Page 100

 
The Other Brecht I / Der andere Brecht I 
Gender Roles and Authorship. Brecht's Concept of Lyrical 
Configuration 
Brecht's dialectic relationship to tradition is found in his love poetry
too. It is formed by integrating and transforming two key ideas of lyric
discourse established by Dante and Petrarch: the argument of assign- 
ing gender roles in the poem and the related argument of claiming 
(male) authorship and legitimation. Brecht proceeds by erasing the 
woman from the poem's text in her physiognomical presence as object 
of desire and by allowing the male to survive in the field of this gestic
poetry as the author of historical instruction. The analysis addresses 
the broader framework of culturally constitutive Memoria in bourgeois 
tradition and the functional role of the muse in the act of such re- 
membering. It tests the concept of "gestic physiognomy," understood
as Brecht's instrument for subverting bourgeois poetics, drawing on 
examples from Brecht's love poems, from his poems based on Dante, 
from his "Dinggedichten" and from his so-called pornographic lyrics.
Les r61es sexuels et la notion d'auteur. Le concept de la 
configuration lyrique chez Brecht 
Chez Brecht la relation dialectique A la tradition se retrouve 6gale- 
ment dans sa poesie amoureuse. Elle se fait en integrant et en trans- 
formant deux idWes principales du discours poetique d'apres Dante et 
Petrarque: A savoir le fait d'assigner des r6les sexuels dans le poeme 
et parallklement de revendiquer l6gitimation de l'auteur (masculin). 
Brecht proc~de en effagant du texte du po~me la femme dans sa pre- 
sence physiognomique en tant qu'objet du d6sir et en permettant la 
survie du male en tant qu'auteur de l'instruction historique dans le 
champ de cette podsie gestuelle. L'analyse prend en charge A la fois 
le cadre plus large de la Memoria culturellement constituante dans la 
tradition bourgeoise et le r6le fonctionnel de la muse dans 'acte d'une 
telle rememorisation. Elle examine le concept de la "physiognomie ges-
tuelle," entendue comme l'instrument dont se sert Brecht pour saper
la po~tique bourgeoise, A partir d'exemples tires des poemes amoureux 
de Brecht, de ses po~mes bases sur Dante, de ses "Dinggedichten"
et 
des po~mes dits pornographiques. 
Roles genericos y autoria. El concepto brechtiano de la confi- 
guraci6n lirica 
La relaci6n dial6ctica de Brecht con la tradici6n se encuentra tambien 
en su poesfa amorosa. Se forma al integrar y transformar dos ideas 
claves del discurso lirico establecido por Dante y Petrarca: el argu- 
mento de asignar roles gendricos en el poema y el argumento relacio- 
nado de reclamar la autorfa y legitimaci6n (masculina). Brecht proce- 
de borrando a la mujer del texto del poema permitiendole al hombre 
sobrevivir en el campo de esta poesfa gestual como el autor de la 
instrucci6n hist6rica. El andlisis enfoca el marco ma's amplio de la 
Memoria culturalmente constituida dentro de la tradici6n burguesa y 
el rol funcional de la musa en el acto de ese recordar. Examina el 
concepto de la "fisonomfa gestual" entendida como el instrumento
de 
Brecht para subvertir la po6tica burguesa, tomando como ejemplos 
poemas amorosos de Brecht, sus poemas basados en Dante, sus 
"Dinggedichten" y sus llamadas Ifricas pornogr&ificas. 
100