University of Wisconsin Digital Collections
Link to University of Wisconsin Digital Collections
Link to University of Wisconsin Digital Collections
Icelandic Online Dictionary and Readings

Jón Árnason, 1819-1888 / Íslenzkar Gátur (1887)

Previous Previous section

Next section Next



    [p. [140]]  

Ţýđíngar.

1.    Hnútur.
2.    Mađur gekk undir (Seljalands) foss.
3.    Hettusóttin.
4.    Hesputrje?
5.    Strokkbulla.
6.    Rokkur.
7.    Kindarhorn.
8.    Góđverk mannsins.
9.    Reykur.
10.    Spil.
11.    Penni.
12.    Túngliđ.
13.    Löđ.
14.    Púđur.
15.    Flugur á mykjuskán.
16.    Mannorđiđ.
17.    Jósep bađ Pílatus um lík Krists.
19.    Vagga.
20.    Steđji.
21.    Afmćlisdagur.
22.    Stjarna.
23.    Myllur á upphlut.
24.    Dráttarnet.
25.    Stóll.
26.    Geitur (í höfđi).
27.    Páll.
28.    Steinn.
29.    Ketill.
30.    Ţeir báru frosna mjólk í lúkunum.
31.    Tíminn; blöđin: dagur og nótt.
32.    Ljár.
33.    (Jón) Espólín.
35.    Klukka.
36.    Mjólkursía.
37.    Kvarđi.
38.    Blekbytta.
39.    Torfljár.
40.    Meis.
41.    Sög.
42.    Sjálfskeiđíngur; 1 horn, 2 járn, 3 kopar, 4 egg, 5 bakki.
43.    Lćkur.
44.    Heykrókur.
45.    Sauđarvala.
46.    Klukka.
47.    Skór.
48.    Sama.
49.    Vefur sem bóndadóttir átti ađ fella.
50.    Kvísl.
51.    Hestur á fimmboruđum skaflaskeifum.
52.    Karfa sem var kölluđ veröld.
  [p. 141]  
53.    Smiđja og smíđatól.
54.    Mađur frá Tindi kom til Ásgeirs í Kollafjarđarnesi. Guđlaug (lög) veitti honum beina. Hann sá ţar spegil. Ţađan fór hann ađ Steinadal.
55.    Hann batt hestinn viđ dauđan mann, sem var rekinn af sjó viđ árós; ađrir segja: viđ sjálfan sig.
56.    Sama.
57.    Kýrin var mörlaus í enninu, eins og lćtur ađ líkindum.
58.    Mađur sá ferhyrnda á; 1 fćturnir, 2 tćrnar.
59.    Í gátunni er orđaleikur og á ađ taka hana ţannig: mćta blá (klćdda) brúđurin ber bláber í kjöltu(nni). (Hún) sér sveininn mćta sjer. Sá (ţ. e. hann) sá ekki viđ ţví (ţ. e. tók ekki eptir ţví ađ hún var međ ber).
60.    Íslenzki vefstađurinn; 1 kljásteinar, 2 ţrćđir, 3 höföld, 4 fíngurnir, 5 rifurinn, 6 vođin.
61.    Silúngur.
62.    Penni og ţrír fíngur (ţegar veriđ er ađ skrifa.)
63.    Óskapnađur.
64.    Tóbakspípa.
65.    Ljár.
67.    Ţjöl.
68.    Tóbakspípa.
69.    Eggskurn.
70.    Mannshöfuđ.
71.    Drepur hjet vinnumađur bónda og átti hann eitt hrossiđ.
72.    1 Dagur, 2 Barbára, 3 Stígur, 4 Ása.
73.    1 Kálfur, 2 Högni, 3 Refur.
74.    1 Hallur, 2 Steinunn, 3 Stígur, 4 Torfi, 5 Una.
75.    Hallvađur og Snjólaug.
76.    Skjár.
77.    Tóbakspípa.
78.    Sjálfskeiđíngur.
79.    Ullarkambar.
80.    Bandprjónar.
81.    Ullarkambar.
82.    Sama.
83.    Klakkar á klyfbera.
84.    Sama.
85.    Smiđjutaung.
86.    Hattur.
87.    Teníngur.
88.    Sög.
89.    Hór (hóband).
90.    Lúsakambur.
92.    Hurđ á hjörum.
93.    Vinduteinn.
94.    Hestskónagli.
95.    Ţeir voru ađ leita sjer lúsa.
96.    1 Árar, 2 bárur, 3 stýri.
97.    Vax.
98.    Bađstofa sem 16 manns voru inni í; augun: gluggar; fćturnir: stođir.
99.    Spegill.
101.    Sokkar.
103.    Klukka.
104.    Dúnn.
105.    Tíminn.
106.    Skeifa.
107.    Ljár.
108.    Tíminn.
109.    Hnakkur.
110.    Svipa.
112.    Múta.
113.    Tóbakspípa.
114.    Silfur.
115.    Vetlíngar.
116.    Rúm.
117.    Litur.
  [p. 142]  
118.    Landkort.
119.    Reizla.
120.    Eva.
121.    Tóbakspípa.
122.    Vegur fuglanna í loptinu.
123.    Öxará.
124.    Uppblásinn líknabelgur.
125.    Tíđin.
127.    Ásný.
128.    Eiríkur.
129.    Lagiđ.
130.    Bók í trjespjöldum sem vantađi í.
131.    Skip.
132.    Stúlka bar mat á nautsherđarblađi.
133.    Kaffiketill.
134.    1 Örn, 2 valur, 3 ćđur, 4 kráka, 5 ţerna(kría), 6 himbrimi, 7 jađrakan, 8 gammur, 9 ţeistikofa, 10 önd, 11 gćs, 12 tjaldur, 13 svanur, 14 hrafn, 15 már, 16 rjúpa, 17 súla, 18 lundi, 19 trana, 20 skrofa, 21 svala, 22 lóa, 23 skúmur, 24 fýlúngur, 25 vćtukjói.
135.    Rétt.
137.    Tóbaksponta.
138.    Kotra.
139.    Í orđinu «tólf» eru fjórir stafir, ef tveir ţeirra eru teknir burt, eru ekki eptir nema tveir.
140.    Mađur fann dauđan hest, frosinn niđur í svell.
141.    Áriđ.
142.    Stúlka gyrti sig međ líknabelg.
143.    Lagiđ. 144 Kirkjulykill.
146.    Ćska og elli.
147.    Blekbytta.
148.    Tíđin,
149.    Ísa.
150.    Saumnál.
151.    Skip
152.    Á.
153.    Byssa.
154.    Reka.
155.    Hnapphelda.
156.    Skrá; 1 fóđur, 2 fjöđur, 3 fluga er platan kölluđ, sem er fyrir lykilgatinu, 4 hald, 5 pípa, 6 skerđíng.
157.    Kerti.
158.    Sauđarétt.
160.    Spónalög.
161.    Tóbakspípa.
162.    Húfa.
163.    Eldvirki (tinna og tundurbaukur).
164.    Krókur og lykkja.
165.    Byssa.
166.    Hefill.
167.    Mjólkursía.
168.    Löđ.
169.    Sleggja.
170.    Fit (sundfit og fit á sokki)
171.    Blöndukanna.
172.    Hurđ.
173.    Ţjöl.
174.    Greiđa.
175.    Kvarnarsteinar.
176.    Saumnál.
177.    Saumhögg.
178.    Fíngurbjörg.
179.    Fćđa.
180*.    Fjallvegavarđa.
181.    Hvor átti annars dóttur, ţegar fyrri konur ţeirra voru dánar.
182.    Löđ.
183.    Askur.
184.    Hefill.
185.    Hríngur.
186.    Hefill.
188.    Skćnisbelgur.
  [p. 143]  
189.    Áriđ.
190.    Kaffiketill.
191.    Bylur.
192.    Áriđ.
193.    Strokkur.
194.    Jafníngi.
195.    Smiđjubelgur.
196.    Kuldi og frost.
197.    Ţyrill.
198.    Sigríđur; 1 i í illhveli, 2 g í guđ, 3 r í regn, 4 i í ís, 5 d í dauđi, 6 u í urđ, 7 r í reiđ.
199.    Prjónakoddi.
200.    Sirkill.
201.    Pállinn.
202.    Hefill.
203.    Strompur;
204.    Skrokjárn (bolti).
205*.    Lampi.
206.    Flór.
207.    Dalur.
208.    Stafur á bók.
209.    Sendibréf.
210.    Hafskip.
211.    Strokkur.
212.    Sama.
213.    Reipi.
214.    Oddur Jónsson átti spón og var nafn hans grafiđ á skaptiđ.
215.    Oddur Oddson o. s. frv. sbr. 214.
216.    Lýgi og sannleikur.
217.    Skapti, Hjalti, Eggert.
219.    Kónguló.
220.    Peníngur.
221.    Reyktóbak.
222.    Áriđ.
*223.    Ljósaplata.
224.    Burniment (?)
225.    Klukka.
226.    Smjađur.
227.    Tog.
228.    Kambur.
229.    Ostur í ostpoka.
231.    Hallur, Gróa, Málfríđur, Oddur.
232.    Hundétiđ skinn.
233.    Vörđur.
234.    Biti.
235.    Líkkista.
236.    Mannsístra.
237.    Glerbrot.
238.    Skugginn.
239.    Sjávarbylgja.
240.    Sjófuglsegg.
241.    Bók.
242.    Bandprjónar.
243.    Klyfberi.
245.    Varđa.
246.    Dagur (mannsnafn).
248.    Matborđ.
249.    Meis.
250.    Vefstóll.
251.    Kýr mjólkuđ.
252.    Skyrbelgir.
253.    Kýrspenar.
254.    Kýr (fćtur, spenar og hali).
255.    Kýr.
256.    Skeifa og naglar.
257.    Brennivínskútur.
258.    Blásin hlandblađra.
259.    Spónn.
260.    Hugurinn.
261.    Nauti var slátrađ, ţađ var gert til og garnirnar mćldar.
262.    Vindmylna.
263.    Sleggja.
264.    Nćturgagn.
265.    Mađur frá Túngu sótti sauđ.
266.    1 Ísar. 2 töltur. 3 horn; stormur === veđur == hrútur. 4 skaflar. 5 ísar. 6 stafur; lásakraptur === fjöđur. 7 greni; skáldiđ gekk viđ grenistaf. 8 fall; mćta falli === detta. 9 broddurinn. 10   [p. 144]   hvass; stór vindur === hvassviđri. 11 strönd. 12 hrís (vöndur) === skógur; skáldiđ gekk út Skógarströnd. 13 fjarđarheiti; hörmúng svana === Álptafjörđur. 14 ađ lofa einhverju === ađ heita einhverju; heiti === nafn. Ísland er kent viđ ísinn. 15 á. 16 hrćbarđur er bjarnarheiti en nótt bjarnar er vetur; skáldiđ hélt ađ eingin á vćri íslaus um ţann tíma árs. 17 skinnsokkar; skinn === bjór === drykkur. 18 hraun; Raumur er jötunsheiti. 19 === hörmúng == fjörđur. Skáldiđ fór yfir Hraunsfjörđ. 20 Tröllkonuháls; fjallseggjar === brúnir; brúnasól === auga: hnúkur augna === höfuđ; stólpi höfuđs === háls; flagđ === tröllkona. 21 hríđ; Dćtur Hrólfs konúngs Kraka voru ţćr Mjöll og Drífa. 22 viđarkol. 23 grafir; skáldiđ fór ađ bć sem hét Kolgrafir. 24 sbr. 13. 25 sbr. 1. 26 ó en ţađ er ós í málrúnum. 27 fjara. 28 Rúna === sólin; bróđir hennar === túngliđ. 29 ţeir sem eitthvađ kaupa vilja fá heimild á ţví; heimili === bćr. 30 Eyđi. 31 === gríma === nótt. 32 beini; innýflabönd === rif === bein. 33 Setberg, ţegar Ţór ćtlađi forđum ađ ljósta Skrýmni jötun međ Mjölni, brá Skrýmnir bergi fyrir, svo Ţór vissi ekki af, en hamarinn markađi far eđa set í bergiđ. 34 Björn. 35 prestur og bóndi. 36 merghús === bein sbr. 31. 37 hryggur === bak; skáldiđ fór til baka. 38 === braut === leiđ. 39 === sveit manna === sveit === hérađ. 40 Laxárdalur; hrygna === lax, morgun === ár mynt === dalur, gin === kjaptur. 41 veröld === heimur; skáldiđ átti heima í Laxárdal. 42 Saurar. 43 Ţór; fóstri ellinnar === Útgarđaloki; fálkastóll === hönd tjald hennar === vetlíngur. Ţór var nćtursakir í vetlíng Útgarđaloka, eins og kunnugt er. 44 hein === steinn: skáldiđ hét Ţorsteinn.
267.    Bjarndýr drap sel og var svo drepiđ.
268.    Mađur fór til kirkju og heyrđi klukknahljóđ á leiđinni.
269.    Mađur reiđ fram hjá sölubúđ.
270.    Trébrú.
271.    Uppblásinn líknabelgur.
272.    Skór.
273.    Bóndi gekk til bađstofu og voru ţá sum af börnum hans ađ kemba í látúnskömbum, en sum voru ađgjörđalaus og fýld.
274.    Túnglskin.
275.    Löđ.
*276.    Spegill.
277.    Ullarkambar.
278.    Hugurinn.
279.    Sólbráđ.
280.    Vindur feykir burt föli.
281.    Tjald.
282.    Egg.
283.    Vínber.
284.    Egg.
285.    Kútur sem annar botninn var brotinn úr.
286.    Egg.
287.    Ljósastjaki og ljósasöx.
289.    Hani.
  [p. 145]  
290.    Korn malađ í vatnsmyllu, borđađ o. s. frv.
291.    Hefill.
292.    Dauđur sauđur vargétinn.
293.    Skip.
294.    Fíngurbjörg.
297.    Spónn.
298.    Titlíngur átti tíu únga í hreiđri, í hrosshaus.
299.    Gulltúngan.
300.    Ponta.
301.    Reykur.
302.    1 Lömb; blćr === veđur. 2 skjóla === fata. 3 uggar. 4 tennur. 5 vetur; veturliđi === bjarndýr. 6 nóg og gott fóđur.
303.    Mađkaflugur í hrosshaus.
304.    Köttur.
305.    Sama.
306.    Skćri.
307.    Tveir menn áttu hvor annars dóttur.
308.    Mađur fann stúlku og gaf hún honum kúamjólk og konúngsnef.
309.    Mađur fann í skógi konu, sem var ađ ala barn, og bar barniđ á burt.
311.    Örk Nóa.
313.    Eiđurinn.
314.    1 Ket. 2 á eđa vatn. 3 lax. 4 silúngur. 5 möskvi á netinu.
315.    Kirkjulykill.
316.    Reykur.
317.    «Guđrún» skrifađ á snjó.
319.    Nafar.
320.    Sama.
321.    Spónn.
322.    Mađur fann til folalds í fćrleik.
323.    Uppblásinn líknabelgur.
324.    Undiđ af snćldu í rúminu.
325.    Klafi.
326.    Kálfshaus.
327.    Kona skamtar úr keraldi.
328.    1 Hraun. 2 Skjálfandafljót. 3 Kinn. 4 Arnfríđur. 5 Björg.
329.    Bók.
330.    Dýrabogi.
331.    Ponta.
332.    Saumnál.
333.    Reykjarkaf.
334.    Háriđ.
335.    Gaffall.
336.    Gróa.
337.    Jörđ fyrir og eptir sumarhret.
338.    Skáktafl.
339.    Vefjarrifur.
340.    Valgerđur.
341.    Dýrabogi.
342.    Gaungustafur.
343.    Spegill.
344.    Loki ţegar hann flaug undan Ţjassa.
345.    Strokkur.
346.    Hafliđi.
347.    Guđbrandur.
348.    Kristmundur.
349.    Kaffibaun.
350.    Mjólk í konubrjósti.
351.    Ljósberi.
352.    Myrkur.
353.    Vatn.
354.    Járnkall.
355.    Kvörn.
356.    Strokkur.
358.    Reka.
359.    Eg vil heldur raka gćru en slá.
360.    Dýrabogi.
361.    Nói.
362.    Kýr át tréhest.
363.    Líkaminn.
364.    Selur á sundi.
365.    Fjós.
366.    Eldtaung tekur eld úr ösku.
367.    Lampakveykur.
  [p. 146]  
368.    Ormur lá á gulli.
369.    Mađur sá uppblásna hlandblöđru úr sel, sem stúlka hafđi blásiđ upp og bundiđ fyrir ţráđarspotta.
370.    Fatakista.
371.    1 Ljárskógar. 2 Svalbarđi. 3 Svínahóll. 4 Oddastađir.
372.    Vilborg og Sturla.
373.    Kanna.
374.    Penni.
375.    Hríngur.
376.    Sjórinn.
378.    Lampi međ ljósi.
379.    Kjallaraflöskur.
380.    Kvörn.
381.    Penni.
382.    Han var svo horađur.
383.    Snćlda.
384.    Ađ lasta.
385.    Illmálug túnga.
386.    Hugurinn.
387.    Hattur.
388.    Kerti.
389.    Blekhorn.
390.    Bók.
391.    (Uggarnir) Aldrei má vera ugglaus.
392.    Hnífur.
393.    Núll.
395.    Lagiđ.
397.    Skaflaskeifa.
398.    Gull.
399.    Reizla.
400.    Kerti.
401.    Skepnan.
402.    Tágakarfa.
403.    Sinn líka.
404.    Rógburđur.
405.    Konúngur.
406.    Eldurinn.
407.    Fíngurbjörg.
408.    Lampakveykur.
409.    Reizla.
410.    Sama.
411.    Aungull.
412.    Sólargeislinn.
413.    Koddaver.
414.    Myrkur.
415.    Skjágluggi.
416.    Hvalfiskurinn međ Jónas.
417.    Flautaţyrill.
418.    Skór.
419.    Hver.
420.    Fretur.
421.    Reykháfur.
422.    Hjólbörur.
423.    Hestskónagli.
424.    Ljósasöx.
425.    Kerti.
426.    Horinn.
427.    Vatnsfall.
428.    Myrkriđ.
429.    Hafskip.
430.    Koddi.
431.    Tjald.
432.    Vagga.
433.    Pottur.
434.    Ausa
435.    Sólin (hún brćđir snjóinn en vatniđ verđur eptir).
436.    Reykur.
438.    Sjálfskeiđíngur.
439.    Fótur.
440.    Skeifa.
441.    Rokksnćlda.
442.    Hefill.
443.    Kvörn.
444.    Hefill.
445.    Nafniđ.
446.    Saurindin.
447.    Tík međ níu hvolpum.
448.    Köttur.
449.    Fimm fíngur.
  [p. 147]  
450.    Hleypt mjólk.
451.    Korn, ţegar malađ er.
452.    Saumnál.
453.    Leti.
454.    Eldtaung.
455.    Vinnukona drap jötunuxa, međ vitund húsbóndans.
456.    Eldurinn.
457.    Rokkur.
458.    Eldurinn; heitir === hitar.
459.    Steđji.
460.    Hvađ.
461.    Skuggi og Litur.
462.    Litur og Skuggi.
463.    Augnalok.
466.    Ekkert.
467.    Smiđjutaung.
468.    Oddur, Eggert, Hjalti, Skapti, Ás, Kinn, Bakki.
469.    Snćlda.
470.    Ekkert (Brúnt hross sér eins bjart og mennirnir).
471.    Eldur.
472.    Eldist.
473.    Jurt.
474.    Hurđarkrókur úr hrútshorni.
475.    Eldur.
476.    Band.
477.    Ćđarnar.
478.    Hraun.
479.    Bćr.
480.    Í örkinni hans Nóa.
481.    Skegg.
482.    Mađur lá á skothúsi og sá hest og rjúpu.
483.    Á Selvöllum, en selvellir eru líka sjórinn.
484.    Braut og far eptir menn og málleysíngja.
485.    Eitt steinsnar.
486.    Á hestbaki.
487.    Nál.
488.    Hani.
489.    Örkin hans Nóa.
490.    Löđ.
491.    Tóbakspípa.
492.    Vog.
493.    Sjónauki.
494.    Fjalaköttur.
495.    Gluggi.
496.    Hnykill.
497.    Svefninn.
498.    Máninn.
499.    Rokkur.
500.    Skautafaldur.
501.    Dagurinn.
503.    Hefill.
504.    Söđull.
505.    Tíminn.
506.    Fjalaköttur.
507.    Maurildi.
508.    Elskan.
509.    Sjórinn.
510.    Ţeytispjald.
511.    Vindurinn.
512.    Hugurinn.
513.    Meis (laupur).
514.    Skip međ 8 árum.
515.    Sjórinn.
516.    Skip undir seglum.
517.    Kattarkryppan.
518.    Aungull.
519.    Skugginn.
520.    Túngliđ.
521.    Fótskemill (skammel).
522.    Klukkukólfur.
523.    Prestur fyrir altari.
524.    Hnöttur.
526.    Hundur?
527.    Húfa.
528.    Aflhólkur.
529.    Tjald.
530.    Ţolinmóđur.
532.    Bandrjúpa.
  [p. 148]  
533.    Tóbaksbaukur.
534.    Heynál (heykrókur).
535.    Hór (hókrókur).
536.    Rokkur.
537.    Klafi.
538.    Hverfisteinn.
539.    Strokkur.
540.    Stundaglas.
541.    Herđakistill.
542.    Penni.
543.    Vöndur.
544.    Pípukóngur.
545.    Ljós.
546.    Ár, mánuđir, vikur og dagar.
547.    Flautaţyrill.
548.    Árniđur.
549.    Kompás.
550.    Hvalfiskurinn međ Jónas.
551.    Skugginn.
553.    Hamar.
554.    Spegill.
555.    Skuggi manns.
556.    Reykur.
557.    Samvizkan.
558.    Bók eđa bréf.
559.    Vaxkerti.
560.    Gröf Krists.
561.    Kain drap bróđur sinn.
562.    Tíminn.
563.    Kerti.
564.    Hugurinn eđa sólargeisli.
565.    Strokkur.
566.    Reykur.
567.    »Eldur í ösku fólginn«.
568.    Fífill.
569.    Lýsislampi.
570.    Hornskeptur sjálfskeiđíngur.
571.    Regnboginn.
572.    Svipur.
573.    Skák.
574.    Tennur í efra gómi.
576.    Rokksnćlda.
577.    Hrútur.
578.    Hrífa.
579.    Griffill.
580.    Kvörn.
581.    Fjárhirzla.
582.    Krít.
583.    Handbók.
584.    Bók.
585.    Skip.
586.    Vitríngastjarnan.
587.    Gleraugu.
588.    Nál.
589.    Mađurinn.
590.    Ár, mánuđir, vikur og dagar.
591.    Hesputré.
592.    Laxakista.
593.    Vínflaska.
594.    Konan hans Lots.
595.    Kirkjuklukka.
596.    Kotra.
597.    Túngan.
598.    Regnboginn.
599.    Bók.
600.    Fíngurbjörg.
601.    Sög.
602.    Tóbaksbaukur.
603.    Skrá og lykill.
604.    Kirkja.
605.    Pennafjöđur og penni.
606.    Hafiđ rauđa.
607.    Skrá og lykill.
608.    Kerti međ raki.
609.    Reka.
610.    Tjald.
611.    Kertaljós.
612.    Fjađrapenni.
613.    Gröfin.
614.    Fíngurbjörg.
615.    Kaupskip.
616.    Ár, mánuđir, vikur og dagar.
617.    Byssa.
618.    Fjađrapenni.
  [p. 149]  
619.    Bók.
620.    Kirkja.
621.    Karfa.
622.    Gröf.
623.    Elli.
624.    Snjóhús.
625.    Kirkja.
626.    Sög.
627.    Mánuđurinn Harpa.
628.    Gátan.
629.    Hrífa.
630.    Sög.
631.    Tregt.
632.    Blekbytta.
633.    Túngan.
634.    Lús.
635.    Klukka.
636.    Sóley.
637.    Fjađrapenni.
638.    Klukka.
639.    Tóbakspípa.
640.    Sama.
641.    Fjöđur.
642.    Krít.
643.    Vog.
644.    Vefjarskeiđ í íslenzka vefstađnum.
645.    Tóbakspípa.
646.    Klósög.
647.    Seilarnál.
648.    Ofn.
649.    Kertisljós.
650.    Mjólk.
651.    Kaupskip.
652.    Snćlda.
653.    Vagga.
654.    Hjarta mannsins.
655.    Kirkjuklukka.
656.    Meydómur.
657.    Vefstóll.
658.    Byssa.
659.    Tóbaksponta.
660.    Eg.
661.    Skugginn.
662.    Fótur.
663.    Guđ.
664.    Dagurinn.
665.    Spil.
666.    Kóngur og drottníng.
667.    Spil.
668.    Ćđur, önd, lóa og lundi.
669.    Loptur, Torfi, Stígur og Steinn.
670.    Dagur og nótt.
671.    Krókapör.
672.    Augun.
673.    Gleraugu.
674.    Sogari (sogtregt).
675.    Eldur.
676.    Í örkinni hans Nóa.
677.    Asna Bileams.
678.    Kirkjuklukka.
679.    Vindurinn.
680.    Keldusvín.
681.    Jörđ snćlögđ.
682.    Nálspor.
683.    Rjúpur.
684.    Bárur.
685.    Skćri.
686.    Skćrakinnar.
687.    Ástir á nöglum.
688.    Dćtur Lots.
689.    Sendibréf.
690.    Synir Adams.
692.    Ljós í kolulampa.
693.    Bandprjónar.
694.    Sendibréf.
695.    Steinn (mannsnafniđ).
696.    Ullarkambar.
697.    Eldur af eldsneyti, skćkja af fýsn og Helvíti af kvölum fordćmdra.
698.    Hráki.
699.    Tíminn.
700.    Fyrst var lambiđ flutt, svo pokinn og lambiđ til baka,   [p. 150]   seinast úlfurinn og svo var lambiđ sótt aptur.
701.    XII (međ strykiţvert yfir).
702.    9999/9.
703.    Guđ.
704.    Munnsins og matarins.
705.    Kćrleikurinn.
706.    Eldur.
707.    Vogarlóđ úr steini.
708.    Fjalaköttur.
709.    Mađurinn.
710.    Tóbaksjárn.
711.    Bók.
712.    Regnboginn.
713.    Ţegar Ísraelslýđur fór yfir hafiđ rauđa, en Faraó drukknađi međ öllum sínum her.
714.    Myrkur.
715.    Vindhani.
716.    Loptiđ.
717.    Hvalfiskurinn.
718.    Kvörn.
719.    Úr.
720.    Augađ í manni.
721.    Hafiđ rauđa, ţegar Faraó og Ísraelslýđur var á ferđinni.
722.    Ár, mánuđir, vikur, dagur og nótt.
723.    Ofn.
724.    Örkin hans Nóa.
725.    Skip.
726.    Smiđjubelgur.
728.    Sjónpípa.
729.    Una.
730.    Mannshöfuđ međ lúsum.
731.    Ár, mánuđir, dagur og nótt.
732.    Lýđur.
733.    Ljár.
734.    Strykmát.
735.    Stökk uppá nef sér.
736.    Loptiđ.
737.    Rokkur.
738.    Strokkur.
739.    Kvörn.
740.    Öxi.
741.    Áriđ.
742.    Borđ.
743.    Líkkista.
744.    Heimurinn.
745.    Áriđ.
746.    1 Eingill, 2 vofa.
747.    1 Flór. 2 kýrjúgur.
748.    1 Silúngur. 2 kúaklessa.
749.    1 Kristur. 2 Skrattinn.
750.    Skessa stökk yfir árgil (1); skór hennar af gulli datt ofan í ána (2), en saur hennar sat eptir (3).
751.    1 Hángiketskrof. 2 flugur.
752.    Nćturgagn.
754.    Egg.
755.    Spólurokkur og króna.
756.    Aungull.
757.    Hestskónagli.
758.    Sama.
759.    Strokkur.
760.    Róin.
761.    Mölur.
762.    Kirkja.
763.    Spegill.
764.    Í eggskurni.
765.    Beizli.
766.    1 Klömbur. 2 Valadalur 3 Skarđ, 4 Mörk. 5 mágar. 6 Túnga. 7 bjór. 8 egg.
767.    Strokkur.
768.    Hestskónagli.
769.    Blekbytta.
770.    Snúđur (á ţví sem spuuniđ er).
771.    Ţjöl.
772.    Flaska.
773.    Hundurinn hét Nú.
774.    Svörđur.
775.    Biblía.
  [p. 151]  
776.    Sonur karls, sem Drepur hét, átti eitt hrossiđ.
777.    Hvannanjóli.
778.    Pundari.
779.    Hann fór í sokka hennar.
780.    Kerlíngin hét Fjara.
781.    Karlinn taldi fjárbólin.
782.    429, 981, 696.
783.    Hann elti lambfulla á.
784.    Hann fylgdi sér meiri manni.
785.    Hann sá hest drekka úr bćarlćknum.
786.    1 Loptur, 2 Barbára, 3 Eyvindur, 4 Agata.
787.    Karl lagđi fređna vetlínga á vef kerlíngar.
788.    Hann bar lambfulla á.
789.    Skinnsál.
790.    Karl sá leka úr klakapípu. Túngl óđ í skýum.
791.    Lás.
792.    1 Hálfrept hús === bćardyr, 2 dćtur, 3 hundar, 4 tóur, 5 ket, rekiđ af sjó.
793.    Hann var ađ leita sér lúsa.
794.    Bćr karls hét Enni.
795.    Bćr karls hét Rófa.
796.    Hann skar hana á arinhellunni.
798.    Rokkur.
799.    Kvarđi.
800.    Keipur.
801.    Varđa.
802.    Vinstur til ađ hleypa međ mjólk.
803.    Taung.
804.    Sög.
805.    Biblía.
806.    Öxi.
807.    Karl hjet Forni.
808.    Gáta.
809.    Ívar.
810.    Orf međ ljá.
811.    Bandprjónar.
812.    1 Köttur, 2 hundur, 3 barn, 4 kálfur.
813.    1 Tík, 2 köttur, 3 lamb, 4 pottur.
814.    Kvörn.
815.    Eyrnaskefill.
816.    Móđurmjólk.
817.    Lođinn.
818.    Mađur leitađi sér lúsa.
820.    Lúsakambur.
821.    Löđ.
822.    Skeifa.
823.    Hestskónagli.
824.    Kona.
825.    Flautaţyrill.
826.    Fugl matreiddur.
827.    Vetrarkvíđi.
828.    Lífiđ.
829.    Tafl.
830.    1 Silúngsvatn, 2 hönd, 3 lukt, 4 ís.
831.    Úr.
832.    Tóbakspípa.
833.    Hestskónagli.
834.    Fuglshreiđur trođiđ af hesti.
835.    1 Kirkjustađur, 2 beizli, 3 hey sem hann narrađi hestinn á.
836.    Lángspilsstreingir.
837.    Tóbaksponta.
838.    Mađurinn.
839.    1 Tré. 2 innýfli Ýmis === málmur ţ. e. streingur. 3 apaldur === tré === stafur === bókstafur. s er stafur og ess er hestur; apaldursángi === hestángi === taglhár. 4 nót. 5 fíngur. Gátan ţýđir ţví lángspil.
840.    Njarđarvöttur.
841.    Menn međ viđarkesti.
843.    Gluggaflyđra.
844.    Tjald.
  [p. 152]  
845.    Kambar.
846.    Ró í skipi og rósemd manna.
847.    Hálsfesti.
848.    Hríngja.
849.    Ausa.
850.    Sólargeisli.
851.    Rifur í íslenzka vefstólnum.
852.    Vinduteinn.
853.    Hnykill og snćlda.
854.    Spónn.
855.    Ţaksteinn úr leiri.
856.    Svefn.
857.    Lampi međ ljósi.
858.    Kaffiketill.
859.    Mygla.
860.    Blađka í smiđjubelg.
861.    Spilakonúngar.
862.    Eyvindur.
863.    Reykur.
864.    Mađurinn var Oddason en rak féđ ofan í Odda.
865.    Ferđamađur sá mús og hrafn.
866.    Hann hét Steinn.
867.    Hann hét Tyrfíngur.
868.    Ađ skurna egg.
869.    Mađur saumađi skinnstakk.
870.    Faraó Egyptakonúngur.
871.    Kvörn.
872.    Sandur.
873.    Draumur.
874.    1 Hani, 2 nögl, 3 lús. Tvćr seinustu línurnar ţýđa ţví ađ klóra sér.
875.    Nafar og nagli.
876.    Torfkrókar.
877.    Meis.
878.    Byssa.
879.    Sama.
880.    Reykur.
881.    Eva.
882.    Hnappur.
883.    Tíđin.
884.    Blekbytta.
885.    Pottur.
886.    Sigurđur.
887.    Koss.
888.    Ofn.
890.    Jörđin.
891.    Eva.
892.    Fingurbjörg.
893.    Kertapípa.
894.    Silúngur.
895.    Kolbeinn.
896.    Fatapör.
897.    Klyfberi.
898.    Ţegar hann ţegir.
899.    Ţegar hundurinn rífur hana.
900.    Björg.
901.    Kvörn.
902.    Ljóskola.
903.    Pottur međ járnhlemm, sem voru í 24 naglar.
904.    Bók.
905.    Nćturgagn.
906.    Tóbakspípa.
907.    Löđ.
908.    Mergur.
909.    Dagur og nótt.
910.    Lús.
911.    Kvörn.
912.    Rokkur.
913.    1 Hóll, 2 Eyri, 3 Řgur. Björn sýslumađur var fćddur á Hóli, bjó fyrst ađ Eyri en fór síđan ađ Ögri.
914.    Ljár.
915.    Eldur undir potti.
916.    Hörpudiskur.
917.    1 Reykholt, 2 Ás, 3 Gilsbakki, 4 broddur, 5 bjór, 6 Steinunn.
918.    1 Haukadalur, 2 Skarđ, 3 Leikskálar, 4 egg, 5 bjór.
919.    Sólskin.
920.    Pílatus gaf Jósep líkama Krists.
921.    Lús kembd úr höfđi.
  [p. 153]  
922.    Lúsakambur.
923.    Hugur manns.
924.    Ullarlár.
925.    Smiđjubelgur.
926.    Tyrfíngur.
927.    Sjálfskeiđíngur.
928.    Skór.
929.    Mađur sat á steini viđ smíđi í smiđju.
930.    Mađur sigađi tík (3) á bjarndýr (1), sem var međ kvennmannsbrjóst (2) í kjaptinum.
931.    1 Felhella, 2 rekaviđur, 3 selshöfuđ, 4 hauskúpa.
932.    1 Steinn, 2 sjór, 3 ćđur, 4 már, 5 hávella (háhella), 6 rissa (ritur), 7 heinbrimi (himbrimi), 8 kría.
933.    Tík drap tóu; 1 hestur, 2 foss, 3 tóa, 4 bráđ, 5 tík.
934.    1 Árbakki, 2 silúngur, 3 flekkóttur sauđur.
935.    1 Snjóskafl, 2 skiptapi.
936.    Mađur gćtti fjár og hlóđ vörđur; 1 jörđ, 2 heimurinn, 3 sólin, 4 dagur, 5 hugurinn, 6 hönd, 7 elli, 8 haf, 9 grjót, 10 vörđur, 11 hóll, 12 hundur, 13 ţeir fóru ađ gelta svo undir tók í fjöllunum, 14 bćr, 15 sól, 16 nótt.
938.    Hvönn; hníf ţarf til ađ skera upp hvannir.
939.    Kona međ barn á brjósti át á hestbaki. Hesturinn var folaldsmeri og beit á međan, en folaldiđ saug.
940.    Klukka.
941.    Sama.
942.    Kónguló.
943.    Hrafnar sátu á bjargi; Sámur er tröllsheiti.
944.    Kónguló.
945.    Myllur á upphlut.
946.    Hrossabrestur.
947.    Sperrur á bita.
948.    Hundur drakk hland úr látúnskopp.
949.    Stafrofiđ.
950.    Ausa.
951.    Fíngurbjörg.
952.    Bandrjúpa.
953.    Gömul lögbók.
954.    Kvörn.
955.    Vöndur.
956.    Hćgindi.
957.    Mađur kom ađ bć og sá fjárhússdyrakrók úr hrútshorni.
958.    Hrafn.
959.    Penni.
960.    Skćri.
961.    Munnurinn; tennur og túnga.
962.    Kónguló.
963.    Morgun og dögg.
964.    Mađur sá gegnum skipsglugga, yfir fjörđ og inn í hús, ţar sem vefari óf vođ, í gamla íslenzka vefstađnum og barđi međ hvalbeinsskeiđ.
965.    Hrafn ađ éta ost.
966.    Ísraelslýđur og Faraó, ţegar ţeir fóru yfir hafiđ rauđa.
967.    Smjöröskjur.
968.    Huldumađur sat á surtarbrandi og hélt á vikarkoli, en fuglinn var músarrindill.
969.    Mađur birkti tág og bjó til hapt á hest.
970.    Ár (vatnsföll).
971.    Físibelgur.
972.    Steđji.
973.    Askur.
974.    Krákuskeljar.
975.    Nćturgagn.
976.    Vefur.
  [p. 154]  
977.    Tjald.
978.    Steđji.
979.    Pottur á hlóđum.
980.    Hleinar í íslenzka vefstađnum; 1 Vefurinn, 2 rifurinn, 3 kljágrjótiđ, 4 haldvindan, 5 gatiđ á rifshausnum.
981.    Smjöröskjur.
982.    Vefur.
983.    Íslenzki vefstađurinn gamli; 1 hleinarnar, 2 vefjarslángan.
984.    Neglurnar.
985.    Ljár og brýni.
986.    Kirkja og kirkjugarđur.
987.    Páll klauf sauđarhöfuđ međ páli.
988.    1 Köttur, 2 uxi, 3 hestur, 4 hjörtur, 5 hundur.
989.    Peníngur.
990.    Kvikasilfur.
991.    Spegill.
992.    Áriđ.
993.    Foss.
994.    Páll.
995.    1 Lögbók, 2 Skarđ.
996.    Greiparnar.
997.    Skeifur og naglar.
999.    Biblía.
1000.    Aungull.
1001.    Handsög.
1002.    Borđlampi.
1003.    Tágakarfa.
1004.    Vindhani.
1005.    Prjónasessa.
1006.    Sjöstirniđ.
1008.    Lykill.
1009.    Ćr mjólkuđ í fötu.
1010.    Tóa tók hana af mykjuhaug.
1011.    Rokkur.
1012.    Sía.
1014.    Uppblásinn líknabelgur fannst á sjó.
1015.    Hnappbelda.
1017.    Kaffikvörn.
1018.    Heykrókur.
1019.    Lás.
1020.    Reykur.
1021.    Vínber.
1022.    Stígvélasóli.
1023.    Húnstafur.
1024.    Stafur.
1025.    Dagur og nótt.
1026.    Ljós á lampa.
1027.    1 Fćturnir, 2 ţrepskjöldur, 3 broddur (á staf), 4 stafur, 5 sagđi ađ köttur drćpi mús, 6 beita, 7 steinn.
1028.    Hani, úngur og gamall, egg og dauđur.
1029.    Varđa.
1030.    Fluga.
1031.    Hurđ.
1032.    Dráttarnet.
1033.    Anna.
1034.    Ár.
1035.    Pottur.
1036.    Sendibréf.
1037.    Ţoka.
1038.    Eggskurn.
1039.    Dagur og nótt.
1040.    Myllur á kvennbol.
1041.    Hálsnálar.
1042.    Ólétt kona sat í sáđgarđi.
1043.    Saumnál.
1044.    Blekbytta og penni.
1045.    Hattur.
1046.    Byssa.
1047.    Hjólbörur.
1049.    Kvennmađur ađ mjólka kú.
1050.    Rauđahafiđ, sundurskipt.
1051.    Áriđ.
1052.    Penni (ţegar veriđ er ađ skrifa).
  [p. 155]  
1053.    Orf og hrífa; 1 hćlar, 2 húnar, 3 oddur og egg.
1054.    Egg.
1055.    8000 lömb.
1056.    Neglur.
1057.    Tćr og fíngur.
1058.    Hrossabrestur.
1059.    Tađkláfar.
1060.    Ullarkambar.
1061.    Svein- og meydómur.
1062.    Kláfar.
1063.    Ţeir voru feđgar.
1064.    Hrísklyfjar.
1065.    Hemíngar.
1066.    Ţeir fundu konu í barnsnauđ og bundu fyrir naflastreinginn međ tág.
1067.    Ţeir létu mjólk frjósa utan um gaungustafi sína.
1068.    Skyldleiki.
1069.    Páll.
1070.    Skapti og Oddur (hnífur).
1071.    Hurđ.
1072.    Ullarkambar.
1073.    Stafirnir í stafrofinu og fíngur viđ skript.
1074.    Fíngravetlingar.
1075.    Mađur sat á ţrífćttum stól og hélt á beini. Hundur kom og ţreif beiniđ. Mađurinn reiddist og barđi hundinn međ stólnum.
1076.    Strokkur.
1077.    Smiđjubelgir.
1078.    Skćri.
1079.    Skćrakinnar.
1080.    Mađur ríđandi.
1081.    Sög.
1082.    Vefstađur.
1083.    Bandhnođa.
1084.    Hestur járnađur fimmboruđum skeifum.
1085.    Gata.
1086.    Gaungustafur.
1087.    Blossinn.
1088.    Skeiđ í íslenzka vefstađnum.
1089.    Fífill og bifukolla.
1090.    Gata.
1091.    Mjöltunna.
1092.    Mađurinn.
1093.    18 hunángsflugur súngu í hrosshaus.
1094.    Kolabrenna.
1095.    Hann taldi bćlin í snjófönn.
1096.    Legill.
1097.    Uppblásinn líknabelgur.
1098.    Myrkur.
1099.    Sól og gílar.
1100.    Sleggja.
1101.    Saumnál.
1102.    Reka.
1103.    Mađur mokađi snjó af rúđu.
1104.    Smiđja; 1 gull, 2 höfuđ, 8 sćti hlađiđ úr torfi (mold), 4 löđ, 5 steđji, 6 hamar, 7 taung, 8 naglar, 9 aflinn, 10 belgurinn.
1105.    Reykháfar.
1106.    Kalk.
1107.    Skautar.
1108.    Á.
1109.    Dýrabogi.
1110.    Vefur.
1111.    Sendibréf.
1112.    Skáktafl.
1113.    Reka
1114.    Páll.
1115.    Birtan, ţegar gluggi er tekinn úr eđa látinn í.
1116.    Stóll.
1117.    Tölustafirnir.
1118.    1 Samlaga, 2 rauđur litur, 3 gljákvođa, 4 mannahús; manna === brauđ, 5 gul; afgángur spendrekks === broddskita.
  [p. 156]  
1119.    Vísirar.
1120.    Hann kembdi sér upp úr kopp.
1122.    Torfljár.
1123.    Líknabelgur.
1124.    Dagur og nótt í skammdegi.
1125.    Tregt.
1126.    Körfutágar.
1127.    Tinna.
1128.    1 Laungu (lánga), 2 lagđur.
1130.    Klukka.
1131.    Páll.
1132.    Kotra.
1133.    Rokkur.
1134.    Tjald.
1135.    Úngi í eggi.
1136.    Vog.
1137.    Sessa.
1138.    Hlátur.
1139.    Ćskan.
1140.    Rokkur.
1141.    Húfa.
1142.    Pottur.
1143.    Auga.
1144.    Hattur.
1145.    Almanak međ sex blöđum.
1146.    1 M, 2 CCC, 3 L === 1350.
1147.    Rokkur.
1148.    Klyfberi.
1149.    Klakkar á klyfbera.
1150.    Nafar.
1151.    Hamar.
1152.    Smiđjubelgir.
1154.    Gröfin.
1155.    Mađar setti á sig vetlínga.
1156.    Klukka.
1157.    Vindurinn.
1159.    Skónál.
1160.    Stóll.
1162.    Ró.
1163.    Ţópta (ţótti).
1164.    Snćlda. Hún er heingd, hálsskorin og bakbrotin.
1165.    Borđ.
1166.    Stefni (ađ stefna).
1167.    Sax.
1168.    Biti.
1170.    Kjölur (fólk kell).
1171.    Gaddur.
1172.    Barki.
1173.    Rúm.
1174.    Hnífill («hjálprćđishorn» kvađ standa einhversstađar í biblíunni).
1175.    Krappi (kraptur; kreptir menn).
1176.    Raung.
1177.    Lángband (lángi).
1178.    Knélisti (kné, list, lyst, listi).
1179.    Háls.
1180.    Drag (lćkjardrag, skúradrag, éljadrag).
1181.    Stjórnvölur (vala, völundur, valva).
1182.    Ár (ári === andi, ár === árgćzka, óár).
1183.    Reiđi.
1184.    Jómfrú (meydómur).
1185.    Rakki.
1186.    Stellíng (stallur).
1187.    Undirhlutir.
1188.    Keipar.
1189.    Hástokkar (h, há === ţá eđa fá sem sumir segja, stokkur === gapastokkur).
1190.    Stýri (stírur).
1191.    Stafnlok (Loki ađ stefna).
1192.    Nagli (graptrarnagli).
1193.    Segl («guđs andi blćs í segliđ» segir dr. Gerharđur í 23. hugvekju sinni»).
1194.    1 Sjórinn, *2 vindurinn, 3 skip 4 akkeri, 5 selja vörur sínar, 6 mjöl og salt, 7 götur, 8 sjór, 9   [p. 157]   fjallsháls (háls er á hverri lifandi skepnu), 10 vogestir, 11 grónar grasi, 12 ţornađir upp, 13 grindin sem fálkinn á stendur, međan hann er vaninn» (grind === tré === viđur = lýng), 14 ber, 15 «af raka og vessa jarđarinnar», 16 konur, 17 heiđi (harbarđur === steinn), 18 tré *=== rćtur === tré (dallur === askur === viđur === skógafćtur === trérćtur), 19 vetlíngar, 20 ber, 21 frost, 22 lopt, 23 hrafnar («hrafninn segir cras, cras»), 24 klćr, 25 nef (valbartill === kjapturinn á krumma === sá sem ber val), 26 köttur, 27 bćtir ţarfir (yffra === offra === bćta (fyrir sig)), 28 mús, 29 til dauđa («allir hlutir eyđast og farast, en gin fararinnar er dauđinn»), 30 lend, 31 hestur, 32 dagar.

  [p. [158]]  

Previous Previous section

Next section Next




Go up to Top of Page