University of Wisconsin Digital Collections
Link to University of Wisconsin Digital Collections
Link to University of Wisconsin Digital Collections
Icelandic Online Dictionary and Readings

Vglundar saga: a diplomatic transcription (17[??])

Previous Previous section

Next section Next



 

Cap: vi.

Page Image   [p. 12]   Page Image Nokkru sar kom orgrimur ad maale vid Konng,
ad hann gife hnum ordlof, ad hitta orer Jarl: Ko-
nngr veitte hnum ad. Enn er orgrimr kom til
Jarls, var hnum ar vel fagnad: hafde orgrmr
upp eyrinde sn. Jarl sagdist mundi gipta hnum
dottur sina. Var orgrimr ar riar ntr, oc fell
allvel a med eim Olufu: oc segia sumer menn at au
mune fastmlum bunded hafa sitt eiged ord. Fr
orgrimr Konungs fund at sinne: for hann
i hernad: var hann fulltida madr. L hann
hernade um sumared, oc otte hinn rskvaste madr
i llum mannraunum: bi afladi hann sier fiaar
oc frama. ath var nu vi nst, at Ketill af
Raumarike ridr heimann med xxx. menn til or-
-ers Jarls: var ar ad veitslu Haralldr Konungr.
Ketill hefr upp ord sin, oc bidr Olufar Geysla, sier
til handa; oc med fulltinge Konungs gipte orer
Katle dotter sina. Lagde Oluf ar ekce jyrde til:
var ad audfunded, ad henne var eke um ann r-
-da-hag. enn er kaupinn fru framm, kvad O-
luf vsu essa.

Veit ec ad gullhringz gtir

  [p. 13]   Page Image

gladr kvedr betr enn adrer
s mun hlimr i heime
hauklanda mier granda
einginn en hristir hrnga
so hvtr at ec til lte
drum vann ec eida vinna
ann ec vel birtum manne.

Flester hallda ad fyrir satt ad Oluf munde helldr vil-
-ia tt hafa orgrm: enn o vard so bued ad standa.
Var nu akvedinn brullaups time ad vetrnttum hei-
-ma hi orer Jarle. Ldr so sumarid: um haustit
kom orgrimr heim ur hernade, oc frette ad ad Oluf
var gipt. For hann egar a Konungs fund, oc beid-
-de hann lidveitslu ad n konunne, hvort orer Jarle
likade vel eda illa: enn Konungr kvadzt undann
allre lidveitslu vid orgrim, oc sagde Ketil vera sinn
godann vin: legg eg ier ad til raads seiger Konun-
-gr, ad u deiler ekce kappe vid Ketil; vi hann er
hinn meste kappe oc garpr: vil ec bidia Ingebiar-
gar dottr hans ier til handa, oc sttast so heilum
sttum. orgrimr kvadst eigi ad vilia: vil ek hall
-da ll ord ok einka maal, au vid Oluf hfum talad
  [p. 14]   Page Image ockar i mille: tla ec hana ad eiga, edr ongva konu
ella: vilie ier mig ekce tilstyrkia, mun ec ydr ek-
-ke leingr ina. Konungr sagde hann skyllde vi
raada. Siann tk orgrimr ordlof af Konunge:
gaf Konungr orgrime gullhring ann er vo mrk.
Fr hann siann til manna sinna, voru riar ntr
til brullaupsins; geingr orgrimr einn land sinna
manna, ar til er hann kom gard orers; ad var i
ann tma er brudr var beck komenn: ll var dryc-
-kin stofann alskipud af mnnum; sat Konungr
hste, var veitslann hin besta. orgrimr geingr
stofuna midt glfid: so voru mrg lis stofunne
ad hvorge bar skugga . Aller menn ecktu orgrm:
hann mllte ; hefr u Ketill keypt Olfu? Ket-
-ill kvad so vera. Var ad nockud, seiger orgrimr,
hennar vilie, eda samycke til? eg tlade, seiger
Ketill, at orir Jarl munde eiga raada fyrer dottr
sinne, ok munde ad kaup lgfullt er hann girde:
orgrimr sagde, ad seige eg, ad vid Oluf hfum ad
eidum bundit, at hun skyllde ongvann mann eiga,
nema mig, ok seige hun huort eigi er so: Oluf kv-
-adst vi ekce i mte mla. ykiunst eg eiga
  [p. 15]   Page Image konuna, seiger orgrmr: hana skalltu alldrei eiga, ne
faa, seiger Ketill; hefe eg deillt kappe vid ier meire me&nmacr;,
oc halldit minum hlut fyrer eim. orgrimr mllte
: si ykiunst eg, ad u Ketill girer etta Kon-
-ungs trauste; ok saker ess, byd ek ier Hlmgaun-
-gu, oc eige s konuna er annann vinnr. ess vil ek
nita, at ek er mannfleire seiger Ketill. Enn er
eir Ketill hfdu etta mllt, bar so vid, at ll lis
-inn slocknudu stofunne: enn er lisum vard upp-
komid, var horfinn brudurinn, oc orgrmr: ott-
-ust aller vita, at hann munde essu verke vallda.
Var ad sagt at orgrimr hefde brudena burt te-
-ked, lisenn slocknudu, oc bar til skips: enn menn
hans hfdu vidbuest, epter vi sem orgrimr hafde
eim fyrer sagt; so eir voru skipbuner til hafs; vi
vedr std af lande. var landnma tme sem mestr,
Islande. ad ttist orgrimr vita, at hann mun-
-de ekce geta hallded sig Norege fyrer verke essu;
fystist hann vi, at fara til Islandz; oc letu eir haf,
oc feingu gdann byr, oc komu ad Snfellznese, oc tku
land i Hrns-hfn. Spurde Konungr nu til ferda or-
-grms: ttist Ketill hafa feingit hina mestu sneipu;
  [p. 16]   Page Image mist konunnar, enn vst hvort hann munde nockurn t-
-ma geta rett esse ml. Girde Konungr orgrm
tlgann fyrer endelngum Noregi af adgngu Ket-
-ils. hverfum vier ar fr ad sinne.

Previous Previous section

Next section Next




Go up to Top of Page