University of Wisconsin Digital Collections
Link to University of Wisconsin Digital Collections
Link to University of Wisconsin Digital Collections
Digital Library for the Decorative Arts and Material Culture

Page View

Chambers, William, Sir, 1726-1796. / Desseins des edifices, meubles, habits, machines, et ustenciles des Chinois. Gravés sur les originaux dessinés à la Chine... Auxquels est ajoutée une description de leurs temples, de leurs maisons, de leurs jardins, &c.
(1757)

Preface



P.R E F :A-CF.
                                              -L                    a~~~~~~~~~~g
                              *~~~~~~~~~~~~~~~~~1 i,v,
                                                            *; , -NA
O U E R trop ou trop peg font deux excËs q   Cail Ëft1 Èg
i dif.
ficile d'Èviter. On ne connoit point de bornes, quand on parle du,'
favoir des Chinois, de leur politique, de leur habiletÈ dans es arts
& les Èloges exceflifis m'on leur donne font vcoir aivec aullp
 1f
nouveautÈ nous entraine, & combien il efi naturel de paflar d
l'0ffime ý l'ad-
miration.
  Je fuis bien ÈloignÈ de me joindre aux panÈgyriftes
outrÈs des Chkois. Si je
trouve chez eux de la grandeur & de la fageffe, c'eft lorfque je les
compare avec
les peuples qui les environnent; & je n'ai garde de les mettre en paralËle
avec
les habitans, foit anciens foit modernes, de notre partie du monde. On ne
fau-
roit cependant disconvenir que notre attention ne foit due ý cette
race d'hommes
diftinale & finguliËre, qui demeurant dans un pais, que fa fituation
fÈpare de
toutes les nations policÈes, a fu, fans le fecours de l'exemple, former
fes moeurs
& inventer fes arts.
   Tout ce qui a quelque rapport avec des peuples fi extraordinaires a droit
ý notre
curiofitÈ; mais quoique nous foyons affez bien inftruits de la plspart
des chofes
qui les regardent, nous ne connoiflons que bien imparfaitement leur archite&ure.
Plufieurs des defcriptions qu'on nous a donnÈes jufqu'ici de leurs
Èdifices font in-
intelligibles, les meilleures n'en donnent que de foibles idÈes, &
aucun des def-
feins qu'on a publiÈs ne mÈrite la moindre attention.
   Ceux que j'offre a&uellement au public ont ÈtÈ faits
fur des efquiffes & fur
des mefures que je pris ý Canton il y a quelques annÈes. Je
ne me propofois que
de fatisfaire ma propre curiofitÈ. Mon deffein nÈtoit nullement
de les publier,
& ils ne paroitroient pas ý prÈfent, fi je ne voulois me
prÍter au defir de glu-
fleurs amateurs des beaux arts. Ils les ont crus dignes de l'attention du
puulic,
& ils ont jugÈ qu'ils pourroient fervir ý arrÍter
le cours de ces produÈhons ex-
travagantes, qui tous les jours paroiffent & qu'on appelle Chinoifes,
quoique la
plspart foient de purs ouvrages de fantaifie, & les autres des reprÈfentations
eftro-
piÈes de ce qu'on voit fur les porcelaines & fur les tentures
de papier.
   Ce qui vÈritablement eA Chinois a du moins le mÈrite d'6trt
original. Rare,-
 ment, ou jamais, ce peuple copie ou imite-t-il les inventions des autres
nations.
 Nos relations les plus autentiques s'accordent fur ce point; on obferve
dans toutes,
 que le gouvernement des Chinois, leurs cara&fËres, leurs habillemens,
& prefque
 toutes les autres chofes qui leur font particuliËres, f font fobutenues
fans aucun
 changement parmi eux pendant des milliers d'annÈes. Leur architeÈure
a'd'ail-
 leurs un rapport remarquable avec celle des anciens, Or ceci eft d'autant
plus fur-
 prenant qu'il ny a pas la moindre apparence que l'une ait ÈtÈ
empruntÈede lautr.
Dans
a


Go up to Top of Page