University of Wisconsin Digital Collections
Link to University of Wisconsin Digital Collections
Link to University of Wisconsin Digital Collections
Africa Focus

Page View

Almada, André Alvares d', fl. 1594, et al. / Brief treatise on the rivers of Guinea
Part II (1984)

[Notes for chapter 4]


Page

Page 43


60 - Tambacumba. Ce fruit est toujours appel6 ainsi en creole de Guinee.
,n
C'est l'Aphania senegalensis, new en wolof, daaf en sreer.    Les
Frnngais lui ont sonn6 le nom de "ponme du Ilayor".
61 - Canafistula. Le caneficier du Sen6gal (Sen§icn en'wolof) est le
Cassia
sieb riana. Sa racine est toujours employee comme purCr-tif.
41/6
62 - Alfarroba. C'est le nom d'e la caroube en portugais. ;ais ici, ce not
Gesicne certainement le fruit du Parkia biilobosE ou Inr-a senegelensiE
(ul en wolof, nete en meanding) a qui les Portu;ais ont attribue le
nom de la caroube. Cet arbre est encore appele feroba en creole
portugais. Au XVIIIeme siecle, 'lichel ADAI;SON le d6crit sous le
nom de frrobier (1757, p. 94). Le Parkia birlobosv (mimosacee des
r&Eionn soudenaises) est pourtant different du caroubier, ou
Cerptonia (cesalpiniecee des regions mediterrankcnnes) ; mais
cornee celui-ci, ilo6es gousses dont l. pulpe est comestible. En
outre ses graines sont tres employ6es dans ler sauces.
63 - hrvores ,_randes. Il s'agit 6videmrnent cu baobab (!- &nsonia digitata)
cui fut eppele calebassier jusou'A Michel Adanson oui voyagea au
Senegal de 17L9 a 1753 (voir R. MAUJF'Y, 1951). La pulpe du baobab est
toujours consomm6e.    -         --
FaPe 44                                                           4 MO
64 - poloes. C'eEt le fromarer ou bombex. L'etoffe d6crite p.r r   ma~c l'.t
aussi rpr COELHO.
Page 46                                                            4   1
Socano camrte;. Le terme de cemate (Kamnate) est souvent mentionn6 dans
| lea textes europ~ea du XVIe au XVIIIeme siecle et traduit generalement
per "diable" , ce cui nsest cu'une interpretation. Le mot n'est
plus
en usage actuellement.


 


Go up to Top of Page