Page 455

 
Book Reviews 
fend, vergleicht Peter Yang die Sticke von Brecht und Li Xingdao grund- 
sitzlich und ausschlieglich mit dadurch gewonnenen, selbstandigen, for- 
mal-5isthetischen Kriterien. Er unterscheidet Dramatisches und Theatrali-
sches und weist nach, wo, in welchem Umfang und mit welchen Konse- 
quenzen fOr eine Interpretation der jeweilige Text eher der einen oder der
anderen Kategorie zugesprochen werden sollte. Dabei stellt er Gemein- 
sames fest, das von der klassischen Form des europdischen Dramas ab- 
weicht und bei Brecht in die Theorie und Praxis des epischen Theaters 
einfliegt. Erzahl- und Zeitperspektiven spielen in dieser Darstellung die
hauptsdchliche Rolle und werden gewissenhaft festgemacht und beschrie- 
ben. Ein abschliegendes Kapitel sinniert mit vielen Beispielen darober, in
welchem Umfang ,,das Lyrisch-Musikalische" der theatralischen oder eher
der dramatischen Ebene zuzuschlagen ist. Ich meine auch, dass Alfred 
Forkes Ubersetzung-dem Text von Li Xingdao am ehesten gerecht wird, 
aber warum verwendet der Verfasser dessen grauenhafte knittelversartige 
Ubertragungen der ,,Gedichte," statt selber neu zu ubersetzen? Die ein-
schlkgige Sekunddrliteratur wird selektiv zur Kenntnis genommen. Aller- 
dings geht diese Untersuchung ziemlich gradlinig seinen eigenen Weg. 
Antony Tatlow 
University of Dublin 
Thomas Jung, Hrsg. Zweifel- Fragen   Vorschlkge: Bertolt Brecht 
    anlfglich des Einhundertsten. Frankfurt am Main: Peter Lang, 1999. 
    187 Seiten. 
his contribution to the Brecht centenary celebrations presents eleven 
      articles, originating from a conference held in Spring 1998 at the
      Norwegian Academy of Sciences. Like most publications of this 
kind, it is quite heterogeneous in its contents, and the value of the indi-
vidual contributions varies. On the positive side this means disciplines
and viewpoints outside of Germanistik are represented, so that the relent-
less push by that guild to take possession of Brecht and claim sole rights
is 
held up a little. There is an unusual piece by Darko Suvin on "Haltung
(Bearing) and emotions: Brecht's refunctioning of conservative metaphors
for agency," a rather New Age attempt to re-assess Brecht's attitude
to 
emotion in connection with the key notion of Haltung, an approach 
whose flavor and direction is captured in the following: "...when charac-
terizing his supreme goal, the learning process, Brecht diametrically op-
posed an engagement of the whole body - without splitting the sensor- 
ium from the brain, and uniting redefined emotion and reason precisely 
455