University of Wisconsin Digital Collections
Link to University of Wisconsin Digital Collections
Link to University of Wisconsin Digital Collections
Icelandic Online Dictionary and Readings

Víglundar saga: a diplomatic transcription (17[??])

Previous Previous section

Next section Next



 

Cap. v.

Page Image Einhvorn tima bar so til, at Konungr fór at veitslu hiá
einum bónda, er Sigurdr heiter; hann var Hersir, oc miĝk
audigr: ŝesse veitsla var miĝk ágiĉt at ĝllum fĝngum.
Konungr skipar Ŝorgrime at standa framme um dag-
-inn, oc skeinkia sier, oc sinum villdarmĝnnum; ŝotte
Hirdmĝnnum Konungs vid of, hvorsu Konungr lag-
-de mikit til Ŝorgríms í allre virdingu oc metorde.
Sigurdr átte frĉnda, er Grimr het; hann var miĝk
ríkr, ok ofmetnadar-madr mikill, svo hĝnum ŝotte
flest lágt hjá sier: hann var at veitslu ŝessare, oc
skipade ĝndvege á hinn ĉdra beck: Ŝorgrímr
skenkte; oc ŝá er hann bar eitt stort drykkiu ker
  [p. 10]   Page Image fyrer Grím, drap Ŝorgrimr fĉte, oc skiálfladist yfer ker-
-ed, oc á klĉde Gríms. Grimr vard illa vid, oc hljóp
upp med storyrdum, oc kvad ŝad audsed at sa putu-
son vĉre vanr ad geyma svína, oc gefa ŝeim saad, e&nmacr;
ŝióna nockrum dugande manne. Ŝorgrimr reid-
-dist miĝk ordum Grims, oc brá saxe, oc lagde i geg-
-num hann, oc dró hann daudann unŝann bordum.
Sigurde likade ŝetta stórilla, oc bad sina menn upp
standa, oc hafa hendr á Ŝorgrime. Konungr mĉ-
-llti ŝá; giĝr eige suo Sigurdr; ŝvi Grimr mĉllte
til áhelges sier: enn ek vil bĉta manninn fullum bótum,
ef ŝu villt ad ek skipe sem mier líkar. ŝví so mun best
halldast vort vinfenge. Vard so ad vera sem Kon-
-ungr villde; oc gallt ŝegar ut fed allt, so Sigur-
-de likade vel. Leid nu so fram veitslann, at ŝar
vard ecke fleira til tiŝinda: for Konungr á brott
heimleidis. Konungr baud nu til sin mĝrgu
Stormenne; fyrst Ŝorer Herser oc Katle bonda af
Raumaríki; var hann ŝá ordinn konulaus; Ingi-
-biĝrg kona hans var ŝá ĝndud, oc hafde andast
af sĉngar ferd: hun átte dóttr, ac var kĝllud ep-
-ter modr sinne. Siŝann bydr hann mug oc margmen-
  [p. 11]   Page Image -ne; ŝviat ekce vantade til veitslunnar, ŝad er hun ŝurf-
-te: komu menn nu epter ákvednum tíma til veitslunn-
-ar: fór Oluf Geysla med faudr sinum. Var nu skip-
-ad mĝnnum i sĉte, oc borinn dryckr agiĉtr. Ŝorgrimr
geck um beina, oc fannst mĝnnum miked um, hversu
gilldr madr oc sĉmiligr hann var, oc heidarliga klĉddr:
ŝvi Konungr lagde mikla virding á hann; ŝotti ŝeim
mĝrgum hans mĝnum vid of, oc lĝgdu fyrer ŝad mik-
-inn oŝocka á Ŝorgrim: ŝeir gáfu hĝnum kenning-
arnafn, oc kĝlludu hann Ŝorgrím Prúda. Enn er
Ŝorgrimr sá Olufu, lagde hann ŝegar aastar ŝock-
-a mikinn til hennar. So fór Olufu ed sama er hun
sá Ŝorgrím: fundu ŝetta ŝó ecke adrer menn. Enn
ŝegar ŝau gátu fundist, oc bar saman tal ŝeirra, ŝá
fell ŝad hvertvegge vel i ged: spurde ŝorgrimr hvor-
-su hun munde svara, ef hann bĉde hennar? enn hun
kvedst einginn mótmĉle munde hafa ŝar um, ŝott
hann bĉde hennar, ef fader hennar villde so. Ad
lidande veitslunne hefr Ŝorgrimr upp ord sin, oc
bidr Olufar Geysla: tok Jarl ŝvi ecke fliótt, oc skil-
-du vid so búid.

Previous Previous section

Next section Next




Go up to Top of Page