University of Wisconsin Digital Collections
Link to University of Wisconsin Digital Collections
Link to University of Wisconsin Digital Collections
Digital Library for the Decorative Arts and Material Culture

Page View

Edwards, George, 1694-1773. / Gleanings of natural history : exhibiting figures of quadrupeds, birds, insects, etc. most of which have not, till now, been either figured or described
Part II (1760)

Chap. LXVIII. Pla. 278. The least water-hen; and the yellow wren; La petite poule d'eau; et le roitelet jaune,   pp. 142-144


Chap. LXIX. Pla. 279. The American water-rail; Le râle d'eau d'Amérique,   pp. 144-145


Page 144

('44 )
of Sloane. See his Hiflory of Jamaica,
vol. II. pa. 310, and Ray's Synopf. pa. i 86.
As Mr. Willughby has given it no Engliflh
name, I have chofe to call it the Yellow
Wren, contrary to Catefby, who ranges it
with Titmice, though I think improperly,
its bill being long and flender, whereas it
is fhorter and lefs acute in Titmice. See Dr.
Browne's account of the leaft Water-Hen,
in his Hiftory of Jamaica, pa. 479.
paroit repanduW prefque dans toutes les parties
du monde connua; et peut-6tre que dans chaque
endroit, c'ej un Oifeau de pafage.   ye crois
que c'efl /'Oenanthe fufco lutea minor de
Hlans Sloane I. Comme M. Willughby ne lui
a point donne de nom Anglois, j'aijuge a pro-
pos de le nommer Roitelet jaune, au contraire
de Cate/by, qui le met dans la clafe des Mi-
fanges, ce qui me paroit peu naturel, puif-
qu'il a le bec long et menu; aulieu que les
Meflanges l'ont plus court et moins aigu.
* Hans Sloane Hift. de la Jam. torn. I. pa. 310. Et
l'Abreg6 de Ray, pa. i 86.
C H A P. LXIX. P L A. 279.
The American Water-Rail.
H I S Bird is here figured, of its natu-
T  ral fize: the print was worked on the
copper immediately from the Bird.
The bill is bowed a little downward, and
channelled on the fides of the upper man-
dible, in which channels the nofirils are
placed: it is of a dufky colour, but reddifh
at the bafe of the lower mandible: on the
forehead the bafe of the bill forms a little
baldnefs, as in the Coot and Moor-hen:
the top of the head is black or dufky, the
fides afh-coloured: above each eye, and
on the throat, it is white: the upper part
of the neck and the back have feathers
black in their middles, and brown on their
borders: the fore part of the neck and
the breaft are of a brownifh orange colour:
the covert-feathers of the wings are of a
reddifh brown: the quills next the back
and the tail-feathers are dufky, with brown
Le Rale d'eau d'Amerique.
CE T Oifeau eli reprefent6 ici de fa grojeur
naturelle: il a ete' grave' fur la planche
irme'diatement d'apres l'Oifeau me'me.
Le bec eji tantfoit peu courbe'enforme d'arc:
il egf cannelé'aux cote's de la machoire fuperi-
eure, et les najfauxjont places dans ces canne-
lures: il eft en ge'ne'ral d'une couleur remiru-
nie, mais ii eji rougedtre vers la bafe de la
machoire infe'rieure: la baji du becfirme fur
le devant de la te'te un petit efface fins plume
comme au Foulque et a la Poule d'eau: le
fommet de la te&te ell noir ou rembruni: les
cote's enjfont couleur de cendre: ily a une petite
barre blanche au defus de chaque oceil: le baut
de la gorge ejf blanc aujji: le derriere du cou
et le dos font couverts deplumes, dont le milieu
eft noir, et les bords d'une couleur jaunctre:
le devant du cou !fl, aufi bien que l'eJomac,
d'un orange obfcur: les plumes qui couvrent
les ailes font dun brun rougedtre: les pennes


Go up to Top of Page