Page 140

 
Brecht 100 < = > 2000 
Bertolt Brecht und Pablo Neruda: 
Poetik und Politik 
Der chilenische Dichter Pablo Neruda war wie Brecht einer der grogen 
Vertreter der politisch engagierten Lyrik dieses Jahrhunderts. Obwohl er
Brecht pers6nlich erst in den fonfziger Jahren in Berlin und Moskau 
begegnete, war er mit Brechts Werk schon frU her vertraut, da er seit den
dreigigerJahren mit deutschsprachigen Exilanten (Seghers, Kisch, Renn, 
Uhse) im antifaschistischen Widerstand zusammengearbeitet hatte. 
Neruda teilte mit Brecht marxistische Anschauungen und das Bedoirfnis, 
seine Lyrik den Unterdruckten dieser Welt zu widmen. In Canto General, 
Nerudas bedeutendem lateinamerikanischem Epos, verwendet der Autor 
asthetische Formen, die sich an Brechts Forderungen fOr ein episches 
Theater ann~hern. Durch Verfremdungseffekte wie Erzihlerfiguren, 
Unterbrechungen und Montagen von verschiedenen Stilformen Oibertrigt 
Neruda hier Brechts Theorie des epischen Theaters auf die Lyrik. Brecht 
las Canto General in der Obersetzung von Erich Arendt und bearbeitete 
ein Gedicht aus dem Band. Dieses Gedicht, Brechts "Friedenslied,"
wurde von Paul Dessau und von Hanns Eisler vertont. 
140