Cortés, Hernán / Primera Carta de Relación (1945)
Previous sectionNOTAS
[note 1]
Diego Velázquez, natural de Cuéllar, aunque según Pezuela (Diccionario geográfico, estadístico e histórico de la Isla de Cuba, t. IV, Madrid, 1866) no se han encontrado documentos que lo acrediten. Participó en la expedición enviada a reconquistar a Nápoles. De vuelta a España formó parte de la hueste de Colón en el segundo viaje de descubrimiento. Se estableció en La Española donde fundó algunas villas y conoció a Hernán Cortés. Fue nombrado Adelantado de la Isla de Cuba, a la cual llegó a fines de 1509 o principios de 1510 (Artiles, Jenaro, "La fecha de la conquista de Cuba”, Primer Congreso Nacional de Historia, La Habana, 1943, t. II.) Fundó allí la mayor parte de las siete primeras villas. Parece que debió su nombramiento a influencia del Tesorero Miguel de Pasamonte y al grupo enemigo de los Colones. Pleiteó inútilmente contra Cortés en reivindicación de sus derechos a la gobernación y provechos de Nueva España. Murió en 1524.
[note 2]
A la Isla de Cuba se dieron los nombres de Fernandina y Juana.
[note 3]
Santiago de Cuba, ciudad fundada por Diego Velázquez en la primavera de 1514. Gayangos, Cartas, p. XI, la confunde con Nuestra Señora de la Asunción de Baracoa.
[note 4]
Rico encomendero, uno de los primeros colonizadores de Cuba, que tomó el mando de la expedición organizada por inspiración de Diego Velázquez. Se compuso de unos ciento diez hombres, entre los cuales se hallaba Bernal Díaz del Castillo. Parece que el objetivo era hacerse de esclavos en la dirección de Tierra Firme; pero el piloto Antón de Alaminos que había recorrido parte del Golfo y de la Florida con Ponce de León, convenció a Hernández de Córdoba de la conveniencia de cambiar de ruta. Partieron de Santiago de Cuba el 8 de febrero de 1517. Bordearon la isla por el norte hasta que llegaron a la costa de Yucatán (Isla de Mujeres o Cozumel). Después de grandes sufrimientos, volvieron a Cuba a fines del mismo año. Hernández de Córdoba murió a poco de llegar, sin poder ir a España a reclamar contra el nombramiento de Juan de Grijalva como jefe de la segunda expedición organizada por Velázquez.
[note 5]
Antón de Alaminos, acompañó a Colón en el cuarto viaje, conocía pues parte de la zona de Veragua; más tarde acompañó a Ponce de León en la expedición a Bimini y la Florida (1512-13).
[note 6]
La Villa Rica de la Veracruz ha tenido varios emplazamientos; cuatro, según Clavijero (Historia Antigua de México), México, Editorial Delfín, 1944, t. II), tres según Lerdo de Tejada (Apuntes históricos de la heroica ciudad de Veracruz, México, Imprenta de Ignacio Cumplido, 1850). Para éste último, la actual se encuentra en el mismo lugar donde se estableció la primera.
[note 7]
Gonzalo de Guzmán, deudo de Velázquez, se avecindó en Cuba, donde consiguió buena encomienda. Fue enviado a la Corte a representar contra Cortés. Mientras cumplía su misión murió Velázquez y el Rey le premió con el cargo de Gobernador de la isla, que ocupó en Santiago de Cuba el 27 de abril de 1526. Su gestión fue causa de muchos descontentos, como consecuencia de la lucha entre velazquistas y anti-velazquistas, por lo que se le destituyó en 1531. Marchó a la Corte a reivindicarse a fines de ese año, logrando que el Rey le repusiera en el cargo, que sirvió hasta el 20 de marzo de 1537. Fue veedor y regidor de Santiago de Cuba hasta su muerte (5 de noviembre de 1539).
[note 8]
8. Juan de Grijalva, coterráneo de Diego Velázquez y uno de los primeros colonos de Cuba, fue designado para mandar la segunda expedición hacia el oeste, con instrucciones de establecer relaciones más estables con los indios que había descubierto Fernández de Córdoba. Salió con ciento treinta y cuatro hombres, en tres carabelas y un bergantín, del puerto de Santiago de Cuba el 25 de enero de 1518. Dividió su hueste en tres compañías, mandadas por Pedro de Alvarado, Francisco de Montejo y Alonso Dávila. Era piloto Antón de Alaminos. Siguieron la ruta de Fernández de Córdoba (costa norte de Cuba). El 3 de mayo llegaron a Cozumel. Después de varias recaladas en la costa mexicana del Golfo volvieron a La Habana el 30 de septiembre del mismo año. Velázquez quedó nuevamente defraudado por no haberse establecido una población en tierras tan prometedoras. De ahí que impulsara la organización de otra empresa que encomendó a Hernán Cortés.
[note 9]
Esta carta fue encomendada a los capitanes Alonso Hernández de Portocarrero y Francisco de Montejo que salieron para España el 16 de julio de 1519, recalando de paso en el puerto del Mariel, al oeste de La Habana, donde el segundo de los mencionados tenía una hacienda.
[note 10]
Esta relación de los primeros presentes enviados por Cortés fue tomada por Juan Baustista Muñoz de un libro titulado Manual del tesorero de la casa de Contratación de las Indias. La publicó Gayangos (pp. 28-34) con muchos errores que, más tarde, rectificó en un ejemplar de su libro, del cual copió las enmiendas José Fernando Ramírez, transcribiéndolas al suyo, conservado actualmente en la Biblioteca Nacional de México.
[note 11]
Francisco de Garay fue de los primeros pobladores de la Española; enviado como procurador de ella ante la Corte obtuvo el nombramiento de gobernador de Jamaica. Interesado en nuevas empresas al enterarse de las noticias divulgadas por Fernández de Córdoba, obtuvo privilegio de los Padres Jerónimos y del Rey para descubrir. Organizó su expedición en competencia con Velázquez y parece que salió de Jamaica al tiempo que salía Cortés de Santiago de Cuba. Pero extraviaron la ruta y dieron en la Florida. Sólo después de muchas peripecias, bordeando las costas del Golfo llegaron a Pánuco, donde supieron que Cortés ya estaba en México. Garay, como Velázquez, no tuvo éxito frente a la hazaña del conquistador de México al cual se le mantuvieron sus derechos.
[note 22]
Xico.
[note 23]
Ixhuacán.
[note 24]
¿La sierra del Agua?
[note 25]
Ixtacmixtitán.
[note 26]
Tlaxcala.
[note 27]
Xícotencatl.
[note 28]
Maxixcatzin.
[note 29]
Cholula.
[note 30]
Huejotzingo.
[note 31]
Corrupción de Culhuacán
[note 32]
Acazingo.
[note 33]
Izucan (hoy Izúcar).
[note 34]
El Popocatépetl y el Iztaccíhuatl.
[note 35]
Tenochtitlán (México).
[note 36]
Amecameca.
[note 37]
Cacamatzin, rey de Texcoco.
[note 38]
Ayotzinco.
[note 39]
Acolhuacán.
[note 40]
Mexixcaltzinco.
[note 41]
Huitzilopochco (Churubusco).
[note 42]
Acompañaban a Moctezuma: Cacamatzin, rey de Texcoco, y Cuitlahuatzin, rey de Ixtapalapa.
[note 43]
Potonchán.
[note 44]
Cuauhpopoca.
[note 45]
Malinaltepec.
[note 46]
Tenich.
[note 47]
Coatzacoalcos.
[note 48]
Chalchiuhcuecan.
[note 49]
Tochintecuhtli.
[note 50]
Acolman.
[note 51]
Ciuciutzcatzin.
[note 52]
Zumatlán.
[note 53]
Coatzacoalcos.
[note 54]
Fray Bartolomé de Olmedo, mercedario.
[note 55]
Narváez, nacido hacia 2470 en Valladolid (otros creen que en Cuéllar), llegó a Jamaica bajo las Banderas de Juan Esquivel. En 2522 se unió a Diego Velázquez en Cuba capitaneando la hueste que recorrió la isla por el interior, mientras aquél la bajaba. Le acompañaba entonces Bartolomé de las Casas. En 2526 fue nombrado procurador de la nueva colonia junto Antonio Velázquez contra Hernán Cortés, a la cual se refiere esta carta. Después de este fracaso volvió a España y obtuvo el título de Adelantado de la Florida. La suerte que le cupo en esta aventura puede conocerla el lector leyendo, más adelante, la obra de Alvar Núñez Cabeza de Vaca.
[note 56]
Lucas Vázquez de Ayllón, originario de una familia noble de Toledo, se hallaba desempeñando un cargo de oidor en la Audiencia de Santo Domingo cuando intervino en la contienda entre Velázquez y Cortés. No pudo impedir que partiera la expedición de Narváez, con la cual se reunió más tarde en Nueva España. Fue obligado por aquél a volver a Santo Domingo. Años después organizó una expedición en busca de esclavos indios de las islas Lucayas o Bahamas. Entusiasmado por algunos informes acerca de la Florida formó una hueste y envió al frente de ella a Pedro de Quexos (2526). La empresa fracasó. Vázquez de Ayllón falleció en el mismo año que se verificó el viaje, en Santo Domingo.
[note 57]
Juan Velázquez de León no obstante ser pariente de Diego Velázquez siguió finalmente a Hernán Cortés. Mandaba uno de los bergantines de la expedición. Se distinguió al frente de la relación en la acción de la Noche Triste. Murió a manos de los indios durante la campaña.
[note 58]
Texcoco.
[note 59]
Batalla de los llanos de Otompan (Otumba).
[note 60]
Hueyotlipan.
[note 61]
Xuchitepec.
[note 62]
Tepeyacac.
[note 63]
Cuauhquecholan.
[note 64]
Ocopetlayocan (Ocuituco).
[note 65]
Coixtlahuaca.
[note 66]
Zozolla.
[note 67]
Tamazulapan.
[note 68]
Cuitlabuatzin.
Top of Page
The text of this electronic edition is in the public domain. TEI markup © Board of Regents of the University of Wisconsin System, 2002. All rights reserved.
Those interested in using these texts for any purpose not covered under Fair Use must seek the permission of the University of Wisconsin-Madison Libraries.