University of Wisconsin Digital Collections
Link to University of Wisconsin Digital Collections
Link to University of Wisconsin Digital Collections
Icelandic Online Dictionary and Readings

Auur Jnsdttir / Anna lf [selection] (2000)

Previous Previous section



 

Fjri kafli

1.

a hafi rignt sleitulaust dgum saman n uppstyttu nema stutta stund einu og tt gulbrnt grasi vri lngu bi a stinga kollinum upp r hreinum snjnum hljp grminn skapi flki. Gumundur tti ekki or yfir vatnsflauminn og virai spart lit sitt veurguunum vi r fu hrur sem hann hitti. Yfirleitt byrjai hann daginn a labba vinnuna og tti gngutrinn bi hressandi og skemmtilegur en vi essar astur neyddist hann til a starta gamla Ldujeppanum snum hverjum morgni og keyra stutta vegalengdina. Napassorn lt rigninguna ekki sig f, hn var vn lngum rigningatmabilum og slenska rigningin komst ekki hlfkvisti vi rstaskiptin Tlandi. Eiginlega fannst henni gaman a heyra dropana falla aki og renna mefram gluggunum, sj grurinn vakna og teygja andliti upp til himins milli dembanna.

endanum hurfu regnskin og Gumundur vaknai sunnudagsmorgni vi a slin skein augun honum og lsti upp herbergi. Hann settist upp vi dogg, teygi sig ppuna sem l skubakkanum og brosti ktur til Napassorn sem hafi opna augun rtt essu.

"Gan og heiskran daginn, Napassorn," sagi hann og stakk ppunni kjaftinn.

"Sawasdee kha," heyrist Napassorn sem l snu rmi en settist n upp, geispai og nuddai strurnar r augunum.

"etta er venju fallegur dagur," fullyrti Gumundur.

"Chai," samsinnti hn og leit syfju gluggann.

Gumundur horfi konuna mean hn rankai letilega vi sr og fkk skyndilega hugdettu: hann langai a sna henni slenska nttru. Napassorn hafi ekkert s af slandi nema pskahreti og rigningaflauminn Reykjavk svo hann kva a bja henni bltr upp sveit; hn yri a lta landi augum mean slin baai fjallatoppana, fossarnir glitruu og fuglarnir byu gleilegt sumar. Hann var ekki a tvnna vi hugmyndina heldur reis r rekkju, klddi sig snarheitum og sagi: "Put on your clothes. Mig langar a sna r sland svona gu veri."

Napassorn sndi engin svipbrigi en hlddi og klddi sig ftin. San trtlai hn inn eldhs, bei mean Gumundur hitai tei og geispai enn egar hn smakkai v. Hann var hins vegar glavakandi og byrjai a smyrja samlokur me osti, hellti afgangsteinu ltinn hitabrsa, fann flsku sem hann fyllti af kaffi og stakk ykkan ullarsokk, pakkai sandkku lpappr og bj um veigarnar skkassa. Napassorn fylgdist me og hafi gaman af, klrai drykkinn og st ftur til a kla sig kuldask og lpu.

A essu sinni fr Gumundur ekki vinnugallann heldur ljsbrna dnlpu, setti brna ullarhfu hausinn og blstrai lagstf mean hann bar nestiskassann t Ldujeppann. San settust au inn blinn sem fr gang eftir nokkrar tilraunir og keyru af sta. a eina sem Napassorn hafi s af slensku landslagi var tilbreytingarltil aunin milli flugvallarins Keflavk og Reykjavkur rigningu og slyddu. Fyrir viki var hn ekkert kja spennt a sj meira af essu hrjstruga landslagi en egar au nlguust Mosfellsheii tk brnin henni a lyftast. Til hgri mtti sj gula heiina og gltlegt fjall me fellingum sem minnti feita kerlingu en til vinstri blstu vi mjkir mar, feinir eftirlegusnjhraukar og bl fjallayrping sem rann saman vi heiskran himininn. Napassorn var borgarbarn og hafi sjaldan fengi tkifri til a skoa nttru. Hn gat tali sveitaferir snar Tlandi fingrum annarrar handar, en r stu henni ljslifandi fyrir sjnum. Tgulegar og grnar hirnar, str laufmikil trn, straumungir fossarnir sem kstuust af slkum ofsa gljfrin a hvtur mkkur rauk upp r eim, fuglarnir sem flugu sundum saman og vrpuu skugga slsetri, plmatrn er brust ltt andvara, villt dralfi og hvtar strendurnar, umkringdar hum grnum klettum.

Landslagi sem hn s nna var lkt fbrotnara og eyilegra. Hvergi var annan grur a sj en mann og ber fjll me brna snjskafla giljunum en samt lkai henni a keyra um landslaginu, horfa vttuna og finna slargeislana leika andlitinu. Eftir rmlega hlftma keyrslu stoppai Gumundur blinn, leit rogginn hana og sagi: "This is the National Park, ingvellir."

Napassorn opnai og steig t r blnum. ti var venju lygnt en samt var lofti kalt svo hn renndi lpunni upp hls. Rtt fyrir nean au hfst gngustgur sem l gegnum langa gj sem Gumundur kva heita Almannagj. fjarlg mtti sj hvta kirkju og srkennilegt hs sem skiptist fjra jafna hluta, strt vatn sem glampai slinni og allt um kring voru essi fjll sem minntu hana vel haldnar og vrukrar kerlingar. Sjndeildarhringurinn skartai gulum, hvtum og brnum tnum; essum sta voru enn tluverar snjleifar en jrin var ann mund a fella vetrarhaminn og v hfu gruggugir pollar myndast egar snjrinn byrjai a brna, va grillti beran stein ea ttralega fu. lgandi vttan var tfrum lkust og landi virtist hreyfast egar kuldinn jrinni mtti hlnandi loftinu og gufai upp tru mistri. Skammt fr flaug svartur hrafn sem krunkai frakkur egar hann nlgaist gestina.

Henni tti staurinn hafa rlegt en fallegt yfirbrag og leit ng Gumund sem horfi hreykinn landslagi. egar au hfu virt jgarinn ngilega fyrir sr fr essum sjnarhli ni Gumundur skkassann sem geymdi nesti eirra og sktuhjin rltu gegnum gjna, t slttlendi, og lbbuu um svi tvr klukkustundir en sgu ftt, tndu hversdeginum trri nttrunni mean gangan varai og skiptust anna slagi hllegum augnatillitum. Eftir gngutrinn komu au aftur a gjnni og settust breian stein til a maula nesti. Gumundur kmdi egar hann s a Napassorn borai tvr heilar samlokur, drakk allt tei sitt og maulai a auki sandkkusnei. San skolai hann sasta bitanum niur me kaffi, hallai sr aftur steininn me ara hnd undir hnakka og reykti ppuna glaur bragi.

Napassorn klrai a bora og setti afgangana ofan skkassann; greip bum hndum um fturna, lagi hkuna hnjkollana og horfi dreymin fram fyrir sig. Gumundur virti hana laumulega fyrir sr: kyrrltt yfirbragi, frtt andliti og ykkt hri sem fll sltt og svart niur raua lpuna; hn var framandleg og kunnugleg senn, stolt svip og vikvm til augnanna, smger eins og ltil stlka en neitanlega frust kvenna.

2.

Eftir matinn dr sk fyrir slu svo au afru a halda aftur til Reykjavkur. au gengu aftur gegnum gjna og hrpuu til a heyra bergmli, settust vnku en sl upp blinn og keyru til baka. egar au nlguust Mosfellsheiina var himinninn orinn dkkgrr og a tk a rigna njan leik. Hn horfi blautar rurnar mean rigningin ni a vtla inn hugarfylgsnin . . . daginn sem foreldrar Napassorn uppgtvuu nturstarfsemina rigndi strum straumum og hn hljp grtandi t r hsinu hhluum skm mean daunill leja og volgir vatnspollar skvettust stuttan kjlinn og mj lrin.

Foreldrar Sinjai hfu hvatt stlkuna til a stunda vndi og leggja annig hnd plg vi framfrslu fjlskyldunnar en foreldrar Napassorn mttu ekki vamm sitt vita og buguust nnast af sorg; mir hennar grt jafn kaft og tmandi sk rigningatmabilsins egar hn kom a dttur sinni morgunsri a rfa mlningu af barnslegu andlitinu. Mirin s dollarana flegnu hlsmlinu og svrt plaststgvlin --- og hn skildi strax, sr til srrar skelfingar, a dttir hennar hafi leiki ennan leik langan tma.

hverju kvldi marga mnui hafi Napassorn bei eftir a foreldrar hennar httuu og klddi hn sig stuttan kjl og stgvlin, mlai sig fram r llu hfi og lddist t til a veia sem mest f r veskjum gglara trista. Napassorn snri ekki heim fyrr en undir morgun, reif hn mlninguna af sr snarheitum og dormai tvo klukkutma ur en hn urfti a fara grnmetismarkainn til a standa ar me dkka bauga fram kvld. Napassorn var lent vtahring. lkt Sinjai hafi hn fljtlega lent hndunum melludlgi sem r yfir stru svi og a var hgara sagt en gert a stinga af. Sinjai hafi brugi egar Napassorn lenti klnum honum og fri starfsemi sna t fyrir hans svi von um a starfa reitt. Fyrir viki var Napassorn ein skugga melludlgsins sem vissi allt um hennar hagi, meira a segja hvar stlkan bj. v neyddist hn til a starfa nturklbbnum hans og stti stanslaust hass til a svfa srsaukafulla skmmina. Enda tt hn aflai lka launa og verkfringur var lti upp r krafsinu a hafa v meira en helmingur fr verndar- og umboslaun til melludlgsins og afgangurinn fatakaup. Napas-sorn hafi alltaf veri veik fyrir fallegum ftum og lagi miki upp r v a vera vel til fara. A ru leyti fru peningarnir hass, snyrtivrur, slgti og a sem geri hana frbrugna flestum stllum snum: skldsgur, fribkur og dagbl.

egar foreldrar hennar komust a leyndarmlinu gat Napassorn ekki horft framan au af skmm svo hn hljpst a heiman, fr vernduu heimilinu t frumskg borgarlfsins ar sem henni voru ll sund loku --- nema skuggasundin --- og raunveruleikinn var eins napur og kaldur og hann framast gat ori. Dgum saman rfai hn um strborgina, seldi sig nttinni, dormai almannafri daginn og grt egar hn talai vi Bdda von um a rlgin myndu sj aumur sr. Hvort sem Bdda r ferinni ea bara reiukenndar tilviljanir, breyttu rlgin um stefnu eftir riggja vikna slartandi svartntti en ann daginn gekk Napassorn hugsunarlaust framhj indverskum bum og verslunum mslima sem voru vi tjaar knahverfisins og stefndi inn hverfi sjlft. ar ranglai hn lengi um og stanmdist loks vi tfrandi hof sem ht Li Thi Miew. Napassorn settist, hvldi lna fturna og hallai undir flatt mean hn horfi hofi. Byggingin var bygg til heiurs ta fremur en Bdda og Napassorn skoai hana af forvitni um lei og hn fann frisla kennd fara smm saman um sig, sefjandi ruleysiskennd sem rai tttan hugann. San rankai hn vi sr, st upp og gekk rlega niur gtuna sem var full af tebum og tehsum og virti mannlfi fyrir sr.

a var venju miki og fjlbreytt v ennan dag hldu Knverjarnir grnmetisht og tristar yrptust inn hverfi. Hn fann laust sti hefbundnu tehsi, pantai te og leyfi augunum a reika um gtuna. Allt um kring brenndi flk kerti tilefni htarinnar og ilminn af gmstum grnmetisrttum lagi um hverfi. Hungri vaknai af lausum svefni egar hn fann lyktina, svo henni var hugsa til matargerar mmmu sinnar mean hn saup teinu. heyri hn vandralegar samrur nsta bori og lagi vi hlustir: jnninn tti mestu erfileikum me a taka niur pntun hj enskumlandi hjnum sem endurtku beinina treka me tknrnum handahreyfingum og voru greinilega orin olinm. Napassorn snri sr v a jninum og brosti egar hn tskri pntun tristans tlensku: "au vilja f tvo bolla af jasmnutei og hnetur."

Knverjinn brosti feginn mti og hneigi hfui egar hann akkai henni fyrir hjlpina. San snri hann vi til a tba pntunina.

egar Napassorn st upp og geri sig lklega til a fara birtist jnninn hins vegar aftur og spuri: "Fyrirgefu en talaru ensku?"

"J," svarai hn. "g tala ga ensku."

"Ef ig vantar vinnu, bst r vinna v g og konan mn keyptum tehsi fyrir stuttu en hvorugt okkar talar ensku og staurinn er alltaf fullur af vesturlandabum."

"Mig vantar vinnu. Bi vinnu og hsni."

" getur gist eldhsinu og fengi fullt fi og vikulegan vasapening ef astoar okkur og jnar yfir daginn," svarai eigandi tehssins sem var vinalegur a sj, lgvaxinn og bstinn.

Napassorn tri vart lni snu og hneigi sig djpt egar hn i boi sem var til ess a nstu rj rin dvaldi hn knahverfinu; vaknai eldsnemma morgnana til a rfa lg bor og bambusstla og tk brosandi mti gestum staarins yfir daginn. Hn setti mismunandi tegundir af telaufum hvern bolla og hellti sjandi vatni yfir au me v a halda knnunni htt uppi n ess a dropi fri t fyrir. San setti hn unn lok yfir rjkandi bollana og smeygi sr a nsta bori. Flestir knnarnir voru tristar en stainn sttu lka knverskir fastagestir, oft eldri menn sem stu jafnvel tmunum saman og tefldu knverska skk, lsu blin ea spjlluu. Napassorn undi sr vel knahverfinu tt hn saknai fjlskyldu sinnar srlega. Hjnin sem ttu stainn milduu samt sknuinn v au voru ghjrtu og elskuleg vi hana. Hn fkk ng a bora og fallegt teppi hvluna sna eldhsinu, hafi tma aflgu til a lesa og tti svolitla peninga sem fru dr ft, spu og snyrtivrur. arna var hn hult fyrir melludlgnum og henni lei fljtlega betur --- og nnast vel eftir a hn var stfangin.

S heppni ht Yong og var brursonur eiganda tehssins. Fair Yongs tti verslun ngrenni tehssins og a var mikill samgangur milli brranna. Yong og Napassorn voru jafnaldrar en Yong vildi samt halda sambandinu leyndu svo au pukruust me staratlotin essi rj r, hittust oft laun eftir a allir voru sofnair, brostu laumulega hvort til annars og skiptust orsendingum sem gfu hverjum degi srstakt yfirbrag svo innan tar fr hn a hlakka til a vakna morgnana. rin rj sem framundan voru knahverfinu uru Napassorn eins g og efni stu til, enda birti strax yfir egar hn tk boi eigandans og hf strf samdgurs.

"Jja, erum vi komin binn, aftur simenninguna," sagi Gumundur htt og leit glabeittur Napassorn, "Back to the city, you know."

"And we go home now?" spuri Napassorn og vonbriga gtti rddinni.

"Viltu ekki fara heim?" spuri hann undrandi.

"We could go somewhere else!" stakk hn upp .

"Hva, eins og hvert?"

"Visit Sinjai and Bjssi!"

"Tja, j, j. Vi getum svo sem gert a," svarai Gumundur en var ekkert kja hrifinn af uppstungunni. Hann treysti sr samt ekki til a mtmla eftir svona gan dag en srnai ltillega a hn skyldi ekki vilja slappa af me honum heimili eirra.

3.

"Nei sko, hjartanlega v . . . v . . . velkomin," sagi Bjssi og opnai dyrnar upp gtt fyrir gestunum, "a er ekki hverjum degi sem . . .i lti inn."

"Nei, vi keyrum til ingvalla blunni og kvum a lta ykkur bakaleiinni," tskri Gumundur vandralega enda var hann vanur a banka upp hj flki n erindis.

Napassorn brosti hins vegar t a eyrum. Hn klddi sig r sknum, gekk rugg inn og skimai eftir Sinjai ar til hn birtist eldhsdyrunum og sagi: "Sawasdee kha, Nok." San famai hn vinkonu sna ur en hn leit Gumund og heilsai honum: "Hall Gumundur."

Gumundur leit lgvaxna konuna sem hafi fitna talsvert slandsdvlinni og virti andliti fyrir sr, smgert en blduleitt af nttrunnar hendi og fyrir viki blsu kinnarnar t egar hn fitnai svo flatt nefi tndist andlitinu. Hn var rtt framan og vert yfir ara kinnina var berandi djpt og langt r. Augun voru str, dkk og falleg og lstu upp andlit hennar eins og tvr bjartar slir, hri var ykkt, stuttklippt og hn hafi lti setja permanent a svo svartir lokkar bylgjuust upp r hrsrtinni og niur a eyrunum sem skrtuu hvtum perlueyrnalokkum.

Sinjai var vel til hf en Gumundi gast ekki a klnainum og tti hann glulegur. Hn klddist hnjstuttu rngu pilsi me klauf vinstra lri, unnum nlonsokkabuxum og svartri blssu sem var svo gegns a a skein brjstahaldarann. Napassorn var ru mli og hn hrsai Sinjai fyrir klaburinn, uklai skyrtunni og horfi adunaraugum pilsi.

Bjssi glotti og horfi hreykinn sna. Svo bau hann Gumundi a setjast inn stofuna sem var nnast tm fyrir utan einn snjan flauelssfa, bletttt viarbor, strt sjnvarpstki me innbyggu vdei og risastran tlenskan pappablvng sem faldi hlfan vegg, fjlublr lit og skreyttur myndum af bleikum trjm og flum. eir fengu sr sti sfanum en konurnar fru inn eldhs og aan brust har skrkjur og blt pskur til eyrna karlanna sem litu lkulegir hvor annan og reyndu a fitja upp samrum. Loks sagi Bjssi: "r skemmta sr s. . .skvsurnar."

"J, a verur ekki af eim skafi," svarai Gumundur kumpnlega.

Aftur myndaist gn stofunni ar til Bjssi tk aftur af skari og sagi: "Skr. . .skrti a vi tveir skulum eiga svona ungar og fallegar konur."

"g veit a n ekki," svarai Gumundur. "Sinjai er kannski konan n, i eru gift, en vi Napassorn erum frekar kunningjar sem bum undir sama aki."

Bjssi leit undrandi hann, tti grum hrtoppinum fr augunum og spuri hramltur: "En hva um k. . .k. . .kynlfi?"

Gumundur ronai og svarai hastur: "Ef kunningjar stunda kynlf saman eru eir ekki kunningjar heldur elskhugar og g var a enda vi a segja a vi Napassorn vrum kunningjar."

"a er bara gott og blessa a vera k. . .k. . .kunningjar Gumundur og allt lagi me svoleiis. g spuri bara svona."

"J, a er nttrlega sjlfsagt a spyrja," fullyrti Gumundur og reyndi a hylja fti sem kom hann. "Nttrlega sjlfsagt a spyrja enda hefi maurinn aldrei fundi upp hjli ef hann hefi ekki spurt spurninga."

"V. . .v. . .vitaskuld ekki," samykkti Bjssi ruggur en treysti sr ekki til a segja fleira bili svo gnin skall aftur og rofnai ekki fyrr en Napassorn gekk inn stofuna og sagi: "Gudmund, Sinjai is cooking meat and she wants us to eat with her and Bjssi. Mjg gott meat, I think."

Gumundur leit grnmetistuna og svarai: " borar ekki kjt!"

"Well . . . I can eat beans and potatoes, I like beans very much."

"Hva, tlaru bara a graga ig baunum?"

Napassorn horfi skilningslaus hann: "Excuse me?"

Gumundur stari uppgefinn hana og andvarpai ur en hann svarai: "kei, we eat with Sinjai and Bjssi, allt lagi, it's kei."

"Oh kay," endurtk Napassorn gl og usti inn eldhs til a segja Sinjai a au myndu iggja boi.

4.

Brnin lyftist Gumundi egar hann s veislubori sem Sinjai hafi tbi. borinu var vel steikt lambalri og kringum a lgu strar sykraar kartflur og niurskornar gulrtur. Vi hliina kjtfatinu var skl me grnum baunum, sttfull ssukanna og fjrar kaldar maltflskur. Gumundur hafi ekki komist tri vi slkar krsir san amma hans lst svo hann leit viurkenningaraugum Sinjai sem var bersnilega ekki jafn vandfsin "alvru" mat og Napassorn. Sinjai var vissulega roggin svip egar hn bau eim a setjast, enda var hn orin nokku sleip slenskri matarger og lkt Napassorn tti henni slenskur matur hi mesta hnossgti.

Napassorn dist hlft hvoru a vinkonu sinni egar hn horfi myndarlegt bori: vel matreidda rttina, samanbrotnar servetturnar, kertaljsi og litrka blmaskreytingu. Henni fannst Sinjai lka glsileg me essa fnu hrgreislu, lakkaar neglur og kldd drum tskuftum. Napassorn fannst skrti a hugsa til ess a a voru aeins tv r san vinkona hennar birtist tgrtin tehsinu knahverfinu, blug framan me blgin augu og rifnum pjtlum; eirri stundu var Sinjai bi dpu og drukkin til a deyfa srsaukann eftir harar barsmar og hnfarispur alrmds melludlgs.

Sinjai hafi frt sig inn tristaklmhverfi Patpong en a lei ekki lngu ar til hn lenti hndunum melludlgi fr Bandarkjunum sem hafi fli arlend yfirvld og sest a Tlandi til a maka krkinn me ungum konum. Hann leit konurnar sem sna eign og mehndlai r lkt og rla klbbnum snum sem bau upp nektardans, takmarka "nudd" og sningar bor vi "Razorblade show" ar sem kona dr streng t r kynfrunum, skreyttan rakvlablum. egar dlgurinn uppgtvai sjlfstan atvinnureksturinn heimtai hann megni af innkomunni sinn hlut. Sinjai urfti hins vegar a fra pabba snum peningana og v reyndi hn a fela sig fram fyrir sjlfskipuum skattheimtumanninum. En krimminn var ekki lengi a hafa upp aumri vndiskonu og sndi henni svo um munai hver r hverfinu ar sem hn starfai. Til a leggja herslu vald sitt skar hann djpan skur andliti henni me flugbeittum hnf og hl vi tilhugsunina um a enginn keypti jnustu konu sem hefi ljtt r vert yfir andliti. Sinjai ori ekki a hitta foreldra sna svona illa tleikin og skrai, grt og skalf mean Napassorn geri sitt besta til a hreinsa srin. egar hn hafi loki vi stthreinsa rin og urrka bli hjanai grturinn, ekkinn fjarai t en ungur doi lagist yfir Sinjai sem skrei hvlu Napassorn og svaf stanslaust ntjn klukkustundir. egar hn vaknai aftur var hn ung, flt og hugsi, saup heitt jasmnute sem Napassorn rtti henni, barmai sr yfir ljtu srinu og sagi loks kvein: "g tla a fara."

"Fara hvert?" spuri Napassorn nrgtin og hlt a vinkona sn vri me ri.

"Til Ice . . . ih . . . g held a landi heiti Iceland."

"Hvar er a?"

"Einhvers staar Evrpu," svarai Sinjai krulaus.

Napassorn kmdi og spuri vantru: "Af hverju tlaru anga?"

"g hitti mann fyrir nokkrum vikum fr essu landi og talai vi hann barnum. Hann bau mr a bora en vildi ekki a g svfi hj sr heldur sndi honum Bangkok daginn eftir v honum leiddist fararstjrinn og hpurinn sem hann var me en vildi heldur ekki vera einn. Svo g hitti hann fyrir utan jleikhsi, skoai borgina me honum og fkk ng a bora og drekka. Hann var svolti skrtinn og talai asnalega," sagi Sinjai og flissai vi tilhugsunina, greip svo stynjandi fyrir ljtt sri og reyndi a tiloka srsaukann ur en hn hlt frsgninni fram: "En hann var gur og fyndinn og gaf mr fullt af peningum og ess vegna hitti g hann hverjum degi alla vikuna, alveg anga til hann fr aftur heim en sasta kvldi sagist hann vera hrifinn af mr og ef g vildi flytja til hans og lifa ruggara umhverfi skyldi hann gera allt sem hann gti til a koma v kring. San lt hann mig f heimilisfangi sitt, smanmer og meiri peninga til a hringja sig og ef g kemst til "Iceland" hann heilt hs, peninga banka, alltaf ngan mat og hann segist geta fundi ga vinnu fyrir mig. Hann heitir Bj . . . o . . . si og vill giftast mr."

"Giftast r??? Og tlaru a fara til hans?" Napassorn horfi forvia Sinjai og var bum ttum hvort hn tti a taka undir rshjali.

"J. Hann er gur maur og g tla a fara ef hann stendur vi or sn. Hrna er ekkert en kannski er eitthva ar," sagi Sinjai n minnsta hiks, "og ef a verur gott a vera ar, getur kannski komi til mn!"

Napassorn brosti, hristi hfui og sagi: " skalt sofna aftur og htta a hugsa um svona bull."

essari stundu rai Napassorn ekki fyrir v a Sinjai tti eftir a standa vi or sn og flytja til Bjssa slandi. aan af sur hvarflai a stfanginni stlkunni a Yong tti eftir a sna svo geigvnlegt manndmsleysi egar ttingjar hans uppgtvuu starvintri a henni yri ekki vrt ngrenni tehssins.

Foreldrar Yongs voru fyrirferarmikil gtunni ar sem au rku verslunarhs og seldu minjagripi og handmlaa diska, smgera innisk skreytta blmum og drekum, svartar Ma-skyrtur og raua silkikjla. Heimili eirra var efri h hssins og niri binni mtti heyra skark eldhshldum og hrp fr fjlmennum barnahpi. Napassorn hafi kunna mtavel vi etta flk sem aldrei virtist agna heldur hrpai allan daginn gltleg skammaryri til barnanna og lokkandi gyllibo a tristunum. En foreldrum piltsins gast ekki eins vel a stlku sem hafi haldi til hjarta nturlfsins og au vildu vnlegri kvenkost honum til handa, helst knverska stlku sem hefi ekki srhft sig holdsins nautnum og byi syninum spjallaan lkama. eim var a sk sinni. Hann reyttist armutalinu foreldrum snum og horfi veraldlegum augum til framtarinnar egar hann sagi Napassorn a sitt hlutskipti lfinu vri fjlskylduverslunin og ar vri hvergi rm fyrir hana.

Furbrur Yongs, eiganda tehssins, var vissulega hltt til Napassorn, mat hana mikils og var fs til a veita henni vinnu og hsaskjl um komna t en a mtti sn ltils andspnis skounum eldri brur hans og heiri fjlskyldunnar. v gekk Napassorn grtandi t r knahverfinu og kvaddi kunnuglegan kryddilminn, hvra fjlskylduna og sneypulegan krasta. essu augnabliki geri hn sr grein fyrir stu sinni og skildi a Tland llu snu litrka veldi vri hreinlega of lti fyrir hana. Hn gti hvorki fli sttt sna n fort og eini mguleikinn mannsmandi lfi vri a flja land.

Sinjai hafi sent Napassorn nokkur brf fr slandi og bori sig vel eim. brfunum sttai hn af vottavl, urrkara og risastrum sskp sem hn fyllti daglega af grnmeti, vxtum, kjklingi, fiski, slgti, eggjum og kka kla. Napassorn settist v niur og skrifai brf gamla stlabk, pstlagi a daginn eftir og ba Bdda a koma rvntingarfullri hjlparbeininni til Sinjai. a l vel Bdda ann daginn v brfi barst rttan sta og stuttu sar hlt Napassorn ftspor Sinjai, alla lei til slands.

N gldi hn vi minninguna um knahverfi n ess a bla angurvran tregann mean r Sinjai stu vi hlai veislubor, andspnis tveimur slenskum karlmnnum og ljs kvldbirtan br mjkri dulu yfir herbergi: lambalri, maltflskurnar og kartflurnar. Oft fer lfi eftir skrtnum krkustgum.

5.

Gumundur var furu ngur me heimsknina og kvaddi vinaflki saddur og sll. San settust au Napassorn upp Ldujeppann, veifuu til Bjssa og Sinjai sem stu tidyrunum og keyru af sta.

"etta var ngjuleg heimskn," sagi Gumundur og tk ara hndina af strinu til a strjka Napassorn furlega um kollinn. "Mr tti mjg gaman."

"Chai, gott," svarai hn brosandi og skoai bstna graftrarblu sem hafi gert sig heimakomna stru nefi Gumundar.

"r fer stugt fram slenskunni," fullyrti hann og setti hndina aftur stri.

"Don't understand," svarai hn og yppti xlum.

"a var ekkert," sagi Gumundur glottandi.

"Oh kay." Konan yppti aftur xlunum, missti hugann graftrarblunni og leit t um gluggann.

Gumundur brosti ngur. etta hafi veri srlega ngjulegur dagur: frbrt skyggni ingvllum, krsingarnar hj Bjssa og flagsskapur Napassorn hafi veri gilegur, skemmtilegur og spennandi. Hann var ekki fr v a hn vri hreinlega gott krydd tilveruna, enda hfu au tt gar stundir upp skasti. gindin af veru hennar hfu bara veri eigin heilaspuni og Gumundur rumdi egar hann felldist rjskuna sjlfum sr. Hann hefi tt a gefa henni tkifri undir eins sta ess a pna au bi sex vikur, en a var ekki aftur teki og hann var bara a sna henni snar betri hliar framtinni. Maurinn rumdi aftur vi essa kvrun og gaf svo innan skamms keyri bllinn hla.

au voru bi syfju og pakksdd svo ekkert var af kvldkaffinu. Napassorn fr beinustu lei inn baherbergi til a vo sr en Gumundur bei stofunni mean og tottai ppuna. Hann horfi um stund myndina sem var merkt Strval og v nst hvrfluu augun a Bddaaltarinu. Kerti var hlfbrunni og reykelsisaska l dknum en Bdda hafi hvorki smakka vott n urr v vatni l hreyft glasinu og vnberin voru snum sta. Gumundur flissai, saug reykinn djpt ofan sig og velti svo grnum glerfroskinum fyrir sr; vlk srviska a drslast me ennan ljta hlut milli heimslfa --- en konur eru duttlungafullar og kannski tti henni vnt um styttuna. Hann geispai syfjaur og tlai a loka augunum egar hann s skyndilega fl einu horni stofunnar. Gumundur gapti hlessa og virti flinn fyrir sr. etta var metersh trstytta, dkkbrn og glansandi, og ansi fyrirferarmikil. Napassorn hlaut a hafa komi me flinn nlega, annars hefi hann teki eftir honum. Gumundur reis forvia ftur, gekk a styttunni og br enn meira egar hann s vermiann rana flsins. Gripurinn hafi kosta 35.000 krnur. Hvernig datt hagsnni stlkunni hug a kaupa sr fl 35.000 krnur? a var ofar hans skilningi.

Hn hafi fengi tborga um mnaarmtin og hann hlt a hn hefi sett peningana sna inn rugga bankabk og borga inn skuldina fyrir feralaginu til slands --- en hann hafi ekki ra fyrir a hn myndi kaupa fl.

"Napassorn, talau vi mig!" skipai hann egar hn birtist dyragttinni me nvegi andlit og angandi af spulykt. "Did you buy this elephant?"

"Yes," svarai hn. "I like it very much. Don't you like it?"

Gumundi datt ekki hug a svara spurningunni heldur spuri mti: "Where did you buy it?"

"In Kola. . .por. . .tid."

" Kolaportinu! Napassorn why? This is very expensive . . . etta er algjrt brul, versta brul sem g hef vita um vina."

Napassorn leit hnuggin niur og tskri fyrir honum a hn hefi aldrei ur keypt sr stran hlut en n hefi hn peninga milli handanna. Svo btti hn vi: "And I like the elephant very much."

Gumundur tti erfitt me a horfa upp hana svona hnuggna svo hann lkkai rminn og tskri skoun sna hgt, allt a v bllega: "Napassorn, tt ekki miki af peningum. Kannski sm pening en ekki ng. Do you understand?"

"Chai."

Honum ltti vi svari, brosti og sagi a hr eftir skyldi hn setja peningana sna inn bk Sparisjnum.

Hn kinkai kolli, sneypt svip.

"kei, er allt lagi," sagi hann upprvandi tn og ba hana svo um a lofa sr a kaupa ekki fleiri fla.

"No more elephants," lofai hn og errai tr sem hafi sprotti fram.

" er a trtt, fnt er. Og n getum vi fari a sofa v allt verur kei, Napassorn mn."

"Oh kay," andvarpai hn fegin, brosti aumkunarlega og labbai inn svefnherbergi egar hann st ftur og hlt inn baherbergi.

Gumundur st vi or sn og stuttu sar fru au bankann og komu v kring a launin hennar yru framvegis sett skert inn lokaan reikning. Vikulega gaf hann Napassorn rstfunarf r eigin vasa og lagi auk ess t fyrir helstu nausynjum og hlutum til a lfga upp hblin fyrir hana. Samt undi Napassorn hlutskipti snu illa, jafnvel tt Gumundur geri etta af gum hug.

Previous Previous section




Go up to Top of Page