Page 166

 
The Other Brecht II / Der andere Brecht II 
Brecht on Stages in the USA: A Survey and Comments on 
the Reception History 
The reception of Brecht's work in the American theater was marked 
by both artistic ambition and commercial speculation. While at Ameri- 
can universities some plays were staged from the late forties on, 
Brecht's efforts during his US exile to establish himself in the profes-
sional theater did not meet with success. Only after Three Penny 
Opera became in the mid-fifties a commercial success did Brecht's 
work begin to receive professional productions. The growth of the 
Regional Theater Movement since the late fifties has been instrumen- 
tal in leading to Brecht's present status as one of the few authors in 
translation who enjoys a place in the professional American reper- 
toire. Brecht's production history mirrored the political shifts of the 
country. Now a reevaluation of his work has resulted from the histor- 
ical and ideological changes caused by the implosion of Communism. 
Brecht sur la scene aux USA: Survol et commentaires sur 
l'histoire de la reception 
La r~ception de Brecht dans le th4&tre amdricain a Atd marquee par 
l'ambition artistique et la spdculation commerciale. Alors que, A partir
de la fin des ann6es 40, plusieurs pibces etaient mises en sc6ne dans 
les universiths americaines, les efforts de Brecht durant son exil amer-
icain pour se faire une place dans le th6ftre professionnel n'ont pas 
eu de succbs. Aprbs le succ~s commercial de Dreigroschenoper vers le 
milieu des ann~es 50 l'oeuvre de Brecht a commenc4 A tre l'objet de 
productions professionnelles. Le d~veloppement du Regional Theater 
Movement depuis la fin des ann~es 50 a contribud a son statut actuel 
comme un auteur comptant parmi le petit nombre d'auteurs en tra- 
duction qui jouissent d'une place dans le rdpertoire professionnel. 
L'histoire de la production de Brecht est le reflet des changements 
politiques dans le pays. En ce moment une r4-4valuation de son oeuv- 
re rdsulte des changements causds par l'implosion du communisme. 
Brecht en los escenarios de los EE.UU.: Panorama y 
comentarios sobre ia historia de ia recepci6n 
La recepci6n de la obra de Brecht en el teatro americano estuvo mar- 
cada por la ambici6n artfstica y Ia especulaci6n comercial. Mientras 
que a partir de los afios cuarenta algunas de sus obras fueron puestas 
en escena en las universidades americanas, los esfuerzos de Brecht 
durante su exilio americano para establecerse en el teatro profesional 
no tuvieron tanto 6xito. SerA a partir del 4xito comercial de Dreigro- 
schenoper, a mediados de los cincuenta, cuando la obra de Brecht 
comience a ser representada por profesionales. El crecimiento del 
Regional Theater Movement a finales de los cincuenta contribuy6 a su 
status actual como uno de los pocos autores en traducci6n que disfru- 
tan de un lugar dentro del repertorio profesional. La historia de la 
producci6n de Brecht es el reflejo de los cambios polfticos del pals. La
reevaluaci6n de su obra que se lleva a cabo en la actualidad es conse- 
cuencia de los cambios ideol6gicos e hist6ricos ocasionados por la 
implosi6n del comunismo. 
166