Jón Árnason, 1819-1888 / Íslenzkar Gátur (1887)
Previous section
[p. [140]]
Ţýđíngar.
[p. 141]
54. Mađur frá Tindi kom til Ásgeirs í Kollafjarđarnesi. Guđlaug (lög) veitti honum beina. Hann sá ţar spegil. Ţađan fór hann ađ Steinadal.
55. Hann batt hestinn viđ dauđan mann, sem var rekinn af sjó viđ árós; ađrir segja: viđ sjálfan sig.
59. Í gátunni er orđaleikur og á ađ taka hana ţannig: mćta blá (klćdda) brúđurin ber bláber í kjöltu(nni). (Hún) sér sveininn mćta sjer. Sá (ţ. e. hann) sá ekki viđ ţví (ţ. e. tók ekki eptir ţví ađ hún var međ ber).
[p. 142]
134. 1 Örn, 2 valur, 3 ćđur, 4 kráka, 5 ţerna(kría), 6 himbrimi, 7 jađrakan, 8 gammur, 9 ţeistikofa, 10 önd, 11 gćs, 12 tjaldur, 13 svanur, 14 hrafn, 15 már, 16 rjúpa, 17 súla, 18 lundi, 19 trana, 20 skrofa, 21 svala, 22 lóa, 23 skúmur, 24 fýlúngur, 25 vćtukjói.
156. Skrá; 1 fóđur, 2 fjöđur, 3 fluga er platan kölluđ, sem er fyrir lykilgatinu, 4 hald, 5 pípa, 6 skerđíng.
[p. 143]
266. 1 Ísar. 2 töltur. 3 horn; stormur === veđur == hrútur. 4 skaflar. 5 ísar. 6 stafur; lásakraptur === fjöđur. 7 greni; skáldiđ gekk viđ grenistaf. 8 fall; mćta falli === detta. 9 broddurinn. 10 [p. 144] hvass; stór vindur === hvassviđri. 11 strönd. 12 hrís (vöndur) === skógur; skáldiđ gekk út Skógarströnd. 13 fjarđarheiti; hörmúng svana === Álptafjörđur. 14 ađ lofa einhverju === ađ heita einhverju; heiti === nafn. Ísland er kent viđ ísinn. 15 á. 16 hrćbarđur er bjarnarheiti en nótt bjarnar er vetur; skáldiđ hélt ađ eingin á vćri íslaus um ţann tíma árs. 17 skinnsokkar; skinn === bjór === drykkur. 18 hraun; Raumur er jötunsheiti. 19 === hörmúng == fjörđur. Skáldiđ fór yfir Hraunsfjörđ. 20 Tröllkonuháls; fjallseggjar === brúnir; brúnasól === auga: hnúkur augna === höfuđ; stólpi höfuđs === háls; flagđ === tröllkona. 21 hríđ; Dćtur Hrólfs konúngs Kraka voru ţćr Mjöll og Drífa. 22 viđarkol. 23 grafir; skáldiđ fór ađ bć sem hét Kolgrafir. 24 sbr. 13. 25 sbr. 1. 26 ó en ţađ er ós í málrúnum. 27 fjara. 28 Rúna === sólin; bróđir hennar === túngliđ. 29 ţeir sem eitthvađ kaupa vilja fá heimild á ţví; heimili === bćr. 30 Eyđi. 31 === gríma === nótt. 32 beini; innýflabönd === rif === bein. 33 Setberg, ţegar Ţór ćtlađi forđum ađ ljósta Skrýmni jötun međ Mjölni, brá Skrýmnir bergi fyrir, svo Ţór vissi ekki af, en hamarinn markađi far eđa set í bergiđ. 34 Björn. 35 prestur og bóndi. 36 merghús === bein sbr. 31. 37 hryggur === bak; skáldiđ fór til baka. 38 === braut === leiđ. 39 === sveit manna === sveit === hérađ. 40 Laxárdalur; hrygna === lax, morgun === ár mynt === dalur, gin === kjaptur. 41 veröld === heimur; skáldiđ átti heima í Laxárdal. 42 Saurar. 43 Ţór; fóstri ellinnar === Útgarđaloki; fálkastóll === hönd tjald hennar === vetlíngur. Ţór var nćtursakir í vetlíng Útgarđaloka, eins og kunnugt er. 44 hein === steinn: skáldiđ hét Ţorsteinn.
273. Bóndi gekk til bađstofu og voru ţá sum af börnum hans ađ kemba í látúnskömbum, en sum voru ađgjörđalaus og fýld.
[p. 145]
302. 1 Lömb; blćr === veđur. 2 skjóla === fata. 3 uggar. 4 tennur. 5 vetur; veturliđi === bjarndýr. 6 nóg og gott fóđur.
[p. 146]
369. Mađur sá uppblásna hlandblöđru úr sel, sem stúlka hafđi blásiđ upp og bundiđ fyrir ţráđarspotta.
[p. 147]
[p. 148]
[p. 149]
700. Fyrst var lambiđ flutt, svo pokinn og lambiđ til baka, [p. 150] seinast úlfurinn og svo var lambiđ sótt aptur.
750. Skessa stökk yfir árgil (1); skór hennar af gulli datt ofan í ána (2), en saur hennar sat eptir (3).
[p. 151]
839. 1 Tré. 2 innýfli Ýmis === málmur ţ. e. streingur. 3 apaldur === tré === stafur === bókstafur. s er stafur og ess er hestur; apaldursángi === hestángi === taglhár. 4 nót. 5 fíngur. Gátan ţýđir ţví lángspil.
[p. 152]
913. 1 Hóll, 2 Eyri, 3 Řgur. Björn sýslumađur var fćddur á Hóli, bjó fyrst ađ Eyri en fór síđan ađ Ögri.
[p. 153]
932. 1 Steinn, 2 sjór, 3 ćđur, 4 már, 5 hávella (háhella), 6 rissa (ritur), 7 heinbrimi (himbrimi), 8 kría.
936. Mađur gćtti fjár og hlóđ vörđur; 1 jörđ, 2 heimurinn, 3 sólin, 4 dagur, 5 hugurinn, 6 hönd, 7 elli, 8 haf, 9 grjót, 10 vörđur, 11 hóll, 12 hundur, 13 ţeir fóru ađ gelta svo undir tók í fjöllunum, 14 bćr, 15 sól, 16 nótt.
939. Kona međ barn á brjósti át á hestbaki. Hesturinn var folaldsmeri og beit á međan, en folaldiđ saug.
964. Mađur sá gegnum skipsglugga, yfir fjörđ og inn í hús, ţar sem vefari óf vođ, í gamla íslenzka vefstađnum og barđi međ hvalbeinsskeiđ.
[p. 154]
980. Hleinar í íslenzka vefstađnum; 1 Vefurinn, 2 rifurinn, 3 kljágrjótiđ, 4 haldvindan, 5 gatiđ á rifshausnum.
1027. 1 Fćturnir, 2 ţrepskjöldur, 3 broddur (á staf), 4 stafur, 5 sagđi ađ köttur drćpi mús, 6 beita, 7 steinn.
[p. 155]
1075. Mađur sat á ţrífćttum stól og hélt á beini. Hundur kom og ţreif beiniđ. Mađurinn reiddist og barđi hundinn međ stólnum.
1104. Smiđja; 1 gull, 2 höfuđ, 8 sćti hlađiđ úr torfi (mold), 4 löđ, 5 steđji, 6 hamar, 7 taung, 8 naglar, 9 aflinn, 10 belgurinn.
1118. 1 Samlaga, 2 rauđur litur, 3 gljákvođa, 4 mannahús; manna === brauđ, 5 gul; afgángur spendrekks === broddskita.
[p. 156]
1194. 1 Sjórinn, 4 vindurinn, 3 skip 4 akkeri, 5 selja vörur sínar, 6 mjöl og salt, 7 götur, 8 sjór, 9 [p. 157] fjallsháls (háls er á hverri lifandi skepnu), 10 vogestir, 11 grónar grasi, 12 ţornađir upp, 13 »grindin sem fálkinn á stendur, međan hann er vaninn» (grind === tré === viđur = lýng), 14 ber, 15 «af raka og vessa jarđarinnar», 16 konur, 17 heiđi (harbarđur === steinn), 18 tré --- rćtur === tré (dallur === askur === viđur === skógafćtur === trérćtur), 19 vetlíngar, 20 ber, 21 frost, 22 lopt, 23 hrafnar («hrafninn segir cras, cras»), 24 klćr, 25 nef (valbartill === kjapturinn á krumma === sá sem ber val), 26 köttur, 27 bćtir ţarfir (yffra === offra === bćta (fyrir sig)), 28 mús, 29 til dauđa («allir hlutir eyđast og farast, en gin fararinnar er dauđinn»), 30 lend, 31 hestur, 32 dagar.
Top of Page
The text of this electronic edition is in the public domain. Copyright for the TEI markup is held by the Board of Regents of the University of Wisconsin System. All rights reserved.
These may be copied freely by individuals for personal use, research, and teaching (including distribution to classes) as long as this statement of availability is included in the text. They may be linked to freely in Internet editions of all kinds, including for-profit works.
Scholars interested in changing or adding to these texts by, for example, creating a new edition of the text (electronically or in print) with substantive editorial changes, are asked to seek the permission of the University of Wisconsin General Library System. They are requested to do so whether the new publication will be made available at a cost or free of charge.