Page 72

 
The Other Brecht H / Der andere Brecht II 
Bertolt Brecht's "Theater of Cruelty": Notes on the Badener 
Lehrstick vom Einverst&ndnis 
The Badener Lehrstuck, one of the most radical pieces of European 
music theater of its time, generated an authentic theater scandal in 
1929. An analysis of the work and its reception attentive to the avant- 
garde context offers an opportunity to counter the prejudice toward 
the "didactic" Brecht. On the eve of Nazi terrorism Brecht reveals
the 
destructive excess of modern European society. Faced with the end of 
history, he formulates a provokingly inconvenient message while aim- 
ing to save humankind. "Negation" and "position" find
their aesthetic 
equivalents in the play's anti-mimetic plot structure, in its reduced 
language (minimalist style), and in the aggressive montage technique. 
This is the poet not yet disciplined by conventional Brecht reception 
or by his own self-reflective theorizing and ideological scheming. 
"Le theAtre de la cruauth" de Bertolt Brecht: Remarques sur 
le Badener Lehrstfick vom Einverstaindnis 
Le Badener Lehrstick, l'un des textes les plus radicaux du th4Atre 
musical europ~en de son temps, a produit en 1929 un scandale au- 
thentique de theatre. Une analyse de cette oeuvre et de sa r6ception, 
avec attention au contexte d'avant-garde, permet de contrecarrer le 
pr~jugd contre le Brecht "didactique." A la veille du terrorisme
nazi 
Brecht rdve l'excbs destructeur de la socidtd europ6enne moderne. 
Confront6 A la fin de lhistoire, il articule un message inopportun et 
provocateur tout en voulant sauver ]'umanit6. "Negation" et "posi-
tion" trouvent leurs 4quivalents esthdtiques dans la struture anti-
mim~tique de Ia pikce, dans son langage r6ducteur (style minimaliste), 
et dans le montage technique aggressif. On trouve lI le pobte encore 
non-disciplind par la reception conventionnelle de Brecht ou par sa 
propre thmorisation auto-reflexive et ses constructions id~ologiques. 
"El teatro de la crueldad" de Bertold Brecht: Apuntes sobre el
Badener Lehrstuick vom Einverstndnis 
El Badener Lehrstick, una de las m6ts radicales piezas de teatro 
musical europeo de su tiempo, provoc6 en 1929 un aut~ntico esc~ndalo 
teatral. Un andlisis de la obra y su recepci6n, con atenci6n al contexto
de vanguardia, nos permite contrarrestar el prejuicio contra el Brecht 
"diddctico." En la vfspera del terrorismo nazi Brecht revela los
excesos 
destructivos de la sociedad europea moderna. Enfrentado al final de 
la historia, Brecht formula un mensaje inoportuno e inconveniente, 
dirigido a salvar a la humanidad. 'Negaci6n" y "posici6n"
encuentran 
sus equivalentes est6ticos en la estructura anti-mim6tica de la obra, 
en su lenguaje reducido (estilo minimalista), y en un agresivo montaje 
tdcnico. Este es el poeta aton no disciplinado por la recepci6n conven- 
cional de Brecht, o por su propia teorizaci6n auto-reflexiva y sus 
construcciones ideol6gicas. 
72