. Many stories describe the heroic struggles between man and whale, probably the most famous of which is Moby Dick, a novel by the American writer Herman Melville.

Keikˇ

The most famous of the Icelandic whales is the killer whale Keikˇ. About twenty years ago, a killer whale was caught in waters around Iceland so as to become a performer in an American ocean zoo. It was here the whale was named Keikˇ and, amongst other things, performed in Free Willy, a film about a whale who was caged in an ocean zoo but managed to regain his freedom. The movie had a strong influence on popular opinions about whaling and many organizations were established to protect whales. Keikˇ's own story was so like that of Willy the whale that the decision was made to return him to his original environment, off the shores of Iceland. Preparations began for this enormous project and, in September 1998, the killer whale was transported by plane to Heimaey Island in the Vestmannaeyjar. After some time of adjustment in an enclosed bay, he was set free.

There has been a lot of debate about this matter in Iceland, and many believe that things have gone rather too far and that it is time for Icelanders to begin whaling again. Others point out that Keikˇ's story reveals that money can be made from whales without whaling: around the world, there is now great interest in whales and this can be exploited in a different way.

Whale Watching

Whaling was practiced in Iceland from the Middle Ages until at least 1986, when Iceland banned whaling except for the purposes of scientific research. In 1989, all whaling was ceased.

Today, whale watching trips are becoming ever-more popular, and make up a specialized branch of the Icelandic tourism industry. Those who lead the whale watching trips are opposed to whaling. Others point out that whaling and whale watching can co-exist very well.

Previous Previous section

Next section Next




Go up to Top of Page