University of Wisconsin Digital Collections
Link to University of Wisconsin Digital Collections
Link to University of Wisconsin Digital Collections
Africa Focus

Page View

Hair, P. E. H. (Paul Edward Hedley); Barbot, Jean, 1655-1712 / Barbot's West African vocabularies of c. 1680
(1992)

Barbot's vocabularies [items 1-30],   pp. 1-4


Page 4

25.  je voudrois coucher
avec une fille /
I would sleep with
a girl


26. une maitresse /
a sweet-heart


27. allons nous promener
/ let us go walk


pougue-namat6
acandiosan =
begg na tMkl
ag ndaw si
'je veux coucher
avec une jeune
fille'
soumack-hiore
= sana   ro
'ma fianc6e,
ma maitresse'
candoch han6
= kasy &izwritu/
kaay nu doxantuI
'viens te promener'/
'viens, nous nous
prorenons


28. je m'en vais /
I go [I go away]


medo lelohy =
mi$o/meia leloo
I am lying
down-*


d -un-hoinene-oua-
domel codemy
= ? + nyonnu 'wom'4
d&amlmn 'sleep'


medo-danb =
mino/   h iAanao
I am sleeping,
I sleep'*
harque gu6hin
hilojade =
ar gaa, njahen
yiiloyaade
'come, let's
go walking'
meda lehb =
? miW/mea yaha
I am going',
? mi dillii
(yo) 'I've gone,
I 'm off'


lova-myzon =
? + ml zbn 'we walk,


29. je ne m'en souviens
pas / I do not
remember [it]


bain-amaeck =
? ? baal naa
la aq 'j'ai
excuse ta faute'*


mi-fahyacke =
mi faayake
I am uneasy/
mistaken'


30. apportez moy un
mouton vitement /
bring me a sheep
quickly


iosima-ammghargh
= indil na benn
xaar gaaw


addou-nambalou
= addan-am
mbaalu 'bring me
a sheep'


din-elein-repona-
amya-lacon =
? + len(gbO) sheep,
Ookp6 'one', ng mi -
'give or fetch me'*


 


Go up to Top of Page