University of Wisconsin Digital Collections
Link to University of Wisconsin Digital Collections
Link to University of Wisconsin Digital Collections
Icelandic Online Dictionary and Readings

Auur Jnsdttir / Anna lf [selection] (2000)

Next section Next



 

riji kafli

1.

etta kvld spjlluu Gumundur og Napassorn fyrsta skipti saman sta ess a skiptast einungis nausynlegustu upplsingum um matinn, klukkuna og heimilisverkin. Napassorn kveikti kertum og Gumundur s um a fylla bollana reglulega af kaffi og tei milli ess sem sktuhjin kjftuu um allt og ekkert. au uru bi hissa notalegu andrmsloftinu og ngjunni sem fylgdi samrunum. Gumundur var srstaklega undrandi egar hann leit klukkuna og s a kvldfrttirnar sjnvarpinu voru lngu bnar og klukkan langt gengin tlf. rum saman hafi hann ekki misst af einum einasta frttatma og honum var sjlfrtt brugi vi a sveigja svona harkalega t af vananum en hann hafi lka lmskt gaman af venjulegu andrmsloftinu: a var skrti a sitja eldhsinu heima hj sr andspnis ungri asskri konu sem var svo gifgur birtunni fr blaktandi kertinu a hn virtist jarnesk. Gumundur naut ess lka a totta ppuna og heyra hana segja fr mean hann reyndi a mynda sr stahtti Tlandi. Rdd konunnar var tregafull og frsgn hennar greip athyglina svo Gumundur tndi sr hgum, kokmltum en landi talandanum og stundin minnti hann einna helst barnskuna egar amma hans sat stl vi rmi hans og las af rlegri innlifun upp r Nonnabkunum ea Grimmsvintrum.

Napassorn sagi honum fr foreldrum snum sem voru bddistar fram fingurgma og dlti lin ftunum eftir a hafa stai rum saman grnmetismarkanum til a metta ssvangan barnahpinn; hn lsti hsunum Bangkok, gmlum fallegum hsum me rhyrndum oddhvssum kum, strum skjakljfum, skrautlegum Bddamusterum og hjllum ar sem ftka flki bj. Tali barst einnig a sklarunum, danstmunum, ljsunum sem lstu upp Bangkok a nturlagi, knginum Bhumibol --- Rama IX og laglegu drottningunni hans, villtum drum, tgrisdrum, pum og skrautlegum fuglum sem hn vissi a bjuggu strbrotinni nttrunni; atvinnuleysinu og srri ftktinni er hrji svo marga, flunum sem bru flk, fiskimnnunum Rayong, hvrum og fjlmennum mrkuunum, mannlfinu og raugulri birtunni sem einkenndi allar minningar hennar.

Napassorn var hreykin svip mean hn dr upp myndir af risastru og vttumiklu furlandi snu sem geymdi yfir sextu milljnir ba og ar af meira en tu milljnir miborg Bangkok sem innfddir klluu Krung Thep en me thverfunum slagai bafjldinn upp rmlega fimmtn milljnir.

Gumundur hvi yfir hum tlunum og stundi: "Iceland has only 278.702 people, I heard it in the news for some days ago."

"Chai," sagi Napassorn og kinkai kolli: "Iceland has very few inhabitants."

"But it must be very crowded in Bangkok . . . mjg mikill troningur!"

"Chai," samsinnti hn. "Very crowded."

"Tja, svona er heimurinn skrtinn," sagi Gumundur og leit aftur klukkuna, "og n er komi mintti, ff, Napassorn, we should go to sleep . . . httinn, ha? Vi urfum bi a vakna snemma."

Napassorn var enn sama mli og reis ftur: "Yes, we must go to sleep."

Gumundur st lka upp, gekk inn svefnherbergi og byrjai samstundis a htta sig. Kannski var a hltt andrmslofti og elilegar samrurnar ea einfaldlega hrein vanhugsun sem geri a a verkum a hann fr fyrsta skipti undan henni inn svefnherbergi til a htta. hverju einasta kvldi sex vikur hafi Gumundur bei frammi mean Napassorn httai sig og skrei undir sng en hann gleymdi sr etta skipti sem var til ess a hn st kyrr frammi, hnpin og ringlu, og leit umhugsunarlaust a n vri stundin runnin upp og maurinn vildi eitthva reifanlegt laun fyrir hsaskjli.

Hn fraus vi tilhugsunina og nagai sig handarbkin yfir a hafa sagt honum sgur sem voru rauninni hennar eina eign, endurminningar, og fannst skyndilega a hn hefi hent drmtu gssi grugan hundskjaft. Napassorn hikai ekki vi a framkvma a sem hn leit a henni bri a gera svo hn ni vottapoka, hellti volgu vatni skl og lddist inn svefnherbergi.

2.

Gumundur l hliinni og skoai gamalt Mannlf egar Napassorn kom inn herbergi. Hann snri baki hana og var hennar ekki var fyrr en hn hvslai lgt: "Gudmund."

"J, vina," sagi hann, snri sr vi og daubr. Andspnis honum st konan nakin; ltil, niurlt og allt a v horu. Einhvern tma hafi hn teki peninga fyrir a afklast og n st hn aftur frammi fyrir slkum viskiptahttum.

"Nei, Napassorn," sagi Gumundur, feiminn en furlega byrstur, hristi hfui og benti ftin hennar: "Klddu ig nrftin og leyfu mr frekar a halda utan um ig."

Hn leit spyrjandi hann sem hafi gleymt a tala ensku ftinu en hann ttai sig von brar og endurtk beinina stirri ensku.

Napassorn brosti fegin, lagi vatnssklina fr sr og klddi sig bmullarnrftin sem hann hafi keypt Hagkaup; slkkti ljsi og smeygi sr undir sngina. Gumundur tk utan um hana me bum hndum, hlt fast og fann fyrir heitum lkamanum vi hliina sr. etta var fyrsta skipti vinni sem hann hlt utan um hlfnakta konu og sviti spratt fram strum lfunum. A vissu leyti voru asturnar gilegar en hann fann til skyndilegrar vntumykju og a var gott a geta vernda essa litlu mannveru tt ekki vri nema me einu famlagi. Samt reyndi maurinn a leia hugann fr konunni vi hliina sr og byrjai a telja kramdar lonur sem myndun hans festi beitta krka. a tk svolitla stund a festa hugann vi talninguna en tkst og innan skamms var hann sofnaur.

Napassorn tti meiri erfileikum me a sofna. Hn l me opin augun og horfi lonar hendurnar sem umvfu hana, andai a sr sterkum svitanum og hlustai hryglukenndan andardrttinn. Vi hliina henni var plaststllinn sem askildi rmin og honum l fullur skubakki, brnleitur kaffibolli og glanstmariti. Hn snri sr hina hliina og lagi hfui brjstkassann manninum. Fyrir glugganum hngu lak og rifi sngurver en samt varpai blnttin bjarma herbergi; hn prfai a loka augunum og sofna en silfurblr adragandi bjartra sumarntta erti augnlokin svo hn opnai augun aftur og horfi framandi litbrigin.

Mean hn afklddist hafi djp vanmttartilfinning blossa upp, tilfinning sem Napassorn kynntist fyrst sextnda ri, stuttu eftir a hn kom aftur til Bangkok fr slustundunum Rayong. eim tmapunkti tk hn afturkallanlegt skref sem afhjpai vanmtt hennar og stlhara lfshrkuna allt um kring --- og var henni skiljanlegt endurminningunni. Hn hafi drepi fti ofan hringiu atburarsar sem sogai hana til sn og fleygi henni fram og aftur enn dag.

Adragandinn a essu rlagarka skrefi var markastorginu ar sem hn st vi hli fur sns og afgreiddi grnmeti. Hn hafi stai ar fr v morgunsri og rtt fyrir hdegi birtist Sinjai. Napassorn heilsai kt en tk eftir a eitthva hafi breyst fari vinkonu sinnar svo hn virti hana athugul fyrir sr: glegt andlit Sinjai einkenndist af leyndardmsfullri byggni sem bar elislgt sakleysi ofurlii. gaf vinkonan Napassorn merki um a koma afsis svo hn klrai afgreisluna, fkk leyfi fur sns til a brega sr fr og settist vi eitt bori torginu samt Sinjai.

3.

Bddistar ahyllast kenningu a hugurinn s innihaldi en lkaminn lti og ar af leiandi fi hugurinn ntt lt vi hverja endurfingu. Napassorn hafi etta huga og snri sr hag eftir a hafa selt lkama sinn fyrsta skipti. Vitanlega var hn full af skmm en reyndi a telja sr tr um a hn seldi holdi gu hugans.

Um lei og kennarinn og frin fru hafi teki vi helber rvnting sem hjanai aeins mean Napassorn dvaldi Rayong en blossai tvfld upp daginn eftir a hn kom heim og tk sr stu grnmetismarkanum. Hn lt samt ekki v bera heldur afgreiddi grnmeti gul vi hli foreldra sinna og systkina, brosti kurteis til karlkyns jafnaldra sinna og ttist ba hlutskiptis sns af trarlegu ruleysi. En bak vi saklausan svipinn kraumuu ljsar langanir, forvitni og skringileg spenna; Napassorn hafi ljsan grun um a lfi byi upp sitthva fleira, a minnsta sgu bkurnar svo og hn var starin a komast a v af sjlfsdum. ara hnd var vinnan skjli foreldranna og me tmanum hentugur eiginmaur sem myndi skjta nju skjlshsi yfir hana. hina voru engar undankomuleiir nema hn bryti bga vi vilja foreldranna en slkri lei fylgdi hsnisleysi og sr ftkt. Napassorn reyndi eftir fremsta megni a eygja undankomu-lei milli essara tveggja pla og hn greindi rsman stg daginn sem Sinjai mtti grnmetismarkainn og tk hana tali.

Vinkonan var reytuleg en kankvs svip mean hn hallai sr a Napassorn og kvast hafa sofi hj bandarskum trista: ungum strk sem vildi skoa heiminn ur en hann yri rsettur fjlskyldufair snyrtilegu millistttarhverfi --- og Sinjai afhenti honum meydminn farteski. Napassorn var ekki alveg me ntunum og skildist amla tali vinkonu sinnar a hn hefi sofi hj stum vesturlandaba me ng f milli handanna og v fylltist hn viranlegum huga frsgninni. huginn var ekki minni egar Sinjai opnai taupyngjuna sna og sndi henni ykkan dollaravndul sem henni hafi skotnast viskiptunum. Napassorn flnai egar hn s peningana, snerti varlega og gapti af undrun mean Sinjai setti upp rogginn svip reynslurkrar konu, laut enn nr henni og hvslai a hn mtti koma me sr t um kvldi. Napassorn svarai ekki strax heldur dr andann hugsandi, leit fur sinn sem var nnum kafinn vi afgreisluna en kinkai loks kolli, hratt og laumulega.

egar foreldrar Napassorn lgust rvinda til svefns og gnin breiddist yfir, var Napassorn glavakandi og alkldd hvlunni sinni og lagi spennt vi hlustir ar til hn heyri lgar hrotur og svefnstunur. laumaist hn hljlega ftur, lddist t gtuhorn og hitti Sinjai ar tilsettum tma. Hn heilsai vinkonu sinni en hvorug eirra var eins og hn tti a sr. huga Napassorn var takamikil togstreita milli sektarkenndar og kitlandi spennu yfir v a last t a nturlagi mean Sinjai reyndi a sannfra sjlfa sig um a framundan vru skemmtileg vintri. Hn hafi keypt nokkra gerviskartgripi og klst samrmi vi skemmtanalfi: stutt pils, hhlaa sk og svartan topp yfir brjstkassann; en andliti var miki og klunnalega mla og hri tpera. Napassorn horfi furu lostin vinkonu sna og tri ekki eigin augum. Hinga til hafi hn aeins s Sinjai sklabningi ea ltlausri ermaskyrtu, joggingbuxum og sandlum. tt Napassorn hefi s peningavndulinn fyrr um daginn hafi hn sjlfrtt loka augunum fyrir eirri hli mlsins v hn vildi tra a r tluu bara a stelast t til a hitta strkinn sem Sinjai vri skotin ; ennan rka Kana sem gfi mikla peninga. v var stlkan dlti rugg mean hn spuri Sinjai hvenr strkurinn kmi a hitta r og hvi egar vinkonan setti upp hofmugan svip og gaf beint til kynna a Napassorn vri heimsk.

Vimti kom Napassorn opna skjldu, hn hgi gngunni, beit hugsandi vrina sr og neyddist til a horfast augu vi stareynd a Sinjai tlai sr einungis eitt: a sofa hj einum karlmanni ea fleirum og f peninga fyrir greiann. setningurinn hamrai hfi Napassorn sem stanmdist og spuri: "Af hverju Sinjai?"

"Af hverju hva?" svarai vinkonan hst og hlt fram a ganga.

"Af hverju seluru lkama inn?"

Fyrst um sinn svarai Sinjai engu en smm saman hgi hn gngunni, stanmdist einnig og sagi kotroskin: "g geri a fyrir pabba. Hann ba mig um a v mamma er ltt aftur svo hn arf meira a bora, litla systir mn er veik og vi eigum enga peninga." A orunum slepptum vk kotroskinn svipurinn fyrir skmmustusvip, varirnar titruu og Sinjai urrkai tr sem lak niur kinnina. Um stund var hn gn sneypt en s svo a sr og horfi kvein Napassorn egar hn fullyrti me arflega miklum sannfringarkrafti:

"a var ekkert vont gr, a var allt lagi og g fkk fullt af peningum fyrir pabba og hann leyfi mr a halda svolitlu sjlf."

Napassorn hugai svar Sinjai, hn vissi a foreldrar hennar voru blftk, sveitaflk sem hafi hrakist til borgarinnar en ekki tekist a hasla sr vll gjrlku samflaginu. Foreldrar Napassorn ttu alltaf hrsgrjn og grnmeti handa brnunum, yfirleitt komu au me spuafgang fr markanum og lumuu sjaldan telaufum og vxtum. Fair hennar hafi meira a segja nurla saman f fyrir danstmum handa Napassorn. Skyndilega svimai hana og hjartsltturinn var rari; til hvers var hn a laumast t og svkja annig foreldra sna? Foreldrar hennar voru heivirir bddistar sem hfu unni og skrimt alla sna t til a geta ftt brnin sn, jafnvel neita sjlfum sr um mat egar a var venju rngt bi. Hvernig datt henni hug a gera slkt einungis nafni eigingjarnrar lundar og spennurr?

"g tla ekki a fara," tilkynnti Napassorn og geri sig lklega til a sna vi. "a er rangt."

"g skil," svarai Sinjai og yppti xlum. "En g ver samt a fara."

"Allt lagi," sagi Napassorn, snri vi og labbai af sta ttina a heimili snu. En hn var ekki komin nema nokkur skref egar ntt samviskubit lt sr krla: af hverju tti vinkona hennar a fara ein, aeins vegna ess a hn kom fr ftkara heimili en Napassorn? tti Napassorn a loka augunum fyrir gngum bestu og elstu vinkonu sinnar tt hn yrfti ekki a upplifa neyina sjlf?

"Sinjai!" kallai hn og hljp eftir henni, "Sinjai!"

"J," svarai Sinjai og stanmdist.

"g kem me," sagi Napassorn um lei og hn nlgaist. Andlit Sinjai ljmai, hn greip akklt hendurnar Napassorn og brosti.

San sagi hn einlg: "Takk."

Napassorn kinkai kolli og hlt fast hndina Sinjai. hlustum eirra var ungur niur fr umferinni, blar, skellinrur og vespur utu framhj og mynduu ttan umferarstraum. Hvorug eirra sagi neitt fyrr en r gengu aftur af sta og var a Sinjai sem tk til mls: "Nok, g veit a ig hefur alltaf langa a lra, lesa bkur og ferast til vesturlanda. N fum vi kannski fullt af peningum og getur gert allt sem ig langar til."

"Nei," svarai Napassorn og hristi hfui. "g tla bara a fylgja r. etta er httulegt. g veit a konur sem selja blu sna Bangkok hafa stundum veri drepnar, etta er ekki rtta leiin, Sinjai." En rtt fyrir kvei svari gat hn ekki bgt fr sr gilegri eftirvntingu sem hafi kvikna og hamrai sannfringu hennar. velkomin tilfinning sem sagi a kannski vri etta tgngulei, ekki sst vegna ess a arar leiir voru ekki sjanlegar.

4.

Gumundur bylti sr kfum draumfrum og dreymdi a hann vri a rja ullina af rollu svo hn var endanum kviknakin og jarmai htt og aumingjalega. Hann strauk henni og hin var silkimjk; djpt kviarholinu honum skriu risastrir namakar sem kitluu kaft. v klippti hann gat magann til a n ormunum t og a var undarlega gott a klippa gati. Napassorn hrkk vi egar Gumundur stundi htt og ngjulega. Hn leit snggt hann sem brosti sldarlega svefninum og horfi sjlfan sig stinga ormunum upp kindina; ykkum, slmugum og raubleikum ormum sem iuu hndunum honum. Dri t af bestu lyst og var kvenlegra lkamsbyggingu me hverjum orminum sem a innbyrti. Gumundur stundi aftur og snri sr rymjandi baki.

Napassorn skrei varlega undan snginni, smeygi sr kjl og lddist fram eldhs ar sem hn setti vatn hrasuuketil og piparmyntute teketil sem hn tti sjlf. Rigningin rann breium taumum niur eldhsgluggann, eftir gangstttinni fauk beyglu kkdolla og drukkinn maur flaksandi frakka barist vi vindinn og reyndi a komast leiis. Hn hafi hitt svo marga gfusama og einmana karlmenn sinni stuttu vi, vestrna einstinga sem voru reiubnir a borga konu strf fyrir a f a strjka henni hri og tala vi hana, aeins vegna ess a eir hfu fst me alltof strt ea lti nef, voru rangeygir ea holgma, og tlitsgallarnir geru upplitsdjarfa, litla sr og feimna. Hn hafi lka hitt asska karlmenn sem gtu ekki eignast krustu vegna ess a eir gtu ekki boi henni upp neitt skum ftktar, svo eir leituu nir vndiskvenna ef eim skotnaist rltill peningur; fyrir essa menn var krasta jafn mikil stuhkkun lfinu og g vinna, meira en langsttur happdrttisvinningur.

Heimurinn er vissulega fullur af skerandi einmanaleika og Napassorn komst a raun um a kvldi sem r Sinjai gengu litrku mannlfinu, framhj blikkandi ljsum spilavtanna og trofullum knpunum og hldu inn tristabllu ngrenni Patpong, hverfi skemmtana og nturlfs, sem var svo viamiki a a skiptist Patpong eitt og Patpong tv. r httu sr ekki alla lei anga heldur ltu sr ngja a fara inn stainn ar sem Sinjai hafi hitt unga Kanann.

Napassorn skalf af spennu og hrslu egar hn steig inn niurgrafinn barinn og reyndi a gera sr hugarlund hva bii eirra. Hvert sem liti var mtti sj skrkjandi konur sveima um, klddar plaststuttbuxum, hlahum stgvlum og silkitoppum. etta voru vndiskonur sem hfu astu ngrenninu og auglstu starfsemi sna undir yfirskriftinni "ba og nudd". Flestar eirra ttu a sameiginlegt a koma r ftkum sveitum Norur-Tlands en augum Bangkokba voru r nearlega viringar-stiganum fyrir a eitt a vera sveitastelpur; vndi var svo algengt a a hafi minna um samflagslegan sess eirra a segja borg ar sem allt var falt fyrir fjan trista.

Sinjai ba Napassorn a lta lti fyrir sr fara kringum gleikonurnar af tta vi a r yru hraktar t. a kom samt ekki veg fyrir a tilboum byrjai strax a rigna yfir essar tvr grindhoruu unglingsstlkur, sem virtust frekar tlf ra en sextn ra. Fyrst sta vissu stlkurnar ekki hvernig tti a bregast vi svona tilboum, r voru rvilltar og horfu aeins forvitnar gleikonurnar hringsla kringum ofurlvi Evrpuba og Amer-kana, smeygja hndunum undir arma eirra og spyrja: "Do you like me?" mean eir drgu upp dollara og keyptu endalaust drykki; fluust forvitnir eftir snum innstu rum og pntuu kampavn ur en eir borguu flgur fjr fyrir "ba og nudd".

Skemmtanalfi essum slum var lifandi gosgn, verld sem laut snum eigin lgmlum og tti ekkert sameiginlegt me daglegu lfi jarinnar. Seiandi og httulegur heimur ar sem rstnir lkamar blstu alls staar vi og spennuyrstir tristar lku rssneska rllettu upp alnmisveiru, lekanda ea nturgaman sem kitlai endurminningunni. grandi veggspjld klluu hvarvetna , spjld me yfirskriftum bor vi: Go Go Girls --- Hot stuff for Lovers og Boys will be Girls, svo tristarnir ru sr ekki fyrir grgi og haminni fsn, enda gaf umhverfi aumustu blkum fri a vera strlaxar nturlangt og last vld til a rskast me fallegar konur ea unga menn og ef huginn beindist a saklausari verum urftu eir aeins a grennslast dlti fyrir ur en eir hfu upp brnum til leigu. Eftir nokkra daga snru eir heim til Evrpu ea Bandarkjanna, gfu fjlskyldunni minjagripi fr Tlandi, mttu slbrnir vinnuna og brostu sjlfs-ngir mean eir leyfu forbonum minningunum a krydda hversdaginn.

Ekki lei lngu ar til Sinjai veifai Napassorn og hvarf burt fylgd mialdra og vambmikils trista. Napassorn st ein eftir og tti fullt fangi me a bgja gengum karlmnnum fr sr. Hn var yrst en tti ekki pening fyrir vatnsglasi og fljtlega fann hn fyrir reytu ftunum enda hafi hn stai vi afgreislubori grnmetisslunni allan daginn. Hn ori ekki a f sr sti og lt sig hafa a a standa ar til eldri maur vk sr a henni og spuri hvort hn vri ein. Maurinn talai ensku me greinilegum skum hreim, klddist vnduum jakkaftum sem voru gr stl vi dkkgrtt, vel greitt hri og a skein hvtar tennur mean hann talai. Napassorn kinkai kolli, virti manninn laumulega fyrir sr og ba um vatnsglas egar hann bau henni glas. urrar kverkarnar skruu vkva og hn ambai vatni einum teyg, lagi glasi bori og andai lttar.

"Are you also hungry?" spuri jverjinn og brosti vinalega.

Napassorn leit undrandi hann, hn var vissulega svng. Fyrr um kvldi hafi hn bora hrsgrjnaskammtinn sinn me grnmetisbitum en tk kvldsins sgu til sn og egar hn heyri spurninguna fkk hn ekki af sr a neita mlt.

"Come," sagi maurinn um lei og hann s svipinn Napassorn, greip laust handlegginn henni og leiddi stlkuna me sr nsta veitingasta ar sem au settust vi lti bor undir berum himni. Napassorn brosti vandralega til hans og skimai athugul kringum sig. Umhverfis au sat hjalandi flk vi kertaljs sem brust ekki logninu, saup vn og gddi sr krsingum sem ilmuu svo vel a hn slefai nstum v. Maurinn grandskoai stlkuna ar sem hn sat andspnis honum me hendurnar faldar kjltunni og horfi streyg umhverfi. Hn var einstaklega lagleg, alaandi og svipai ekki nokkurn htt til vndiskonu. Yfirbragi var bjart, klnaurinn ltlaus og stelpulegur, andliti mla og hn var lklega aldur vi dtturdttur hans. Napassorn tk eftir hllegu augnarinu og geri tilraun til a brosa til hans. Maurinn brosti mti, dr auga pung og snri sr v nst a jninum sem st teinrttur vi hliina borinu og bau eim a velja sr humar ea krabba r strum glerkerjum. au gengu a kerjunum og skouu feita humra vatni og krabba sem trtluu um fnlegri dkkustrnd. Napassorn vorkenndi drunum og spuri jninn feimin hvort hn gti fengi grnmeti sta sjvarrtts en maurinn valdi strsta humarinn og brosti breitt egar dri var veitt upp r brinu.

Stuttu sar kom vegleg mlt nokkrum diskum: grnmeti braggri ssu, ykkar rkjur, hrsgrjn og humarinn sem jverjinn valdi. Napassorn horfi grug matinn og tti erfitt me a hemja sig mean hn skammtai grnmeti, ssu og hrsgrjn diskinn sinn. egar au byrjuu a bora lokai hn augunum og umlai sldarlega. Maurinn hafi gaman af htterni stlkunnar. Hann snerti varla vi matnum heldur horfi hana eins og girnilegt slgti, saup vaxtakokkteil og glegt brosi sat fast andliti hans ar til au yfirgfu matslustainn og hann leiddi hana inn dimma hliargtu. Napassorn br og kipptist hrdd vi; hn tlai a rfa hndina lausa en ori a ekki egar henni var liti framan hann og s einbeittan svipinn. Augnabliki sar stanmdist maurinn svrtu portinu, dr hana bak vi ruslatunnu og hlt enn fastataki litla hndina mean hann togai raubleikan tittlinginn t r buxnaklaufinni. San dr hann hnd hennar nr, lt hana snerta rti tippi og stundi.

Napassorn reyndi fyrst sta a draga hndina burtu en gafst smm saman upp og lokai augunum mean maurinn rnkai sr me lfa hennar.

Hn s foreldra sna fyrir sr: fur sinn egar hann hnyklai brrnar hyggjufullur en reyndi a dylja hyggjurnar me v a brosa til barnanna sinna og frislan svipinn mur sinni egar hn kveikti kerti og talai einlg vi Bdda. Napassorn kveinkai sr og reyndi a tiloka frygarhljin manninum, furulega mjkan orminn hendinni og loks klstra si sem spttist hana. Blt pi sem maurinn gaf fr sr hljmai lkt og fagnaarp svo hn opnai augun og horfi skelku sldarsvipinn andliti hans sem varai rstutta stund en hvarf svo eins og dgg fyrir slu. jverjinn dr andann hratt og bls minni ur en hann leit snggt og skmmustulega Napassorn, teygi hndina vasann, fann selavndul og stakk honum brjstvasann hj henni. A v loknu lagai hann hri, herti bindishntinn og gekk burtu n ess a mla or af vrum.

Napassorn st ein eftir, horfi rvillt eftir honum og skalf fr hvirfli til ilja. Hn seig niur, grfi hfui ofan hnn og horfi svart myrkri ar til hrslan vann doanum og henni skildist a a vri ekki htt a sitja ein skuggasundinu. reis hn ftur, flmai rugg eftir peningunum brjstvasanum, dr upp nokkra sela og var undrandi. F sem hn var me hndunum ngi til a framfleyta fjlskyldu hennar langan tma og ar a auki var meira eftir vasanum. Napassorn hristi hfui og tti bgt me a tra a peningarnir vru raunverulegir. Dg stund lei ar til stlkan hafi fullvissa sig um a svo vri og ni hn afganginn brjstvasann, hlt fastataki um selana og hljp eins og ftur toguu t r hverfinu.

5.

Napassorn horfi t um gluggann aua gtuna. Gamalkunnur firingur geri vart vi sig og hana langai a stinga ftunum kuldaskna og hlaupa burt. Hn vissi ekki hvert, en hn vissi a tilhugsunin var fjarstukennd tt hn kraumai hugar-fylgsnunum. En Napassorn ni tkum lnguninni egar vatni sau og beindi huga snum a teinu. Hn hellti vatninu ofan teketilinn og lt a liggja svolitla stund ur en hn ni su og hellti rjkandi teinu ofan leirkrs. San settist hn vi eldhsbori, horfi hugsandi gluggann og bei eftir a drykkurinn klnai. Vatnsflaumurinn sem rann niur rurnar minnti hana sjlfrtt rigningatmabili Tlandi og hn virti hann angurvr fyrir sr.

Morguninn eftir fer eirra Sinjai hafi Napassorn veri rvinda af reytu egar mir hennar vakti hana. reytan var svo mikil a hn mundi hvorki eftir atburum nturinnar n fjrsjnum brjstvasanum fyrr en hn gekk hgum skrefum tt a grnmetisslunni. Fyrst sta greip hn kvin fyrir andliti, hristi hfui og hlt niri sr andanum til a dempa gleina. San tk hn hendurnar fr andlitinu en birtan olli henni svima svo hn dr djpt andann. Vanlanin skein af henni og hn mtti hafa sig alla vi a fela hana fyrir fur snum egar hn nlgaist markastorgi en hann hafi mtt vinnuna vi slarupprs til a undirba daginn. essi ertandi tilfinning vk furu fljtt fyrir kunnuglegum hversdeginum; tt skringilegt megi virast sjtnuu gindin og egar sterkir slargeislarnir tku a leika um andliti Napassorn hafi hn kft samviskubiti. sta ess a fellast sjlfa sig beit hn jaxlinn, leyfi brosmildum viskiptavinunum a ra gei me gilegu spjalli, gldi vi tilhugsunina um peningana og byrjai smm saman a huga hvort hn tti a fara aftur stfana me Sinjai. Og s var raunin. Napassorn keypti drt ilmvatn, gerviskartgripi og mnpils, mlai barnslegt andliti og klddi horu lrin netsokkabuxur ur en vinkonurnar hldu aftur vit nturlfsins. Skmmu sar hafi hn selt lkama sinn fyrsta skipti og a lei heldur ekki lngu ar til henni skildist a snyrtilegi jverjinn var hpi venju ltilltra og saklausra knna; hann hafi nnast afgreitt sig sjlfur og borgai rausnarlegar en megni af knnunum sem lei hennar uru.

Napassorn bls tei og drakk nokkra sopa. Sterkt piparmyntubragi vakti strax heimrna svo hn kyngdi hratt til a sigrast klkkvanum, beit nerivrina, tk fleiri sopa og leitai svo eftir appelsnugulu kerti inni skp. Hn fann heilt kerti og setti a eldhsbori. San kveikti hn v, fkk sr sti og talai lgum hljum vi Bdda uns hn sofnai.

Gumundur vaknai klukkan sex a vanda, horfi leitandi kringum sig og stkk ftur, gekk hrum skrefum fram og efai kaft; piparmyntulykt l loftinu og kerti gaf fr sr lykt sem minnti hann jlin. a var brunni til hlfs og vaxi hafi storkna fyrir framan svartan kollinn Napassorn sem l sofandi fram bori. Gumundur brosti t anna, bls logann og danglai bllega hana. Hn hrkk skelfd vi en Gumundur brosti fram, ni teppi sem hann breiddi yfir axlir hennar og sau vatn meira te og bolla af instant kaffi.

au drukku heita drykkina egjandi. Hn horfi fjarrnt en rlega fram fyrir sig og hann hlustai Rkistvarpi me ru eyranu. San klddu au sig og hldu til vinnu, Gumundur beitningaskrinn en Napassorn sptalaeldhsi.

Next section Next




Go up to Top of Page